Artist: Mugendai Mewtype (Nakamachi Arale, Miyanaga Nonoka, Minetsuki Ritsu, Fuji Miyako, Sengoku Yuno)
Title: LET’S Achichi Training!
Game «BanG Dream!», Mugendai Mewtype 3rd single
Lyrics
G-pen tamapen kaburapen
Kenkou mangaka maishinchuu
Doryoku saikyou desu yo ne
Madamada tarinai ganbaru zo
Watashi rashii ikikata de
Kanousei dake wo shinjiteru
Genkai toppa sonosakihe
Maru-kun dake ga mikata na no
Taikan kitae yo? puranku yon setto
Woominguappu desu (ude purupuru da)
Baapii jump de kimi no genkai e
Bi bodi mezashi chae (koko de nigeru na)
Mitomerareru beki jitsuryoku wa
Hibi no doryoku de tsuchikattekita
“Kimi mo buin ni naranai ka?”
Watashi wa zettai daijoubu (Hey)
Akiramenai tte kimeta kara (Hey)
Iranai gainen kowashichae (Hey)
Moetekichatta zo (“atchiachi ni nattekita”)
Ima kara tomaranai tte ka tomarenai
Afuredasu ase ga kirakira
“Doryoku koso jishin” tte onore wo shinjite
Let’s toreeningu (Hey)
Kokoro to wa fijikaru
Yume mitai na ashita ga hajimaru
Kinou yori chotto dake
Kitaenukareta tamashii de kagayake
“Yoku dekimashita”
Watashi ga watashi wo shinjiru zo (Hey)
Haiagatteku ryouiki wo (Hey)
Tsudzuketeikun da kore kara mo (Hey)
Moetekichatta zo (“su, sugee”)
Ima kara tomaranai tte ka tomarenai
Afuredasu ase ga kirakira
“Doryoku koso seigi” tte onore wo shinjite
Let’s toreeningu
Kokoro to wa fijikaru
Yume mitai na ashita ga hajimaru
Kinou yori chotto dake
Kitaenukareta tamashii de kagayake
歌詞
歌手: 夢限大みゅーたいぷ (仲町 あられ, 宮永 ののか, 峰月 律, 藤 都子, 千石 ユノ)
曲名: LET’Sあちあちトレーニング！
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
Gペン 丸ペン カブラペン
健康まんが家邁進中
努力＝最強ですよね
まだまだ足りない 頑張るぞ
私らしい生き方で
可能性だけを信じてる
限界突破その先へ
マルくんだけが味方なの
体幹鍛えよ？プランク4セット
ウォーミングアップです (腕ぷるぷるだ)
バーピー jumpでキミの限界へ
美ボディ目指しちゃえ (ここで逃げるな)
認められるべき 実力は
日々の努力で 培ってきた
「きみも部員にならないか？」
私は絶対大丈夫 (Hey)
諦めないって決めたから (Hey)
要らない概念壊しちゃえ (Hey)
燃えてきちゃったぞ (「あっちあちになってきた」)
今からとまらないってかとまれないっ
溢れ出す汗がキラキラ
«努力こそ自信»ってオノレを信じて
Let’s トレーニング (Hey)
心とはフィジカル
夢みたいな明日が始まる
昨日よりちょっとだけ
鍛え抜かれた魂で輝け
「よく出来ました」
私が私を信じるぞ (Hey)
這い上がってく領域を (Hey)
続けていくんだこれからも (Hey)
燃えてきちゃったぞ (「す、すげぇ」)
今からとまらないってかとまれないっ
溢れ出す汗がキラキラ
«努力こそ正義»ってオノレを信じて
Let’s トレーニング
心とはフィジカル
夢みたいな 明日が始まる
昨日よりちょっとだけ
鍛え抜かれた魂で輝け
Русский перевод
Песня: Давайте устроим жаркую тренировку!
Игра «Ура мечте!»
Полукруглое перо, круглое перо, перо с отверстием,
Я стремлюсь стать здоровой мангакой.
Усилия – равно сила, верно?
Этого всё ещё недостаточно, я буду стараться.
Я буду жить по-своему.
Я верю только в возможности.
Я преодолею свои пределы и выйду за них.
Шарик – вот мой единственный союзник.
Нужно ли мне тренировать пресс? Сделай 4 подхода планки.
Но сначала разминка (Крутим руками)
Теперь бёрпи-прыжки на пределе твоих возможностей.
Нужно стремиться к красивому телу (Не сдавайся на этом)
Навыки, достойные признания,
Я развила ежедневными усилиями.
«Не желаешь ли тоже стать членом нашего клуба?»
Я в полном порядке (Эй)
Потому что я решила не сдаваться (Эй)
Разрушим ненужные концепции (Эй)
Я начинаю распаляться («Становится всё жарче и жарче»)
Теперь я не остановлюсь, я не могу остановиться.
Льющийся с меня пот блестит.
«Усилия дают уверенность в себе» – верь в себя.
Давайте тренироваться (Эй)
Сердце – нечто физическое.
Похожее на сон завтра начинается.
Сияй своим закалённым духом
Хотя бы чуть-чуть ярче, чем вчера!
«Отлично постарались!»
Я верю в себя (Эй)
Я продолжу и дальше оставаться (Эй)
В области восхождения (Эй)
Я начинаю распаляться («Кру-круто!»)
Теперь я не остановлюсь, я не могу остановиться.
Льющийся с меня пот блестит.
«Усилия – это справедливость» – верь в себя.
Давайте тренироваться (Эй)
Сердце – нечто физическое.
Похожее на сон завтра начинается.
Сияй своим закалённым духом
Хотя бы чуть-чуть ярче, чем вчера!
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Title: Let’s Have a Hot Training!
Half-round pen, round pen, pen with a hole,
I aim to become a healthy mangaka.
Effort equals power, right?
It’s still not enough, I will try.
I will live my life my way.
I believe only in possibilities.
I will overcome my limits and go beyond them.
Balloon is my only ally.
Do I need to train my abs? Do 4 sets of planks.
But first warm up (Rotating your arms)
Now burpee jumps to the limit of your abilities.
You must strive for a beautiful body (Don’t give up here)
Skills worthy of recognition
I have developed through daily efforts.
«Don’t you like to join our club too?»
I’m perfectly fine (Hey)
Because I decided not to give up (Hey)
Break unnecessary concepts (Hey)
I’m starting to get hotter («It’s getting hotter and hotter»)
Now I won’t stop, I can’t stop.
The sweat, pouring off me, is glistening.
«Effort gives you confidence» — believe in yourself.
Let’s have a training (Hey)
The heart is something physical.
Tomorrow, like a dream, begins.
Shine with your seasoned spirit
At least a little brighter than yesterday!
«Great job!»
I believe in myself (Hey)
I’ll continue to stay (Hey)
In the realm of ascent (Hey)
I’m starting to get hotter («Co-cool!»)
Now I won’t stop, I can’t stop.
The sweat, pouring off me, is glistening.
“Effort is justice” — believe in yourself.
Let’s have a training (Hey)
The heart is something physical.
Tomorrow, like a dream, begins.
Shine with your seasoned spirit
At least a little brighter than yesterday!
English translation from japanese: Prosvetlennyi
