Artist: RAISE A SUILEN (LAYER (Raychell), LOCK (Kohara Riko), MASKING (Natsume), PAREO (Kurachi Reo), CHU² (Tsumugi Risa))
Title: Light a fire
Game «BanG Dream!», RAISE A SUILEN 9th single
Lyrics
Light a fire
Ushinai tsuzukenagara
Sore ijou ni te ni ireta mono
Light a fire
Kurayami wo tadotte kokoro ni uchiagaru
Daijina keshiki
(Oh-Oh-Oh)
Terashi tsuzuketeyukou bokura ga
(Oh-Oh-Oh)
Hikari to natte
«Flash»
We can feel you
Tomosu hitotsu hitotsu to
«Flash»
We can feel you
Soshite sekai e to mabushiku
Be light, Be light
You’re not definitely alone
Kono basho de tomo ni utaou
We’ll be with you…
We’ll be with you…
Light a fire
Kikoeru sa sono omoi
Koe ni narazu to mo todoku
Light a fire
Hibikiwatare Clap hands
Ikiba no nai kanashimigoto moyase
(Oh-Oh-Oh)
Mitsukedasu yo doko ni ite mo
(Oh-Oh-Oh)
Saa kao wo agero
«Flash»
We can see you
Tomosu hitori hitori to
«Flash»
We can see you
Koko kara mata hajimeyou
Be light, Be light
We’re in harmony with everything
Tsunaidekou bokura no saki wo
(Oh-Oh-Oh)
Omae ga ite bokura ga ite
(Oh-Oh-Oh)
Hikari wa tsuzuku
«Flash»
We can feel you
Tomosu hitotsu hitotsu to
«Flash»
We can feel you
Soshite sekai e to mabushiku
Be light, Be light
You’re not definitely alone
Kono basho de tomo ni utaou
We’ll be with you…
We’ll be with you…
歌詞
歌手: RAISE A SUILEN (レイヤ (CV. Raychell), ロック(CV. 小原莉子), マスキング(CV. 夏芽), パレオ(CV. 倉知玲鳳), チュチュ(CV. 紡木吏佐))
曲名: Light a fire
ゲーム「 バンドリ! ガールズバンドパーティ! 」
Light a fire
失い続けながら
それ以上に手に入れたモノ
Light a fire
暗闇を辿って 心に打ち上がる
大事な景色
(Oh-Oh-Oh)
照らし続けてゆこう 僕らが
(Oh-Oh-Oh)
ヒカリとなって
“Flash”
We can feel you
灯す 一つ一つと
“Flash”
We can feel you
そして世界へと 眩しく
BE LIGHT, BE LIGHT
You’re not definitely alone
この場所で 共に歌おう
We’ll be with you…
We’ll be with you…
Light a fire
聞こえるさ その思い
声に成らずとも 届く
Light a fire
響き渡れ Clap hands
行き場のない悲しみごと燃やせ
(Oh-Oh-Oh)
見つけ出すよ 何処にいても
(Oh-Oh-Oh)
さあ 顔を上げろ
“Flash”
We can see you
灯す 一人一人と
“Flash”
We can see you
此処から また始めよう
BE LIGHT, BE LIGHT
We’re in harmony with everything
繋いでこう 僕らの先を
(Oh-Oh-Oh)
お前がいて 僕らがいて
(Oh-Oh-Oh)
ヒカリは続く
“Flash”
We can feel you
灯す 一つ一つと
“Flash”
We can feel you
そして世界へと 眩しく
BE LIGHT, BE LIGHT
You’re not definitely alone
この場所で 共に歌おう
We’ll be with you…
We’ll be with you…
Русский перевод
Песня: Зажги огонь
Игра «Ура мечте!»
Зажги огонь.
При том что я продолжаю терять,
Приобрела я больше этого.
Зажги огонь.
Пока я пробираюсь сквозь тьму, в моём сердце
Поднимаются дорогие для меня декорации.
(О-о-о)
Давайте продолжать озарять своим светом.
(О-о-о)
Мы станем светом.
«Вспышка»
Мы можем чувствовать тебя.
Мы зажигаем их одну за другой.
«Вспышка»
Мы можем чувствовать тебя
И ослеплять этот мир.
Да будет свет, да будет свет.
Ты точно не одинока.
Давай петь вместе в этом месте.
Мы будем с тобой…
Мы будем с тобой…
Зажги огонь.
Мы слышим твои мысли.
Даже если ты не озвучиваешь их, они достигают нас.
Зажги огонь.
Звонко хлопай в ладоши.
Сожги всю свою печаль, которой нет выхода.
(О-о-о)
Мы найдём тебя, где бы ты ни была.
(О-о-о)
Давай, подними лицо.
«Вспышка»
Мы можем видеть тебя.
Мы зажигаем их одну за другой.
«Вспышка»
Мы можем видеть тебя.
Давай начнём отсюда снова.
Да будет свет, да будет свет.
Мы в гармонии со всем.
Давай объединим наши цели.
(О-о-о)
Есть ты, есть мы.
(О-о-о)
Свет будет продолжать светить.
«Вспышка»
Мы можем чувствовать тебя.
Мы зажигаем их одну за другой.
«Вспышка»
Мы можем чувствовать тебя
И ослеплять этот мир.
Да будет свет, да будет свет.
Ты точно не одинока.
Давай петь вместе в этом месте.
Мы будем с тобой…
Мы будем с тобой…
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Light a fire.
While I keep losing,
I got more than that.
Light a fire.
As I make my way through the darkness, in my heart
Scenery dear to me rises.
(Oh-Oh-Oh)
Let’s continue to shine our light.
(Oh-Oh-Oh)
We’ll become the light.
«Flash»
We can feel you.
We light them up one by one.
«Flash»
We can feel you
And blind the world.
Be light, be light.
You’re not definitely alone.
Let’s sing together in this place.
We’ll be with you…
We’ll be with you…
Light a fire.
We hear your thoughts.
Even if you don’t voice them, they reach us.
Light a fire.
Clap your hands loudly.
Burn all your sadness, which has no way out.
(Oh-Oh-Oh)
We’ll find you, wherever you are.
(Oh-Oh-Oh)
Come on, put your face up.
«Flash»
We can see you.
We light them up one by one.
«Flash»
We can see you.
Let’s start from here again.
Be light, be light.
We’re in harmony with everything.
Let’s combine our goals.
(Oh-Oh-Oh)
There are you, there are us.
(Oh-Oh-Oh)
The light will continue to shine.
«Flash»
We can feel you.
We light them up one by one.
«Flash»
We can feel you
And blind the world.
Be light, be light.
You’re not definitely alone.
Let’s sing together in this place.
We’ll be with you…
We’ll be with you…
English translation from japanese: Prosvetlennyi