OxT — Silent Solitude (Overlord III ED)

Nageki ikari uzu wo maki todoroita sakebi mo
Yami ni mayoi koe mo naku kieteitta

Damashiai mo uragiri sae
Muimi datta nanimo nokosazu

It’s a deep and silent night
Nanimo kikoenai subete ga nemutta
Soshite sekai wa mata kurikaesu
Mujihi na yume

Nando kuyami aganaeba yurusareru darou
Yurushi atau sono hito wa dare na no darou

Zen mo aku mo kami mo kanjou mo
Itsu no ma ni ka suteteshimatta

In the dark and dirty light
Abakareteyuku kegareta jibun ga
Kono seijaku wa mata tsukitsukeru
Kodoku no batsu

Damashiai mo ubaiai mo
Kizutsukeai arasoi sae
Hito wa itsumo motometeita
Sono mukou no hidai shita yume

Ano hi no koe ga mada kodama suru
Kioku no kanata de
Kokoro tozashite koe naki koe de
Kakikeshiteru

It’s a deep and silent night
Nanimo kikoenai subete ga nemutta
Soshite sekai wa mata kurikaesu
Mujihi na yume

It’s a deep and silent night
何も聴こえない　永遠(とわ)に眠れ

嘆き、怒り、渦を巻き　轟いた叫びも
闇に迷い　声も無く　消えていった

騙し合いも　裏切りさえ
無意味だった　何も残さず

It’s a deep and silent night
何も聴こえない　全てが眠った
そして世界は　また繰り返す
無慈悲な幻想(ゆめ)

何度悔み贖(あがな)えば赦(ゆる)されるだろう
許し与(あた)うその人は誰なのだろう

善も悪も神も感情も
いつの間にか捨ててしまった

In the dark and dirty light
暴かれてゆく　穢れた自分が
この静寂は　また突きつける
孤独の罰

騙し合いも　奪い合いも
傷つけ合い　争いさえ
人はいつも　求めていた
その向こうの　肥大した幻想(ゆめ)

あの日の声が　まだ木霊する
記憶の彼方で
心閉ざして　声無き声で
掻き消してる

It’s a deep and silent night
何も聴こえない　全てが眠った
そして世界は　また繰り返す
無慈悲な幻想(ゆめ)

Это глубокая и тихая ночь,
Кругом ни звука… пусть она спит вечно!

Плач и гнев бурлят ключом, а вместе с ними и громкие крики.
Я потерялся во тьме, лишился голоса и в конце концов исчез.

Мошенничество и даже предательство
Были бессмысленными, ничего не оставив после себя.

Это глубокая и тихая ночь,
Кругом ни звука, всё спит.
И мир вновь повторяет
Свои безжалостные грёзы!

Сколько ещё раз мне раскаиваться и искупать вину, пока я не буду прощён?
Кто же будет тем, кто в конце концов дарует мне прощение?

Добро и зло, Бог, эмоции,
Я и сам не заметил, как отбросил всё это.

В тёмном и грязном свете
Выставляется напоказ моё нечистое естество.
Эта тишина вновь тычет в меня
Своей карой одиночеством!

Мошенничество и борьба за обладание,
Причинение друг другу боли и даже конфликты,
Людям всегда требовались такие вещи.
А по другую сторону этого гипертрофированные грёзы.

Голос из того дня всё ещё отдаётся эхом
За пределами моей памяти.
Я запираю своё сердце, заглушая его
Своим безмолвным голосом!

Это глубокая и тихая ночь,
Кругом ни звука, всё спит.
И мир вновь повторяет
Свои безжалостные грёзы!

Русский перевод с японского: Просветленный

The crying and the anger seethe in full swing, and with them the loud screams.
I was lost in the darkness, lost my voice and finally disappeared.

The fraud and even the betrayal
Were meaningless, leaving nothing behind.

It’s a deep and silent night,
There is no sound around, everything is sleeping.
And the world again repeats
Its ruthless dreams!

How many more times do I have to repent and redeem myself, until I’m forgiven?
Who will be the one, who finally grants me forgiveness?

The good and the evil, God, the emotions,
I myself didn’t notice how I threw it all away.

In the dark and dirty light
My impure nature is putting on display.
This silence again pokes at me
With its punishment by solitude!

The fraud and the struggle for possession,
The causing each other pain and even the conflicts,
People have always required these things.
And on the other side of this are the hypertrophied dreams.

The voice from that day still echoes
Beyond my memory.
I lock my heart, drowning it out
With my silent voice!

It’s a deep and silent night,
There is no sound around, everything is sleeping.
And the world again repeats
Its ruthless dreams!

English translation from japanese: Prosvetlennyi