Исполнитель: MY FIRST STORY feat. chelly (EGOIST)
Песня: 1,000,000 TIMES / Миллион лет
Игра: DUEL MASTERS PLAY’S / Мастера дуэли
Описание: J-Rock/Pop / Джей-рок/поп
| Текст песни | Русский перевод |
|
Tooi sora no hoshi heikou shita mama Onaji yoru wo negainagara miageta Subete wo tsunagu sen wa oto wo tatete kuzurete Fukaku mazariau hodo ni yoake wo nozondeiru |
Звёзды на далёком небе остаются на своих местах. Я посмотрел вверх, желая увидеть ту же ночь. Связывающая всё линия так сильно желает рассвета, Что начинает с шумом ломаться, глубоко смешиваясь с ним. |
|
Michi naki michi wo susundeita Koe nakigoe wo tayori ni shite Namo naki uta wo hibikaseta Hontou no inori ni «ima» te wo nobashiteru |
Я шёл по непроторенной дороге. Полагаясь на свой беззвучный голос, Я заставил разнестись эхом своё безымянное стихотворение. В своих истинных молитвах я тянусь к настоящему. |
|
Orokashiku uruwashii jinsei ga ikigurushikute mo Kabe wo takakereba takai hodo norikoeru imi ga aru kara Hyakumannen no ichi demo yume ga kanau nara Boku wa nando demo nando demo tatakaitsuzuketeyuku kara |
Даже если мне душно от этой глупой, но по-своему прекрасной жизни, Чем выше стена, тем значительнее её преодоление. Поэтому, пусть даже моя мечта сбудется только через миллион лет, Я буду снова и снова, снова и снова продолжать бороться. |
|
Anata ga inakya hajimaranai yo Shoubu wo tsukenakya owarenai yo «Boku» to «kimi» no monogatari ni wa «Dare» mo «nani» mo ie ya shinai yo Arikitari na sekai wo Katayaburi na sekai e to Kaereru hitori ja nai kara |
Без тебя не может ничего не начаться. Без противостояния не может ничего не закончиться. В истории «меня» и «тебя» Не будет говориться ни «кто», ни «что»… Я смогу превратить Этот обычный мир в необычный, Потому что я не один! |
|
Massugu na michi wo susumu toki sae Fuan dake wa kiezu ni tsukimatotteta Itsunomanika soto kara kokoro wo kataku tozashi Jibun sae mo wasurete chikai wo yabutteita |
Даже когда я шла по прямой дороге, Лишь неисчезающее беспокойство следовало за мной по пятам. Прежде чем я заметил это, я уже плотно запер своё сердце от внешнего мира И, забыв даже самого себя, нарушил нашу клятву. |
|
Kawaita warai wo ukabete Shinda namida wo nomihoshita Yuganda omoi wo tsutaete Kono mama ushinaisou dakara |
Широко улыбнувшись пересохшими губами, Я испил до дна свои мёртвые слёзы, Потому что мне кажется, что стоит мне поделиться Своими искажёнными чувствами, и я просто лишусь их. |
|
Kuruwashiku utsukushii zetsubou ni tsutsumikomarete mo Saki ga kurokereba kuroi hodo tsuraku mayou hi mo aru kedo Hyakuokunen mo mae kara hikari wa aru kara Boku wa saigo made saigo made nozomi wo sutezu ni irun da |
Даже если я погружена в безумное, но по-своему прекрасное отчаяние, Чем чернее кажется будущее, тем горше порой и дни, в которых я блуждаю. Но, потому что есть свет, пришедший из десяти миллиардов лет тому назад, Я до самого конца, до самого конца не откажусь от своих желаний. |
|
Shinjitsu wa yowaku hakanakute Itsuwari wa tsuyoku mushibamun da «Kimi» to «boku» no ketsumatsu nante «Shiro» ka «kuro» ja kimerannai yo Arifureteru kiseki wo machiuketeru unmei demo Kawaranai hitotsu ja nai kara |
Правда слаба и эфемерна, А ложь сильно разъедает нас. Концовка для «меня» и «тебя», Я не могу выбрать, будет ли она «белой» или «чёрной», Потому что даже судьба, находящаяся в ожидании обыкновенного чуда, Не является неизменно одной единственной. |
|
Hitori de kawashite futari de awaseta Ano hi no yakusoku wo hatashite |
Мы были поодиночке, но мы встретились, и теперь мы вместе. Пожалуйста, исполни обещание, данное в тот день! |
|
Orokashiku uruwashii jinsei ga ikigurushikute mo Kabe wo takakereba takai hodo norikoeru imi ga aru kara Hyakumannen no ichi demo yume ga kanau nara Boku wa nando demo nando demo tatakaitsuzuketeyuku kara |
Даже если мне душно от этой глупой, но по-своему прекрасной жизни, Чем выше стена, тем значительнее её преодоление. Поэтому, пусть даже моя мечта сбудется только через миллион лет, Я буду снова и снова, снова и снова продолжать бороться. |
|
Anata ga inakya hajimaranai yo Shoubu wo tsukenakya owarenai yo «Boku» to «kimi» no monogatari ni wa «Dare» mo «nani» mo ie ya shinai yo Arikitari na sekai wo Katayaburi na sekai e to Kaereru hitori ja nai kara |
Без тебя не может ничего не начаться. Без противостояния не может ничего не закончиться. В истории «меня» и «тебя» Не будет говориться ни «кто», ни «что»… Я смогу превратить Этот обычный мир в необычный, Потому что я не один! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
