Oishi Masayoshi — Gambling Hall (Touhai: Ura Rate Mahjong Touhai Roku OP)

Tobira no oku no hou ni
Youi sareta teeburu
Nogarerarenai “shukumei” to yuu seki ni tsuku

Miagereba aotenjou
Tsumiatteku haireeto
Furueru you na suriru no ue de
Koyoi mo odore

Deguchi wo oikakete
Kawa no naka mo gaite
Kooritsuita sono saki wa jigoku? hai

Saa kakete choudai
Saa saa hatte choudai
Anata no ikizama wa nanman en?
Hito sorezore gyanburu
Jinsei nante gyanburu
Uramikko wa nashi yo tobakujou de

Tonari no seki no kata de
Kokoro no oreru oto ga suru
Ura de shikaketa yatsura ga ketaketa warau

Anata no fukou shiawase ga
Kitto dareka no shiawase
Ookina nagare ni nomareru mae ni nami wo tsukame

Yokubari na hito mo
Unmakase no hito mo
Mina ikiru kachi wo motome susumu hai

Saa misete choudai
Saa miryou shite choudai
Anata no oinochi wa nanman en?
Isshou sore wa gyanburu
Dou agaite mo gyanburu
Umiotosareta no yo tobakujou e

Toryanse
Kono yo wa dochira-san mo
Noruka soruka katsu ka makeru ka

Welcome!

“Saa kakete choudai
Saa saa hatte choudai”

Saa kakete choudai
Saa saa hatte choudai
Anata no ikizama wa nanman en?
Hito sorezore gyanburu
Jinsei nante gyanburu
Uramikko wa nashi yo tobakujou de

Welcome tobakujou e!

Toshite hajimete kagayaku inochi
Ichi ka bachi ka no yume daibakuchi

扉の奥の方に
用意されたテーブル
逃れられない「宿命」という席に着く

見上げれば青天井
積み上がってくハイレート
震えるようなスリルの上で
今宵も踊れ

出口を追いかけて
河の中もがいて
凍りついたその先は地獄？　ハイ

さあ　賭けて頂戴
さあさあ　張って頂戴
あなたの生き様は何万円？
人それぞれギャンブル
人生なんてギャンブル
恨みっこはなしよ　賭博場で

隣の席の方で
心の折れる音がする
裏で仕掛けた奴らがケタケタ笑う

あなたの不幸せが
きっと誰かの幸せ
大きな流れに呑まれる前に　波を掴め

欲張りな人も
運任せの人も
みな生きる価値を求め進む　ハイ

さあ　魅せて頂戴
さあ　魅了して頂戴
あなたのお命は何万円？
一生　それはギャンブル
どう足掻いてもギャンブル
産み落とされたのよ　賭博場へ

通りゃんせ
この世はどちらさんも
伸るか反るか　勝つか負けるか

―Welcome！

「サア　賭ケテ頂戴
サアサア　張ッテ頂戴」

さあ　賭けて頂戴
さあさあ　張って頂戴
あなたの生き様は何万円？
人それぞれギャンブル
人生なんてギャンブル
恨みっこはなしよ　賭博場で

Welcome　賭博場へ！

賭して初めて輝く命
一か八かの夢大博打

За этой дверью находится
Подготовленный cтол.
Ты займёшь своё место, называемое неизбежной «судьбой».

Если ты посмотришь вверх, увидишь синий небосвод.
Ставки растут всё выше и выше.
Сегодня вечером опять станцуй
На дрожащем волнении.

В погоне за выходом
Ты отчаянно барахтаешься в этой реке.
За этой замёрзшей областью находится ад? Да!

Давай, сделай ставку.
Давай, давай, выкладывай деньги.
На сколько десятков тысяч иен ты живёшь?
У каждого своя азартная игра.
Наша жизнь – это азартная игра.
В игорном зале не место обидам.

На соседнем месте
Слышится звук разрывающегося сердца.
Те, кто дергают за ниточки за кулисами, истерично смеются.

Твоё несчастье –
Это, несомненно, чьё-то счастье.
Поймай волну, прежде чем тебя поглотит сильное течение.

И жадные люди,
И люди, доверившиеся удаче,
Все двигаются вперёд в поисках ценности соей жизни. Да!

Давай, покажи своё очарование.
Давай, очаруй всех.
Сколько десятков тысяч иен стоит твоя жизнь?
Вся наша жизнь – это азартная игра.
Как бы ты ни сопротивлялся этому, это азартная игра.
Ты был рождён, чтобы попасть в игорный зал.

Проходи!
В этом мире есть два выбора:
Либо пан, либо пропал; либо выиграешь, либо проиграешь.

Добро пожаловать!

«Давай, сделай ставку.
Давай, давай, выкладывай деньги»

Давай, сделай ставку.
Давай, давай, выкладывай деньги.
На сколько десятков тысяч иен ты живёшь?
У каждого своя азартная игра.
Наша жизнь – это азартная игра.
В игорном зале не место обидам.

Добро пожаловать в игорный зал!

Жизнь начинает сиять, когда ты впервые делаешь ставку.
Это великая азартная игра мечты, где либо пан, либо пропал.

Русский перевод с японского: Просветленный

Behind this door
Is the prepared table.
You’ll take your seat, called the inevitable «destiny».

If you look up, you’ll see the blue sky.
The high rate is rising higher and higher.
Tonight dance again
On the trembling thrill.

In search of the exit
You’re desperately floundering in this river.
Beyond this frozen area is hell? Yes!

Come on, place your bet.
Come on, come on, lay out your money.
How many tens of thousands of yen do you live on?
Everyone has their own gamble.
Our life is a gamble.
There is no place for grievances in the gambling hall.

In the neighboring seat
The sound of a heart breaking is heard.
Those, who pull the strings behind the scenes, are laughing hysterically.

Your unhappiness
Is surely someone else’s happiness.
Catch the wave, before the strong current swallows you up.

And the greedy people,
And the people, who trust in luck,
Everyone move forward in search of the value of their lives. Yes!

Come on, show your charm.
Come on, charm everyone.
How many tens of thousands of yen is your life worth?
Our whole life is a gamble.
No matter how much you resist it, it’s a gamble.
You were born, to enter the gambling hall.

Come in!
There are two choices in this world:
Either pan or disappeared; either you win or you lose.

Welcome!

«Come on, place your bet.
Come on, come on, lay out your money»

Come on, place your bet.
Come on, come on, lay out your money.
How many tens of thousands of yen do you live on?
Everyone has their own gamble.
Our life is a gamble.
There is no place for grievances in the gambling hall.

Welcome to the gambling hall!

Life begins to shine, when you first place a bet.
It’s the great gambling of dream, where it’s either pan or disappeared.

English translation from japanese: Prosvetlennyi