Mugendai Mewtype — Genkai Genjitsu Survival Tenshi (BanG Dream!)

Tsuchikin! tsuchikin!
Fumikomarechau to suketeiku obake desu
Tsumi? tsumi?
Kedo suki na koto ja homeraretai ochame desu

Appudaun hankyou chuudoku yabai?
Tsuitsui michau kindan no X!!
Weiwei odoru kaiwai wa suwaipu
Demo manneri gimi kamo…? osusume ran

Shiranai osoto deru karorii maji takai
Aamen dokusai maiserufu
Aisaretai nara yubi kuwaetete mo
Douse shindara Go to hell

Ikidzurai ya! faiyaa! mainichi sabaibu!
Saikyou erai na satori kidotchatte
Nejiraseta muteki ga
Chotto ya sotto ja tomaranai tenshi desu
Kita! ikeru! tenka torechau yokan!
Nande!? zannen! ataranai!?
Yoku aru yo ne konna kimochi de miageru yozora
Namu namu

Kikan furi!
Itaike sumairu hometagete hinshi desu

Daakusaido nounai gendai no yamai?
Jouhou shuushuu kyuusai no X!!
Oshi kara kyoukyuu tasukaru zo! (waai!)
Kyou mo shinenai happiidei

Ikidzurai ya! faiyaa! mainichi sabaibu!
Haipaa erai na satori katatchatte
Nejiraseta futeki ga
Doitsumo koitsu mo ganchuu ni nai tenshi desu
Kita! watashi! daimeisaku no yokan!
Nande!? zannen! wakaranai!?
Kobosu mon ka namida koraete miageru yozora

Ashita sekai wa kawaranai na
Riaru wa manga ja arumai
Dakara nemurenai yorugoto kaita
Tsuyogatte wa tobikonda
Kawaritai to kasaneta peeji no bun dake
Chikadzuketa ki ga suru kara
Chotto maru tto omake shitai

Inoranai sa chikaun da hekotarenai
Nanimono nita mono itsu no ma tsunagatte
Yume kagiri ni hirogaru seiza mune kogashitara

Ikidzurai ya! faiyaa! yaru shika nai
Saikyou erai na fujimi doyatchatte
Nejirase tarinai na
Motto da motto da kikakugai tenshi desu
Kita! ikeru! kondo koso chigau yokan!
Haihai!! zannen! ataranai!?
Ikiru korobu sonna mondai
Jitabata ga tokui waza
Jigou jitoku zenbu banenishite
Tobidase yozora todoku made
Rinpyou touja kaijin retsuzai zen!!

臨兵闘者皆陣烈在　前！！

土禁！土禁！
踏み込まれちゃうと　透けていく　オバケです
罪？　詰み？
けど好きな事じゃ　ホメられたい　お茶目です

アップダウン　反響中毒　ヤバい？
ついつい見ちゃう　禁断の　Ｘ！！
ウェイ　ウェイ　踊る　界隈はスワイプ
でもマンネリ気味かも…？　オススメ欄

知らない　お外　出るカロリー　マジ高い
アーメン　独裁　マイセルフ
愛されたいなら　指くわえてても
どうせ死んだらGo to HELL

生きづらいやー！　ファイヤー！　毎日サバイブ！
最強　偉いな　悟り気取っちゃって
拗らせた無敵が
ちょっとやそっとじゃ止まらない天使です
来た！イケる！天下取れちゃう予感！
なんで！？残念！当たらない！？
よくあるよね　こんな気持ちで　見上げる夜空
南無南無

効かんフリ！
いたいけスマイル　ホメたげて　瀕死です

ダークサイド　脳内　現代の病？
情報収集　救済の　Ｘ！！
推しから供給　助かるゾ！（ワーイ！）
今日も死ねない　ハッピーデイ

生きづらいやー！　ファイヤー！　毎日サバイブ！
ハイパー　偉いな　悟り騙っちゃって
拗らせた不敵が
どいつもこいつも眼中にない天使です
来た！ワタシ！大名作の予感！
なんで！？残念！分からない！？
こぼすもんか　涙こらえて　見上げる夜空

明日世界は変わらないな
リアルは漫画じゃあるまい
だから眠れない夜毎描いた
強がっては飛び込んだ
変わりたいと重ねたページの分だけ
近づけた気がするから
ちょっと　マルっと　オマケしたい

祈らないさ　誓うんだ　へこたれない
何者　似た者　いつの間　繋がって
夢限に広がる　星座　胸焦がしたら

生きづらいやー！　ファイヤー！　やるしかない
最強　偉いな　不死身ドヤっちゃって
拗らせ足りないな
もっとだ　もっとだ　規格外天使です　
来た！イケる！今度こそ違う予感！
ハイハイ！！残念！当たらない！？
生きる=転ぶ　ソンナモンダイ
ジタバタが得意技
自業自得　全部　バネにして
飛び出せ夜空　届くまで
臨兵闘者皆陣烈在　前！！

Все бойцы, готовые к сражению, в атаку!!

Обувь запрещена! Обувь запрещена!
Я – призрак, который становится прозрачным, если подобраться к нему вплотную.
Грех? Стеснение?
Но я – озорница, которая хочет, чтобы её хвалили за то, что ей нравится.

Опасна ли интоксикация отражающимся сверху вниз звуком?
Я нечаянно увидела строго запрещённый Х!!
Мой палец быстро пляшет, проводя по области вокруг.
Но, может быть, это ощущение рутины…? Это рекомендованная колонка.

Я не знаю этого, но калории, которые я сжигаю на улице, очень высоки.
Аминь, я – сама себе диктатор.
Если я хочу быть любимой, даже если я держу палец во рту,
Если я всё равно умру, то я лучше отправлюсь в ад.

Мне тяжело жить! Огонь! Каждый день я выживаю!
Я изображаю из себя самую сильную, великую, просветлённую.
Я – ангел, чья усугубившаяся непобедимость
Не прерывается ни на одно мгновение.
Вот оно! Это работает! Я предчувствую, что захвачу весь мир!
Почему!? Это досадно! Я в итоге провалюсь!?
Такое часто случается, с таким ощущением я смотрю на ночное небо.
Славься, славься!

Притворюсь, что это не работает!
Ты можешь умереть, если я похвалю тебя невинным смайликом.

Тёмная сторона в моём мозге, это современная болезнь?
Я собираю информацию в спасительном X!!
То, что выдаётся из рекомендаций, очень полезно! (Ух ты!)
Сегодня я опять не умру, это счастливый день.

Мне тяжело жить! Огонь! Каждый день я выживаю!
Я обманываю, что я гипер сильная, просветлённая.
Я – ангел, чьё усугубившееся бесстрашие
Просто позволяет мне не принимать никого во внимание.
Вот оно! Это я! Я предчувствую великий шедевр.
Почему!? Это досадно! Я не понимаю!?
Буду ли я лить их? Сдерживая слёзы, я смотрю на ночное небо.

Завтра мир не изменится.
Реальность – это ни разу не манга.
Вот почему я рисовала каждую ночь, когда не могла уснуть.
Притворившись сильной, я нырнула в это.
Потому что я чувствую, что стала ближе
На количество накопившихся страниц, которые я хочу изменить,
Я хочу добавить ещё немного для полноты.

Я не молюсь, я клянусь, я не могу опустить руки.
Кто я? Мы похожи? Как давно мы связаны?
Созвездия, простирающиеся в пределах моих мечтаний, распаляют моё сердце.

Мне тяжело жить! Огонь! Мне остаётся только сделать это!
Я хвастаюсь, что я самая сильная, великая, бессмертная.
Это ещё недостаточно усугубилось.
Мне нужно больше, мне нужно больше, я – нестандартный ангел.
Вот оно! Это работает! Я предчувствую, что на этот раз всё будет по-другому!
Да, да!! Это досадно! Я в итоге провалюсь!?
Жить – значит падать, такая это проблемная штука.
Но мой конёк – брыкаться.
Используя последствия всех собственный поступков как трамплин,
Рванём вперёд и будем бежать, пока не достигнем ночного неба.
Все бойцы, готовые к сражению, в атаку!!

Русский перевод с японского: Просветленный

All fighters ready for battle, attack!!

No shoes allowed! No shoes allowed!
I’m a ghost that becomes transparent, if you get close to it.
Sin? Squeezing?
But I’m a mischievous girl who wants to be praised for what she likes.

Is the intoxication of the sound reflected up down dangerous?
I accidentally saw the strictly forbidden X!!
My quickly dancing finger swipes the area around.
But maybe it’s the feeling of mannerism…? This is a recommended column.

I don’t know it, but the calories I burn outside are very high.
Amen, I’m myself dictator.
If I want to be loved, even if I put my finger in my mouth,
If I die anyway, then I’d rather go to hell.

It’s hard for me to live! Fire! Everyday I survival!
I pretend to be the strongest, the greatest, the most enlightened.
I’m an angel whose deepened invincibility
Doesn’t stop for a single moment.
Here it is! It works! I have a premonition that I’ll conquer the whole world!
Why!? This is annoying! Will I fail in the end!?
This happens often, with such a feeling I look at the night sky.
Glory, glory!

I’ll pretend that it doesn’t work!
You might die, if I compliment you with an innocent smile.

The dark side in my brain, is it a modern disease?
I collect information in the saving X!!
What comes out of the recommendations is very useful! (Wow!)
Today I will not die again, this is a happy day.

It’s hard for me to live! Fire! Everyday I survival!
I deceive myself that I’m hyper strong, enlightened.
I’m an angel whose deepened fearlessness
Simply allows me to disregard everyone.
Here is it! This is me! I have a premonition of a great masterpiece.
Why!? This is annoying! I don’t understand!?
Will I shed them? Holding back tears, I look at the night sky.

The world will not change tomorrow.
Real is not manga at all.
That’s why I drew every night, when I couldn’t sleep.
Pretending to be strong, I dove into it.
Because I feel like I’m closer
The amount of accumulated pages that I want to change,
I want to add a little more for completeness.

I don’t pray, I swear, I can’t give up.
Who am I? Are we alike? How long have we been connected?
The constellations that stretch within my dreams set my heart on fire.

It’s hard for me to live! Fire! I can only do this!
I brag that I’m the strongest, the greatest, the immortal.
It hasn’t deepened enough yet.
I need more, I need more, I’m an unconventional angel.
Here it is! It works! I have a premonition that this time will be different!
Yeah, yeah!! This is annoying! Will I fail in the end!?
Living means falling, that’s the problem.
But my strong point is bucking.
Using the consequences of all our actions as a springboard,
Rush forward and run, until we reach the night sky.
All fighters ready for battle, attack!!

English translation from japanese: Prosvetlennyi