Oishi Masayoshi — Sugar Salt (Shiotaiou no Satou-san ga Ore ni dake Amai OP)

Takane no hana no ano ko wa
Sokkenai taido de aruiteku
Mawari no me nante ki ni shinai
(Shio taiou! shio taiou!)
Jaa boku dake ga shitteiru
Osatou mitai na kimi wa nan na no?
Amakute jirettai hibi ga sugiteku

Waraiau yoru mo yoru mo
Fukigen na asa mo asa mo
Ittai docchi ga kimi nan da
Imi ga! wake ga! wakaranai!

Nee hontou no kimochi ga shiritai yo
Na no ni kimi wa mata shio taiou
Hansoku jan zuru jan
Ah kokoro ga dou ni ka natteshimau
Marude kuse ni naru gokujou suiitsu
Amakute shoppai ajitsuke de
Ima kimi ni koi wo suru

Boku wa kimi ni nando demo koi wo suru

Shugaa soruto shugaa soruto aragaenu mama
Shugaa soruto shugaa soruto koi ni ochitara
Shugaa soruto shugaa soruto sekai wa subete
Shugaa soruto shugaa soruto

Teki ni shio wo okuttari
Kizuguchi ni shio wo nuttari
Kyuuni shiorashiku teshio ni kaketari
Monogatari ni aete shio wo furimakite
(Shio taiou! shio taiou!)

Shashin ni wa noranai noranai
Ura menyuu mitai mitai
Kitto bokura wa sorezore no reshipi wo sagashiteru

Nee honto no koto tsutaetai kedo
Fui ni kimi kara satou taiou
Dame jan mata kao mo mirenaku naru

(Shio taiou! shio taiou! satou taiou!)
(Satou taiou! shio taiou! satou taiou!)

-Nee hontou no kimochi ga shiritai yo

Hontou no kimochi ga shiritai yo
Na no ni kimi wa mata shio taiou
Hansoku jan zuru jan
Ah kokoro ga dounika natteshimau
Marude kuse ni naru gokujou suiitsu
Amakute shoppai ajitsuke de
Ima kimi ni koi wo suru

Boku wa kimi ni nando demo koi wo suru

Shugaa soruto shugaa soruto aragaenu mama
Shugaa soruto shugaa soruto koi ni ochitara
Shugaa soruto shugaa soruto sekai wa subete
Shugaa soruto shugaa soruto

ねぇ本当の気持ちが知りたいよ
なのに君はまた塩対応

高嶺の花のあの子は
そっけない態度で歩いてく
周りの目なんて気にしない
(塩対応！塩対応！)
じゃあ僕だけが知っている
お砂糖みたいな君はなんなの？
甘くてじれったい日々が過ぎてく

笑い合う夜も 夜も
不機嫌な朝も 朝も
一体どっちが君なんだ
意味が！わけが！わからない！

ねぇ本当の気持ちが知りたいよ
なのに君はまた塩対応
反則じゃん ズルじゃん
Ah 心がどうにかなってしまう
まるで癖になる極上スイーツ
甘くてしょっぱい味付けで
いま君に恋をする

僕は君に何度でも恋をする

シュガーソルト シュガーソルト 抗えぬまま
シュガーソルト シュガーソルト 恋に落ちたら
シュガーソルト シュガーソルト 世界はすべて
シュガーソルト シュガーソルト

敵に塩を送ったり
傷口に塩を塗ったり
急にしおらしく手塩にかけたり
物語にあえて塩を振り撒いて
(塩対応！塩対応！)

写真には載らない 載らない
裏メニューみたい みたい
きっと僕らはそれぞれのレシピを探してる

ねぇホントのこと伝えたいけど
ふいに君から砂糖対応
ダメじゃん また顔も見れなくなる

(塩対応！塩対応！砂糖対応！)
(砂糖対応！塩対応！砂糖対応！)

―ねぇ本当の気持ちが知りたいよ

本当の気持ちが知りたいよ
なのに君はまた塩対応
反則じゃん ズルじゃん
Ah 心がどうにかなってしまう
まるで癖になる極上スイーツ
甘くてしょっぱい味付けで
いま君に恋をする

僕は君に何度でも恋をする

シュガーソルト シュガーソルト 抗えぬまま
シュガーソルト シュガーソルト 恋に落ちたら
シュガーソルト シュガーソルト 世界はすべて
シュガーソルト シュガーソルト

Эй, я хочу знать, что ты на самом деле чувствуешь.
Но ты снова встречаешь меня холодным равнодушием.

Та девушка, кажущаяся просто недосягаемой,
Ходит с таким отстранённым видом.
Её не заботят взгляды окружающих.
(Холодное равнодушие! Холодное равнодушие!)
А как же тогда твоя сторона, похожая на сахар,
Которая только мне известна?
Дни проходят, такие сладкие, но досадные.

Ночи, когда мы смеёмся вместе, ночи
И утра, когда ты в дурном настроении, утра –
Какая же ты на самом деле?
Я никак не могу в этом разобраться!

Эй, я хочу знать, что ты на самом деле чувствуешь.
Но ты снова встречаешь меня холодным равнодушием.
Это против правил, это нечестно.
Ах, моё сердце теряет ориентиры.
Как неотразимое изысканное лакомство,
Со сладко-солёной приправой
Я теперь влюбляюсь в тебя.

Я влюбляюсь в тебя снова и снова.

Сахар, соль, сахар, соль, устоять невозможно.
Сахар, соль, сахар, соль, стоит только влюбиться,
Сахар, соль, сахар, соль, как всё в мире превращается
В сахар, соль, сахар, соль.

Посыпав врага солью,
Втерев соль в его рану,
Внезапно став деликатной и окружив своей заботой,
Решительно посыпь солью нашу историю.
(Холодное равнодушие! Холодное равнодушие!)

Это не отображается на фото, не отображается.
Как что-то в секретном меню, как что-то,
Я уверен, что мы ищем каждый свой собственный рецепт.

Эй, я хочу сказать тебе правду,
Но вдруг от тебя начинает исходить сахарная сладость…
О нет, я снова не могу даже в лицо тебе взглянуть.

(Холодное равнодушие! Холодное равнодушие! Сахарная сладость!)
(Сахарная сладость! Холодное равнодушие! Сахарная сладость!)

–Эй, я хочу знать, что ты на самом деле чувствуешь.

Я хочу знать, что ты на самом деле чувствуешь.
Но ты снова встречаешь меня холодным равнодушием.
Это против правил, это нечестно.
Ах, моё сердце теряет ориентиры.
Как неотразимое изысканное лакомство,
Со сладко-солёной приправой
Я теперь влюбляюсь в тебя.

Я влюбляюсь в тебя снова и снова.

Сахар, соль, сахар, соль, устоять невозможно.
Сахар, соль, сахар, соль, стоит только влюбиться,
Сахар, соль, сахар, соль, как всё в мире превращается
В сахар, соль, сахар, соль.

Русский перевод с японского: Просветленный

Hey, I want to know how you really feel.
But you meet me with cold indifference again.

That girl, who seems simply out of reach,
Walks around with such a distant air.
She doesn’t care about the eyes of those around her.
(Cold indifference! Cold indifference!)
But what about your side like sugar
That only I know about?
The days go by, so sweet yet annoying.

Nights, when we laugh together, nights
And mornings, when you’re in a bad mood, mornings —
What are you really like?
I just can’t figure it out!

Hey, I want to know how you really feel.
But you meet me with cold indifference again.
It’s against the rules, it’s unfair.
Ah, my heart is losing its bearings.
Like an irresistible exquisite sweet
With a sweet-and-salty seasoning
I’m falling in love with you now.

I’m falling in love with you again and again.

Sugar, salt, sugar, salt, it’s impossible to resist.
Sugar, salt, sugar, salt, once you fall in love,
Sugar, salt, sugar, salt, everything in the world turns
Into sugar, salt, sugar, salt.

Sprinkling salt on an enemy,
Rubbing salt into their wound,
Suddenly turning gentle and surrounding with your care,
Decisively sprinkle salt over our story.
(Cold indifference! Cold indifference!)

It doesn’t show up in photos, doesn’t show up.
Like something on a secret menu, like something
I’m sure we’re each searching for our own recipe.

Hey, I want to tell you the truth,
But suddenly a sugary sweetness begins to emanate from you…
Oh no, I can’t look even you in the face again.

(Cold indifference! Cold indifference! Sugary sweetness!)
(Sugary sweetness! Cold indifference! Sugary sweetness!)

–Hey, I want to know how you really feel.

I want to know how you really feel.
But you meet me with cold indifference again.
It’s against the rules, it’s unfair.
Ah, my heart is losing its bearings.
Like an irresistible exquisite sweet
With a sweet-and-salty seasoning
I’m falling in love with you now.

I’m falling in love with you again and again.

Sugar, salt, sugar, salt, it’s impossible to resist.
Sugar, salt, sugar, salt, once you fall in love,
Sugar, salt, sugar, salt, everything in the world turns
Into sugar, salt, sugar, salt.

English translation from japanese: Prosvetlennyi