KOTORI — Himitsu (Under Ninja ED)

Nanimo nai heya no naka de hitorikiri
Toumei na kimi wo zutto sagashiteta
Soyokaze ni yureru kaaten ga hakobu
Kimi no nioi

Bokura shitteshimattan da
Kamisama wa inai

Kaze ni naru bokura
Subete kieteshimatte mo
Kimi to ita koto
Sekai ni wa nakusenai

Yuugure no kaze ga hanabira wo nosete
Tooku no sora made hakondeyuku
Futari ga shitteru himitsu no kotoba wa
Poketto ni shimatte

Hateshinai yoru wo terasu tsukiakari
Kumo ni kakurete marude kimi ga iru you de

Kaze ni naru bokura
Subete kieteshimatte mo
Kimi to ita koto sekai ni wa mou

Kaze ni naru bokura
Subete kieteshimatte mo
Kimi to ita koto
Sekai ni wa kakusenai
Kitto kakusenai

風になる僕ら
全て消えてしまっても
君といたこと
世界には隠せない

何もない部屋の中で1人きり
透明な君をずっと探してた
そよ風に揺れるカーテンが運ぶ
君の匂い

僕ら知ってしまったんだ
神様はいない

風になる僕ら
全て消えてしまっても
君といたこと
世界にはなくせない

夕暮れの風が花びらを乗せて
遠くの空まで運んでゆく
ふたりが知ってる秘密の言葉は
ポケットにしまって

果てしない夜を照らす月明かり
雲に隠れてまるで君がいるようで

風になる僕ら
全て消えてしまっても
君といたこと世界にはもう

風になる僕ら
全て消えてしまっても
君といたこと
世界には隠せない
きっと隠せない

Мы становимся ветром.
Даже если мы исчезнем без следа,
То, что я был с тобой,
Я уже не могу скрыть от мира.

Оставшись один в пустой комнате,
Я всё время искал прозрачную тебя.
Занавески, колышущиеся на ветру,
Разносят твой аромат.

Мы узнали одну вещь,
Что Бога не существует.

Мы становимся ветром.
Даже если мы исчезнем без следа,
От того, что я был с тобой,
Мир уже не может избавиться.

Вечерний ветерок подхватывает лепестки
И уносит их в далёкое небо.
Держи в своём кармане
Секретные слова, которые мы оба знаем.

Лунный свет, освещающий нескончаемую ночь,
Прячется за облаками, прямо как и ты.

Мы становимся ветром.
Даже если мы исчезнем без следа,
То, что я был с тобой, мир уже…

Мы становимся ветром.
Даже если мы исчезнем без следа,
То, что я был с тобой,
Я уже не могу скрыть от мира,
Уверен, что не могу скрыть.

Русский перевод с японского: Просветленный

We become the wind.
Even if we disappear without a trace,
The fact that I was with you
I can no longer hide from the world.

Left alone in an empty room,
I was constantly looking for the transparent you.
The curtains, fluttering in the wind,
Carry your scent.

We learned one thing
That God doesn’t exist.

We become the wind.
Even if we disappear without a trace,
The fact that I was with you
The world can no longer get rid of.

The evening breeze picks up the petals
And carries them into the distant sky.
Keep in your pocket
The secret words we both know.

The moonlight, illuminating the endless night,
Is hiding behind the clouds just like you.

We become the wind.
Even if we disappear without a trace,
The fact that I was with you the world is already…

We become the wind.
Even if we disappear without a trace,
The fact that I was with you
I can no longer hide from the world,
I’m sure I can’t hide it.

English translation from japanese: Prosvetlennyi