Cerise Bouquet — My Lucky Clover (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Hitogomi wo nukete mizutamari koete
Tenki ame no sekai ni kasa wo hirogeta
Oka no ue ni saku mitsuba no kuroobaa
Kyou mo korizu yottsuba wo sagasu

Kimerareta futsuu ni
Umoresou demo jibun rashii
Sonna sugata wo motome kakiwaketeyuku
«Love» «Hope» «Trust» purasu ato hitotsu no mono

Koko ni iru yo kikoeru kedo mitsukaranai
Koun no akashi wa tereyasan kamo ne
Soko ni ite yo yakusoku da yo mitsukedasu yo
Atashi dake no rakkii kuroobaa

Donna meiyo yori ohana no kanmuri
Kitto atashi sono hou ga niau hazu damon
Shiorenai you ni tsuyoku naritai na
Negai ga mebuiteku

Akirameteshimau no wa
Kantan na you de muzukashii
Fumareta toki ijou ni itaku omoeru
Usotsuki ni wa narenai

Ame nante tokku ni furiyandeiru no ni
Sonna koto mo wasurete
Kizukeba hi mo kure tohou ni mo kurete
Dakedo iro no mazatta sora ga kirei de

Doko ni iru no moshikashite sa kokoro no naka
Sagashi tsuzuketa mono wa saisho kara…

Koko ni iru yo kikoeru kedo mitsukaranai
Koun no akashi wa tereyasan kamo ne
Soko ni ite yo yakusoku da yo mitsukedasu yo
Atashi dake no rakkii kuroobaa
Atashi rashiku saite ima

歌手: スリーズブーケ[日野下花帆(CV.楡井希実),百生吟子(CV.櫻井陽菜)]
曲名: My Lucky Clover
プロジェクト「ラブライブ！蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ」

人混みを抜けて　水溜り越えて
天気雨の世界に傘を広げた
丘の上に咲く　三つ葉のクローバー
今日も懲りず四つ葉を探す

決められた常識(ふつう)に
埋もれそうでも自分らしい
そんな姿を求め　掻き分けてゆく
「Love」「Hope」「Trust」プラスあと一つのもの

ここにいるよ　聞こえるけど　見つからない
幸運の証は照れ屋さんかもね
そこにいてよ　約束だよ　見つけだすよ
あたしだけのラッキークローバー

どんな名誉より　お花の冠
きっとあたし　そのほうが似合うはずだもん
萎れないように　強くなりたいな
願いが芽吹いてく

諦めてしまうのは
簡単なようで難しい
踏まれた時以上に　痛く思える
嘘つきにはなれない

雨なんてとっくに　降り止んでいるのに
そんなことも忘れて
気づけば日も暮れ　途方にも暮れて
だけど色の混ざった空が綺麗で

どこにいるの　もしかしてさ　心の中
探し続けたものは最初から…

ここにいるよ　聞こえるけど　見つからない
幸運の証は照れ屋さんかもね
そこにいてよ　約束だよ　見つけだすよ
あたしだけのラッキークローバー
あたしらしく咲いて今

Песня: Мой четырёхлистный клевер
Проект «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы для девочек Хасуносора»

Пробираясь сквозь толпу и перешагивая лужи,
Я раскрыла зонтик в мире моросящего дождя.
На холме цветут трёхлистные клеверы,
А я сегодня, так и не усвоив урок, снова ищу четырёхлистный.

Хотя мне кажется, что я вот-вот буду погребена
Под устоявшимися нормами, я протискиваюсь сквозь них
В поисках подходящей мне формы
«Любови», «надежды», «доверия» плюс чего-то ещё.

Я здесь, я слышу тебя, но не могу найти.
Может быть, доказательством того, что ты счастливый, является то, что ты – стесняшка?
Оставайся там, где ты есть, обещаю, я найду тебя,
Только мой четырёхлистный клевер.

Венок из цветов лучше любых почестей,
Уверена, он мне подходит больше.
Чтобы он не завял, я хочу стать сильнее.
Это моё желание уже даёт свои ростки.

Кажется, что сдаться легко,
Но на самом деле это довольно трудно.
Это больнее, чем, когда ты переступаешь через себя.
Я не могу солгать себе.

Дождь давно закончился,
Но я совсем забыла об этом.
Не успела я опомниться, как солнце село, я даже растерялась.
Но небо с его переливающимися красками такое красивое.

Где оно? Может быть, оно было в моём сердце,
То, что я продолжала искать, всё это время…

Я здесь, я слышу тебя, но не могу найти.
Может быть, доказательством того, что ты счастливый, является то, что ты – стесняшка?
Оставайся там, где ты есть, обещаю, я найду тебя,
Только мой четырёхлистный клевер.
Я расцветаю по-своему теперь.

Русский перевод с японского: Просветленный

Pushing through the crowd and stepping over puddles,
I opened my umbrella in a world of drizzling rain.
On the hill three-leaf clovers bloom,
But today, having never learned my lesson, I search for a four-leaf again.

Even though I feel like I’m about to be buried
Under established norms, I push through them
In search of a suitable form for me
Of «love,» «hope,» «trust,» plus something else.

I’m here, I hear you, but I can’t find you.
Maybe the proof that you’re happy is that you’re shy?
Stay where you are, I promise I’ll find you,
Only my lucky clover.

A crown of flowers is better than any honor,
I’m sure it suits me better.
So that it doesn’t wither, I want to become stronger.
This wish of mine is already sprouting.

It seems that it’s easy to give up,,
But in reality it’s quite difficult.
It hurts more than when you step over yourself.
I can’t lie to myself.

The rain stopped a long time ago,
But I completely forgot about it.
Before I knew it, the sun had set, and I was even confused.
But the sky with its iridescent colors is so beautiful.

Where is it? Maybe it was in my heart,
That I kept looking for, all this time…

I’m here, I hear you, but I can’t find you.
Maybe the proof that you’re happy is that you’re shy?
Stay where you are, I promise I’ll find you,
Only my lucky clover.
Now I’m blossoming in my own way.

English translation from japanese: Prosvetlennyi