Memai Siren — Fukagyakuteki na Inochi no Shouzou (Build Divide: Code Black ED)

Jishou to shoumei ga akewatasareta
Mirai ni uso wa mogutte
Kowasarenai you ni sekai wo inpei shita
Ruten suru kousou shidai ni

Tamerawazu ochiteitte wa
Soko de mata kattou to mukiatte
Chidamari no naka de saigo ni
Tatteirareru nara sore de…

Miwatashite mo daremo kizuitenai
Jiyuu ga tsukurimono datte
Akiramekirezu sagashiteiru
Kakuritsu wo shihai dekiru sai wo

Tsukitsukerareta keshiki wa
Donna iro ni somatteiru?
Matomo de wa irarenai?
Hana kara ibitsu ni katadotteita

Angouka sareta kandou wo toite mo
Sukoshi mo mitasarenai kara
Yogoreta mama de koko ni ite wa ikenai yo
Saikouchiku shite

Kyou to iu hi no fuhensei to
Fukagyakuteki na inochi wo rouhi shiyou
Kinen subeki owari no toki made
Bokura dake wo miteitekureru ka

Shousetsu no suubyou ni shikai
Nanimo kamo ubawarete
Jison to benmei ga sekai wo inpei shita
Ruten suru kousou shidai ni

Miwatashite mo daremo kizuitenai
Ai nado kusaru mono datte
Akiramekirezu sagashiteiru
Eien wo shihai dekiru sube wo

Tsukitsukerareta keshiki wa
Donna iro ni somatteiru?
Matomo de wa irarenai?
Hana kara ibitsu ni katadotteita

Angouka sareta kandou wo toite mo
Sukoshi mo mitasarenai kara
Yogoreta mama de koko ni ite wa ikenai yo

Endingu wa toriagerareteshimatta
Moeochiru kiroku no
Kimi no senmei sa de shikou ga tadareru
Sugu ni kowarete kowarete
Oboreru hodo itoshikute mo
Tsubureru hodo motomete mo
Sono kotoba wo kesshite shinjitari wa shinai yo
Saikouchiku shite

歌手: 眩暈SIREN
曲名: 不可逆的な命の肖像
アニメ「「 ビルディバイド -#000000(コードブラック)-」エンディングテーマ

事象と証明が明け渡された
未来に嘘は潜って
壊されないように世界を隠蔽した
流転する構想　次第に

躊躇わず堕ちていっては
底でまた葛藤と向き合って
血溜まりの中で最後に
立っていられるならそれで…

見渡しても　誰も気付いて無い
自由が造り物だって
諦めきれず探している
確率を支配できる賽を

突き付けられた景色は
どんな色に染まっている？
マトモではいられない？
はなから歪に象っていた

暗号化された感動を解いても
少しも満たされないから
汚れたままで此処に居てはいけないよ
再構築して

今日という日の普遍性と
不可逆的な命を浪費しよう
記念すべき終わりの時まで
僕等だけを見ていてくれるか

小節の数秒に　視界
何もかも奪われて
自尊と弁明が世界を隠蔽した
流転する構想　次第に

見渡しても　誰も気付いて無い
愛など腐るものだって
諦めきれず探している
永遠を支配できる術を

突き付けられた景色は
どんな色に染まっている？
マトモではいられない？
はなから歪に象っていた

暗号化された感動を解いても
少しも満たされないから
汚れたままで此処に居てはいけないよ

結末(エンディング)は取り上げられてしまった
燃え落ちる記録の
君の鮮明さで思考が爛れる
すぐに壊れて壊れて
溺れるほど愛しくても
潰れるほど求めても
その言葉を決して信じたりはしないよ
再構築して

Исполнитель: Memai Siren
Песня: Образ необратимой жизни
Аниме «Билд Дивайд: Чёрный код» эндинг

Ложь нырнула в будущее,
Освобождённое явлениями и доказательствами,
И скрыла от нас мир, чтобы он не был разрушен,
В обстоятельствах меняющихся идей.

Упав без колебаний на самое дно,
Снова столкнись там с противоречиями.
Если в самом конце ты сможешь стоять
В луже крови, тогда…

Даже если они осматриваются, никто не замечает,
Что эта свобода искусственная.
А я упорно продолжаю искать
Игральные кости, контролирующие вероятность.

Пейзаж у тебя под носом,
В какой цвет он окрашен?
Разве ты не можешь быть честным?
Ты с самого начала имитировал искажение.

Даже если ты расшифруешь свои зашифрованные эмоции,
Ты даже на самую малость не наполнишься ими.
Поэтому ты не можешь оставаться здесь запятнанным.
Нужно всё перестроить…

Давай растрачивать наши необратимые жизни
Вместе с универсальностью сегодняшнего дня.
Ты будешь следить только за нами
До момента наступления знаменательного конца?

За несколько незначительных секунд
Я была лишена всего в поле моего зрения.
Самомнение и оправдания скрыли от меня мир
В обстоятельствах меняющихся идей.

Даже если они осматриваются, никто не замечает,
Что любовь – штука гнилая.
А я упорно продолжаю искать
Способ контролировать вечность.

Пейзаж у тебя под носом,
В какой цвет он окрашен?
Разве ты не можешь быть честным?
Ты с самого начала имитировал искажение.

Даже если ты расшифруешь свои зашифрованные эмоции,
Ты даже на самую малость не наполнишься ими.
Поэтому ты не можешь оставаться здесь запятнанным.

Такое окончание было принято мной.
Из-за ясности воспоминаний о тебе
В моей сгорающей памяти мои мысли воспаляются.
Нужно немедленно сломать её, сломать её.
Даже если я люблю тебя так сильно, что тону,
Даже если жажду тебя так сильно, что разрушаюсь,
Я ни за что никогда не буду верить этим словам.
Нужно всё перестроить…

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: The image of irreversible life

Lies dived into the future,
Released by appearances and evidence,
And hid the world from us so that it would not be destroyed
In the circumstances of changing ideas.

Falling to the very bottom without hesitation,
Face contradictions there again.
If at the very end you can stand
In a pool of blood, then…

Even if they look around nobody notices,
That this freedom is artificial.
And I stubbornly keep looking for
The dice that control a probability.

The landscape is under your nose,
What color is it painted?
Can’t you be honest?
You imitated distortion from the beginning.

Even if you decode your encrypted emotions,
You won’t be filled with them even the smallest.
Therefore you cannot remain tarnished here.
Everything needs to be rebuilt…

Let’s waste our irreversible lives
Together with the versatility of today.
You will only watch us,
Until the momentous end comes?

In a few insignificant seconds
I was deprived of everything in my field of vision.
Self-conceit and excuses hid the world from me
In the circumstances of changing ideas.

Even if they look around nobody notices,
That love is a rotten thing.
And I stubbornly keep looking for
A way to control eternity.

The landscape is under your nose,
What color is it painted?
Can’t you be honest?
You imitated distortion from the beginning.

Even if you decode your encrypted emotions,
You won’t be filled with them even the smallest.
Therefore you cannot remain tarnished here.

This ending was accepted by me.
Because of the clarity of memories of you
In my burning memory, my thoughts are inflamed.
I have to break it down immediately, break it down.
Even if I love you so much that I would drown,
Even if I thirst for you so much that I would collapse,
I will never believe these words for anything.
Everything needs to be rebuilt…

English translation from japanese: Prosvetlennyi