Artist: Mugendai Mewtype (Nakamachi Arale, Miyanaga Nonoka, Minetsuki Ritsu, Fuji Miyako, Sengoku Yuno)
Title: Chuuningu
Game «BanG Dream!», Mugendai Mewtype 1st album «Progress Sign»
Lyrics
Nee arigatou wa dou ieba ii?
Sorezore ikitekita kimi e
Nee sorowanai ne modokashii ne
Na no ni taisetsu na hokorobi
Chigau shuuhasuu dakara butsukaru
Koko de chuuningu shiyou
Kono sekai wo kaeru oto wo sagashiteiru yo
Motto wakariaeru ka na
Hora kyou made no kakera ga musubu keynote
Gyutto kimi ga chikaku ni kikoeta
Hikiawaserareta unmei demo
Riyuu wa bokura shika shirienai
Fuan mo kokorobososa mo
Kono koe ga terasu kara
Hora yume mitai da ne?
Me wo awasete oto kasanetemite
Kitto ima dakeda kono kimochi wa
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la-la
Koe ga oto ga (yume ga) mazariatte
Mata umareyuku
Kitto kurushikute motto tanoshii yo
Nee, ikou yo
Kono shunkan wo owaranai uta ni kaeyou
Ima ga konna ni itoshii to omoeta kara
Kono sekai wo kaeru oto wo sagashi ni yukou
Motto wakariaeru made
Hora kyou kara wa bokura ga musubu keynote
Gyutto dokomademo hibiiteyuke
Hibiiteyuke
歌詞
歌手: 夢限大みゅーたいぷ (仲町 あられ, 宮永 ののか, 峰月 律, 藤 都子, 千石 ユノ)
曲名: チューニング
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
ねぇ ありがとうは どう言えばいい？
それぞれ生きてきた君へ
ねぇ 揃わないね もどかしいね
なのに 大切なほころび
違う周波数 だからぶつかる
ここでチューニングしよう
この世界を変える音をさがしているよ
もっとわかりあえるかな
ほら今日までの欠片が結ぶ keynote
ぎゅっと 君が近くに 聴こえた
引き合わせられた運命でも
理由は僕等しか知り得ない
不安も心細さも
この声が照らすから
ほら 夢みたいだね？
目を合わせて 音重ねてみて
きっと今だけだ この気持ちは
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la-la
声が音が (夢が) 混ざりあって
また生まれゆく
きっと苦しくて もっと楽しいよ
ねえ、行こうよ
この瞬間を 終わらない歌にかえよう
今がこんなに愛しいと思えたから
この世界を変える音をさがしにゆこう
もっとわかりあえるまで
ほら今日からは僕等が結ぶ keynote
ぎゅっと どこまでも響いてゆけ
響いてゆけ
Русский перевод
Песня: Настройка
Игра «Ура мечте!»
Эй, как мне сказать спасибо
Тебе, прожившей свою жизнь отдельно от меня?
Эй, похоже, мы не подходим друг другу, это так мучительно,
Но эта прореха очень дорога мне.
Мы сталкиваемся, потому что на разных частотах.
Давай произведём настройку здесь.
Я ищу звук, который изменит этот мир.
Интересно, сможем ли мы лучше понять друг друга?
Смотри, до сих пор разрозненные кусочки соединяются в лейтмотив.
Я услышала тебя где-то очень близко.
Хотя мы были сведены самой судьбой,
Только нам известна причина этого.
Потому что этот голос озаряет
Твои тревоги и беспомощность,
Смотри, это похоже на сон, не так ли?
Встретившись взглядами, давай наложим наши звуки.
Уверена, испытать это мы можем только сейчас!
Ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла ла-ла-ла-ла
Ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла ла-ла-ла-ла
Наши голоса, звуки (мечты) сольются,
И мы родимся заново.
Уверена, это будет трудно, но ещё больше весело.
Эй, идём!
Давай превратим этот момент в бесконечную песню,
Потому что теперь мы можем дорожить нашим настоящим.
Давай будет искать звук, который изменит этот мир,
Пока мы не сможем понять друг друга лучше.
Смотри, с сегодняшнего дня это лейтмотив, которым мы будем связаны.
Пусть он, несмотря ни на что, звучит громко,
Пусть он звучит!
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Title: Tuning
Hey, how can I say thank
To you, who lived your life apart from me?
Hey, it’s seems we don’t fit together, it’s so painful,
But this gap is very dear to me.
We collide, because we’re on different frequencies.
Let’s make a tuning here.
I search for the sound that will change this world.
I wonder if we can understand each other better?
Look, the pieces scattered up to now connect to the keynote.
I heard you somewhere very close.
Though we were brought together by fate itself,
Only we know the reason for this.
Because this voice illuminates
Your worries and helplessness,
Look, it’s like a dream, isn’t it?
Meeting eyes, let’s superimpose our sounds.
I’m sure we can only experience this now!
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la-la
Our voices, sounds (dreams) will merge,
And we’ll be born again.
I’m sure it will be hard, but even more fun.
Hey, let’s go!
Let’s turn this moment into an endless song,
Because now we can cherish our present.
Let’s search for the sound that will change this world,
Until we can understand each other better.
Look, from today on this is the keynote that we’ll be connected by.
Let it, no matter what, sound loud,
Let it sound!
English translation from japanese: Prosvetlennyi
