Who-ya Extended — Prayer (Hametsu no Oukoku ED)

Chiisana shiawase mune ni kakushite
Kowarenai you ni sotto atatameta
Modoranai hibi ga matataku tabi ni
Itami ga namiutsu you ni ooikakaru

Ubatta bun dake ubaikaesareru nara
Takushita negai ga negai wo tsunagu you ni

Douka ikari mo namida mo sakende
Hitori karamatte nidoto modorenaku naru mae ni
Donna itami mo keshisaru koto no dekinai omoide mo
Mou yuzuru koto naku tada furiageta sono te ni furete
Musubu yubi de inori wo sotto

Kesou to suru hodo koku naru omokage wo
Kakushita kodoku ga kodou wo tsutau made

Douka riyuu mo kotoba mo kowashite
Futari tsuranatte sotto usure kieyuku mae ni
Donna kotoba mo hibikanai hodo tsumetai sono te wo
Mou hanashitakunai ima kiekaketa hikari no hou e
Kareta koe de inori wo sotto

Chiisana shiawase mune ni kakushite
Kowarenai you ni sotto atatameta
Modoranai hibi ga matataku tabi ni
Yubi wo surinuke ochiru yume no you ni

歌手: Who-ya Extended
曲名: Prayer
アニメ「はめつのおうこく」エンディングテーマ

小さな幸せ胸に隠して
壊れないようにそっと温めた
戻らない日々が瞬くたびに
痛みが波打つように覆いかかる

奪った分だけ　奪い返されるなら
託した願いが　願いを繋ぐように

どうか怒りも涙も　叫んで
ひとり絡まって　二度と戻れなくなる前に
どんな痛みも　消し去ることのできない思い出も
もう譲ることなく　ただ振り上げたその手に触れて
結ぶ指で祈りをそっと

消そうとするほど　濃くなる面影を
隠した孤独が　鼓動を伝うまで

どうか理由も言葉も　壊して
ふたり連なって　そっと薄れ消えゆく前に
どんな言葉も　響かないほど冷たい　その手を
もう離したくない　いま消えかけた光の方へ
枯れた声で祈りをそっと

小さな幸せ胸に隠して
壊れないようにそっと温めた
戻らない日々が瞬くたびに
指をすり抜け落ちる夢のように

Исполнитель: Who-ya Extended
Песня: Молитва
Аниме «Королевство руин» эндинг

Спрятав маленькое счастье в своём сердце,
Я аккуратно нагрел его, чтобы оно не разрушилось.
По мере того как дни, которые уже не вернутся, пролетают в мгновение ока,
На меня волнами накатывает боль.

Если бы можно было вернуть себе то, что было у нас отнято,
Доверенные нам желания наверняка связали бы наши желания.

Прошу тебя, кричи, если ты в гневе или слезах,
Прежде чем, ведомые одиночеством, мы уже не сможешь повернуть назад.
Не уступая никакой боли и нестираемым воспоминаниям,
Я просто касаюсь твоей поднятой руки,
Тихонько молясь, соединив свои пальцы.

Чем больше я пытаюсь стереть его, тем мрачнее становится
Одиночество, скрывающее свой облик, пока оно не проникает в моё сердцебиение.

Прошу тебя, уничтожь все мотивы и слова,
Прежде чем мы вдвоём тихонько не ослабнем и не исчезнем.
Твоя рука такая холодная, что никакие слова не могут найти в тебе отклика.
Я больше не хочу отпускать её, я тихонько молюсь охрипшим голосом
Свету, который вот-вот исчезнет.

Спрятав маленькое счастье в своём сердце,
Я аккуратно нагрел его, чтобы оно не разрушилось,
Как мечты, ускользающие сквозь пальцы,
По мере того как дни, которые уже не вернутся, пролетают в мгновение ока.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «The Kingdoms of Ruin» ending theme

Hiding a little happiness in my heart,
I carefully heated it, so that it wouldn’t collapse.
As the days that will never return fly by in the blink of an eye,
The pain washes over me in waves.

If only we could get back what was taken from us,
The desires entrusted to us would surely bind our desires.

I beg you, shout, if you’re angry or in tears,
Before, driven by loneliness, we can no longer turn back.
Without giving in to any pain or unerasable memories,
I’m simply touching your raised hand,
Praying quietly, joining my fingers.

The more I try to erase it, the darker becomes
The loneliness, hiding its appearance, until it penetrates my heartbeat.

I beg you, destroy all motives and words,
Before the two of us quietly weaken and disappear.
Your hand is so cold, that no words can find a response in you.
I no longer want to let it go, I’m quietly praying in a hoarse voice
To the light, which is about to disappear.

Hiding a little happiness in my heart,
I carefully heated it, so that it wouldn’t collapse,
Like the dreams slipping through my fingers,
As the days that will never return fly by in the blink of an eye.

English translation from japanese: Prosvetlennyi