EGOIST — KABANERI OF THE IRON FORTRESS (Koutetsujou no Kabaneri OP)

Artist: EGOIST
Song title: KABANERI OF THE IRON FORTRESS
Anime «Koutetsujou no Kabaneri» opening theme

Lyrics


Omoidasu darou
Ano hi no jouki ni
Ooku wo ushinatte

Musuu ni aru ayamachi no ato
Susumedo michi ga mienu toki ni
Omae wa itta
«Myakuuchi moyuru sono chi ni toe»
Kotaero kodou

Koutetsu no Kabaneri yo
Saa tachiagare
Ono ga subete chi ni tatakitsuke
Ima sono kokoro wa chikatta tomo no tame ni
Moyase yo sono inochi
Kaeteyuke sekai wo

Omoidasu darou
Ano hi no jibun wo
Dare ga yurusu darou

Yami ga torau nibita kokoro wo
Mamorenakatta mono wo omoi
Nageke soshite sono itami ga
Omae wo ikasu tsuyosa to shiru

Fukutsu no Kabaneri yo
Saa koeteyuke
Aragau sono te wa kirihiraku darou
Saseru ka kokoro
Yuragu koto no nai kakugo
Tsuranuke sono ishi de
Agaite tsukamitore

Tashika ni kiita
Kanashimi no naka dare mo ga shita wo muku toki
«Kao wo agero» to

Osoreru koto wa nai
Miyo soko ni aru no wa kibou da
Ryou no me ni utsuru mono
Tsuyoku negae sore wa kanau

Koutetsu no Kabaneri yo
Saa tachiagare
Ono ga subete amaneku monotachi ni

Koutetsu no Kabaneri yo
Saa tachiagare
Ono ga subete chi ni tatakitsuke
Ima sono kokoro wa chikatta tomo no tame ni
Moyase yo sono inochi
Kaeteyuke sekai wo

歌詞


歌手: EGOIST
曲名: KABANERI OF THE IRON FORTRESS
アニメ「甲鉄城のカバネリ」オープニング・テーマ

思い出すだろう
あの日の蒸気に
多くを失って

無数にある 過ちの跡
進めど道が見えぬ時に
お前は言った
「脈打ち燃ゆるその血に問え」
応えろ鼓動

鋼鉄のカバネリよ 
さあ 立ち上がれ 
己が全て地に叩きつけ
今 その心は誓った友の為に
燃やせよ その命
変えてゆけ世界を

思い出すだろう
あの日の自分を
誰が許すだろう

闇が捉う 鈍(にび)た心を
守れなかった者を思い
嘆け そしてその痛みが
お前を生かす強さと知る

不屈のカバネリよ
さあ 超えて行け
抗うその手は 切り開くだろう
為せるか心
揺らぐことのない覚悟
貫け その意志で
足掻いて掴みとれ

確かに聞いた
悲しみの中 誰もが下を向く時
「顔を上げろ」と

恐れることはない
見よ そこにあるのは希望だ
両の目に映るもの
強く願え それは叶う

鋼鉄のカバネリよ
さあ 立ち上がれ
己が全て 遍く者たちに

鋼鉄のカバネリよ さあ
立ち上がれ 己が全て地に叩きつけ
今 その心は誓った友の為に
燃やせよ その命
変えてゆけ世界を

Русский перевод


Исполнитель: EGOIST
Песня: Кабанэри железной крепости
Аниме «Кабанэри железной крепости» опенинг

Ты, конечно, помнишь,
Потеряв так много
В пару того дня…

Пока мы ещё не рассмотрели дорогу,
На которой пролегли следы несчётного числа наших ошибок,
Ты говорил мне:
«Спроси пылающую кровь, которая пульсирует внутри тебя!»
Ответь же, моё бьющееся сердце!

Железный Кабанэри,
Ну же, вставай
И обрушь всю свою мощь на землю!
Пусть прямо сейчас ради товарищей, которым ты поклялся,
Твоё сердце разожжёт пламя твоей жизни…
Измени же этот мир!

Ты, конечно, помнишь,
Каким ты был в тот день…
Кто же простит тебя?

Тьма окутывает твоё ослабшее сердце,
Когда ты думаешь о тех, кого не смог защитить.
Горюй по ним… и тогда ты поймёшь,
Что эта боль – это сила, что заставляет тебя жить!

Непреклонный Кабанэри,
Ну же, превзойди свои пределы!
И тогда ты своими не опускающимися руками непременно проложишь путь!
Сердце, что сомневается в успехе,
С непоколебимой решимостью
Пронзи своей волей
И отчаянно хватайся за жизнь!

Я, конечно, слышала голос,
Что сказал: «Поднимите свои головы!»,
Когда все уже в печали потупили свои взгляды.

Нам нечего бояться!
Взгляните, надежда находится прямо здесь!
Страстно пожелайте того, что отражается в ваших глазах,
И оно, несомненно, сбудется!

Железный Кабанэри,
Ну же, вставай
И посвяти всего себя людям повсюду!

Железный Кабанэри,
Ну же, вставай
И обрушь всю свою мощь на землю!
Пусть прямо сейчас ради товарищей, которым ты поклялся,
Твоё сердце разожжёт пламя твоей жизни…
Измени же этот мир!

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Anime «Kabaneri of the Iron Fortress» opening theme

Of course, you remember,
Losing so much
In the steam of that day…

While we haven’t yet considered the road,
On which lay the traces of countless of our mistakes,
You told me:
«Ask the burning blood, which pulses within you!»
Answer, my beating heart!

Kabaneri of the iron,
Come on, get up
And knock down all your might on the ground!
Let right now for the sake of the comrades, to whom you swore,
Your heart will fire up the flame of your life…
Change this world!

Of course, you remember
What were you like that day…
Who will forgive you?

The darkness covers your weakened heart,
When you think of those you couldn’t protect.
Grieve for them … and then you’ll understand
That this pain is the power, that makes you live!

Inflexible Kabaneri,
Come on, transcend your limits!
And then you’ll certainly pave the way with your not lowering hands!
A heart, that doubts success,
With unwavering determination
Pierce with your will
And desperately cling to life!

Of course, I heard a voice,
That said: «Raise your heads!»,
When everyone already lowered their gazes in sadness.

We have nothing to fear!
Look, the hope is right here!
Wish passionately what is reflected in your eyes,
And it will surely come true!

Kabaneri of the iron,
Come on, get up
And dedicate yourself to people everywhere!

Kabaneri of the iron,
Come on, get up
And knock down all your might on the ground!
Let right now for the sake of the comrades, to whom you swore,
Your heart will fire up the flame of your life…
Change this world!

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный