Mugendai Mewtype — Big Mouth (BanG Dream!)

Gozen niji no kasou sekai
Mitai mono dake erabenai
Koko ga ibasho to itte
Tobikonda 5G
Damashiai to uso ga hyouri

Nisemono ni wa naranai
Iu dake tada?
Aa, kikoenai naa
Maido nita you na hanashi no
Nita youna kao shita shuyaku nante gomen da wa

Everybody say!
Gomi wa gomi back on hate
Yokeina kotoba wa iranai

Wakatta furi ni wa kyoumi nai shi
Fikushon ja sukuwarenai riariti
Hottoite yo hottoite yo
​Ato sukoshi tsuyogari wo iwasete

Karakarappo no mikakedaoshi
Nakami fuzai no shitto ni wa baibai
Kattou demo koukai demo
Shiranaideitakunai wa

Gosen ml ja tari wa shinai
Kikakugai wo eru ni wa taranu tsumi
Mazai nagashikomi noru Internet
In my head kakushitoke
Real wa Fake
Itsuwari no bless you samu sugi wakaru
No manner? sou kana?
Kakuseiki no koe ga kyou mo mata
Kodama suru

Jibun mo bakasu iwakan no shoutai
Watashi wa nanimono nanisama desu ka?
Kirai kirai
Hakisuteta watashi wa doko e
Kurai kurai
Kanjou uzumaku yoru e

Overdose toka ikitteru yatsu ni Say hoo!
Shuukai okure no kishinenryo
​Gasu ketsu heratteru ma ni The end
Oitachi ga, sainou ga monotarinai
Haihai, kiki akita sono tatazumai
Zokuniiu fuhai retachi shitai
Ainiku namiiru nisemono ni you wanai

Atarimae ja mitasarenai
Arikitari toka shiranairenai
Ima sugu ni nukedashite
​Te no naru hou e
Shuyaku nara koko ni iru wa

Everybody say!
Gomi wa gomibako e
Demo watashi dake wa sutenai

Mousou wa genjitsu de koeteike

Wakatta furi ni wa kyoumi nai shi
Fikushon ja sukuwarenai riariti
Hottoite yo hottoite yo
​Ato sukoshi tsuyogari wo iwasete

Karakarappo no mikakedaoshi
Nakami fuzai no shitto ni wa baibai
Kattou demo koukai demo
Shiranaideitakunai wa

歌手: 夢限大みゅーたいぷ (仲町 あられ, 宮永 ののか, 峰月 律, 藤 都子, 千石 ユノ)
曲名: ビッグマウス
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」, 夢限大みゅーたいぷの第一のミニアルバム「スタートライン」

午前2時の仮想世界
見たいものだけ選べない
ここが居場所と言って
飛び込んだ5G
騙し合いと嘘が表裏

偽物にはならない
言うだけタダ？
アー、聞こえないな
毎度似たような話の
似たような顔した主役なんてごめんだわ

Everybody say!
ゴミはゴミ back on hate
余計な言葉はいらない

わかったフリには興味ないし
フィクションじゃ救われないリアリティ
放っといてよ 放っといてよ
あと少し強がりを言わせて

空々っぽの見掛け倒し
中身不在の嫉妬にはバイバイ
葛藤でも 後悔でも
知らないでいたくないわ

500mlじゃ足りはしない
規格外を得るには足らぬ罪
魔剤流し込み乗るINTERNET
In my head 隠しとけ
Real は Fake
求めてる like a “助かる”
偽りの bless you 寒すぎ わかる
No manner? そうかな？
拡声器の声が今日もまた
こだまする

自分も化かす違和感の正体
私は何者何様ですか？
嫌い嫌い
吐き捨てた私はどこへ
暗い暗い
感情渦巻く夜へ

Overdoseとかイキってる奴にSay hoo!
周回遅れの希死念慮
ガス欠ヘラってる間にTHE END
生い立ちが、才能が物足りない
ハイハイ、聞き飽きたその佇まい
俗に言う腐敗レタッチ死体
生憎並み居る偽物に用はない

当たり前じゃ満たされない
ありきたりとか知らない
今すぐに抜け出して
手の鳴る方へ
主役ならここに居るわ

Everybody say!
ゴミはゴミ箱へ
でも私だけは捨てない

妄想は現実で超えて行け

わかったフリには興味ないし
フィクションじゃ救われないリアリティ
放っといてよ 放っといてよ
あと少し強がりを言わせて

空々っぽの見掛け倒し
中身不在の嫉妬にはバイバイ
葛藤でも 後悔でも
知らないでいたくないわ

Песня: Большой рот
Игра «Ура мечте!»

Находясь в виртуальном мире в два часа ночи,
Я не могу выбрать, что я хочу посмотреть.
Сказав, что я принадлежу этому месту,
Я нырнула к 5G.
Обман и ложь – две стороны одной медали.

Я не стану фальшивкой.
Только на словах, да?
Аа, я тебя не слышу.
Увольте меня быть главным героем, который каждый раз
Имеет соответствующее лицо к соответствующей истории.

Все, скажите!
Мусор – это мусор, он возвращается к хейтерству.
Не нужно лишних слов.

Мне неинтересно притворяться понимающей.
Реальность, которую не спасти вымыслами,
Оставь меня в покое, оставь меня в покое.
Дай мне сказать, что я немного сильнее, чем на самом деле.

Это просто пустая мишура,
Я попрощаюсь с бессодержательной завистью.
Ни о разладах, ни о сожалениях
Я знать не хочу.

Пятисот миллилитров мне не достаточно.
Я недостаточно грешная, чтобы быть некачественной.
Заливая в себя волшебное снадобье, я лечу по интернету.
Она просто спрятана в моей голове,
Реальность – это подделка.
Я пытаюсь найти что-то полезное.
Я знаю, что поддельное благословение тебе слишком холодное.
У меня нет манер? Да неужели?
Голос в громкоговорителе сегодня опять
Разносится эхом.

Какова истинная природа ощущения неправильности приходящего, которое и во мне проявляется?
Кто я, кто я такая?
Ненавижу это, ненавижу это.
Куда делась я, которую я выплеснула?
Ушла в тёмную-претёмную
Ночь с бурей эмоций.

Привет тем, кто периодически доходят до передозировки!
У меня возникают суицидальные мысли от того, что я отстаю на круг.
Надо покончить с этим, пока у меня кончается бензин.
Я недостаточно развита и талантлива.
Да, да, я устала слышать такого рода вещи.
Разложение в просторечии, заретушированные трупы,
К сожалению, от всех таких подделок нет никакой пользы.

Я не удовлетворена обычными вещами.
Я не знаю, у всех так или нет.
Сбеги прямо сейчас
В сторону звука хлопков ладонями.
Раз я – главный герой, я буду здесь.

Все, скажите!
Мусор в мусорное ведро.
Но только себя я выбрасывать не буду.

Превзойди свои дикие фантазии реальностью.

Мне неинтересно притворяться понимающей.
Реальность, которую не спасти вымыслами,
Оставь меня в покое, оставь меня в покое.
Дай мне сказать, что я немного сильнее, чем на самом деле.

Это просто пустая мишура,
Я попрощаюсь с бессодержательной завистью.
Ни о разладах, ни о сожалениях
Я знать не хочу.

Русский перевод с японского: Просветленный

In the virtual world at 2am
I can’t decide what I want to watch.
Saying that I belong here,
I dived into 5G.
Deception and lies are two sides of the same coin.

I won’t become a fake.
It’s just in words, isn’t?
Aa, I can’t hear you.
Dismiss me from being the main character who every time
Has a corresponding face to a corresponding story.

Everybody, say!
Trash is trash, it back to hate.
No need for unnecessary words.

I’m not interested in pretending to understand.
Reality that can’t be saved by fiction,
Leave me alone, leave me alone.
Let me say that I’m a little stronger than I really am.

It’s just empty tinsel,
I’ll say bye-bye to empty envy.
Neither about discord nor about regrets
I don’t want to know.

Five hundred milliliters is not enough for me.
I’m not sinful enough to be of poor quality.
Pouring the magic potion into myself, I fly through the Internet.
It’s simply hidden in my head,
Real is a fake.
I try to find something useful.
I know that the fake bless you is too cold.
Do I have no manners? Really?
The voice on the loudspeaker today again
Echoes.

What is the true nature of the feeling of wrongness of what’s coming, which manifests itself even in me?
Who am I, who am I?
I hate this, I hate this.
Where did I whom I splashed out go?
Gone into the dark, dark
Night with a storm of emotions.

Say hoo to those who periodically reach the point of overdose!
I have suicidal thoughts, because I’m lagging behind.
I need to the end this, before I run out of gas.
I’m not developed and talented enough.
Yes, yes, I’m tired of hearing this kind of thing.
Colloquial decomposition, airbrushed corpses,
Unfortunately all these fakes are of no use.

I’m not satisfied with ordinary things.
I don’t know if this is the case for everyone or not.
Run away right now
Towards the sound of clapping hands.
Since I’m the main character, I will be here.

Everybody, say!
Trash is in the trashcan.
But I won’t throw away only myself

Surpass your wild fantasies with reality.

I’m not interested in pretending to understand.
Reality that can’t be saved by fiction,
Leave me alone, leave me alone.
Let me say that I’m a little stronger than I really am.

It’s just empty tinsel,
I’ll say bye-bye to empty envy.
Neither about discord nor about regrets
I don’t want to know.

English translation from japanese: Prosvetlennyi