RAISE A SUILEN — TWIN TALE (BanG Dream!)

Kore wa to aru shoujo no monogatari de aru
Nihon no kotonaru shippo wo motsu kanojo wa
Kyuuseishu no chikara wo ete mizukara no ori wo yaburi
Ari no mama no jibun de sekai ni tachimukatteyuku…
Wakey! Sleeping Leo!!

Shourai yuubou otokui wa kenson
Aiso warai de saijo shuen joyuushou?
Tasha no risouzou wo
Bakuzen to shourai ni mitateteita no
Shippo wa kanashimi ni yure
Kurayami ni uzukumari nemuru
Doujou wo kau mae ni utte mo inai kara tte
Matte mattete

Iya iya higeki no mama ja iya
[Hi Hi]
Inochi mijika shi? unzari saa
[Hi Hi Hi Hi]
Kigeki ni kaeyou ja nai ka
[Hi Hi]
Famu fataaru no te wo totte

Wakey! GAW! GAW! GAW! GAW!
Rise and shine! nemureru shishi yo mezame yo
Roar out! [Roar out!]
Sono na no moto hikari e to odoridase!
Wakey! GAW! GAW! GAW! GAW!
Rise and shine! hengen jizai no kakesan de
[Changing the world!]
Kenban no ue de yume wo utaiagete Twin Tale

Furiru tappuri no sukaato
Hitomi kara yuutousei wo haijo
Shinzou ni wa ribon wo
Pasuteru karaa furimaite ai shadoo
Shippo wa gokigen ni agatte
Kanjou mo yokubou mo jiyuu ni kaihou
Gomen ne dakishimete hitotsu ni natte
Teinei ni goaisatsu

Ura ga nakereba hyou wa nai
[Hi Hi]
Dakara koso hito wa miryokuteki
[Hi Hi Hi Hi]
Oshibai mo toki ni wa okusuri
[Hi Hi]
Odaiji ni shite kudasai ne

Wakey! GAW! GAW! GAW! GAW!
Rise and shine! nemureru shishi yo abareyou
Shake it down! [Shake it down!]
Mou modorenai deau mae no jibun ni
Wakey! GAW! GAW! GAW! GAW!
Rise and shine! shishi wo mugen ni kuridashite
[Changing the world!]
Kore ga boku no saikyou de saikou no tsuin teeru

I de atte I de aru
Soshite dochira mo ryouhou aishiteru
Anata [Messiah] ga ite
Boku de irareru ranwei de koukotsu…!

Wakey! GAW! GAW! GAW! GAW!
Rise and shine! nemureru shishi yo mezame yo
Roar out! [Roar out!]
Sono na no moto hikari e to odoridase!
Wakey! GAW! GAW! GAW! GAW!
Rise and shine! hengen jizai no kakesan de
[Changing the world!]
Kenban no ue de yume wo utai agete Twin Tale

歌手: RAISE A SUILEN (レイヤ (CV. Raychell), ロック(CV. 小原莉子), マスキング(CV. 夏芽), パレオ(CV. 倉知玲鳳), チュチュ(CV. 紡木吏佐))
曲名: TWIN TALE
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

これはとある少女の　物語である
2本の異なる尻尾を　持つ彼女は
救世主の力を得て　自らの檻を破り
ありのままの自分で　世界に立ち向かってゆく…
Wakey! Sleeping Leo!!

将来有望　お得意は謙遜
愛想笑いで才女　主演女優賞？
他者の理想像を
漠然と将来に見立てていたの
尻尾は悲しみに揺れ
暗闇にうずくまり眠る
同情を買う前に売ってもいないからって
待って、待ってて

イヤ　イヤ　悲劇のままじゃイヤ
【Hi Hi】
命短し？ ウンザリ。さぁ、
【Hi Hi Hi Hi】
喜劇に変えようじゃないか
【Hi Hi】
ファム・ファタールの手を取って

Wakey! GAW! GAW! GAW! GAW!
Rise and shine! 眠れる獅子よ　目覚めよ
Roar out!【Roar out!】
その名のもと　光へと躍り出せ！
Wakey! GAW! GAW! GAW! GAW!
Rise and shine! 変幻自在の×算で
【Changing the world!】
鍵盤の上で夢を歌い上げてTwin Tale

フリルたっぷりのスカート
瞳から優等生を排除
心臓にはリボンを
パステルカラー振り撒いて　アイシャドー
尻尾はゴキゲンに上がって
感情も欲望も自由に解放
ゴメンね　抱きしめて一つになって
丁寧にご挨拶♪

裏がなければ表はない
【Hi Hi】
だからこそヒトは魅力的
【Hi Hi Hi Hi】
お芝居も時にはおクスリ
【Hi Hi】
お大事にしてくださいね★

Wakey! GAW! GAW! GAW! GAW!
Rise and shine! 眠れる獅子よ　暴れよう
Shake it down!【Shake it down!】
もう戻れない　出逢う前の自分に
Wakey! GAW! GAW! GAW! GAW!
Rise and shine! 四肢を無限に繰り出して
【Changing the world!】
これが僕の最強で最高のツインテール

IであってIである
そしてどちらも両方　アイシテル
あなた【Messiah】がいて
僕でいられるランウェイで恍惚…！

Wakey! GAW! GAW! GAW! GAW!
Rise and shine! 眠れる獅子よ　目覚めよ
Roar out!【Roar out!】
その名のもと　光へと躍り出せ！
Wakey! GAW! GAW! GAW! GAW!
Rise and shine! 変幻自在の×算で
【Changing the world!】
鍵盤の上で夢を歌い上げてTwin Tale

Исполнитель: RAISE A SUILEN
Песня: Два хвостика
Игра «Ура мечте!»

Это история одной девушки.
У нее два разных хвостика.
Заполучив силу спасителя, она вырвалась из собственной клетки
И столкнулась с миром, будучи такой, какая она есть…
Проснись! Спящий лев!!

Твоё будущее многообещающее, твоя сильная сторона – скромность.
Талантливая женщина с дружелюбной улыбкой, ты лучшая актриса?
Я оценивала идеальные образы других людей
На двусмысленность и перспективность.
Мои хвостики качаются от печали,
Пока я сажусь на корточки в темноте и засыпаю.
Прежде чем купить сочувствие, нужно сказать, что оно даже не продаётся.
Так что подожди, подожди.

Я не хочу, я не хочу, я не хочу, чтобы это оставалось трагедией.
(Привет, привет)
Жизнь коротка? Мне это надоело, так что
(Привет, привет, привет, привет)
Почему бы не превратить её в комедию?
(Привет, привет)
Возьми за руку роковую женщину.

Проснись! Га! Га! Га! Га!
Поднимись и засияй! Спящий лев, проснись!
Зареви! (Зареви!)
Во имя этого прыгни в лучи света!
Проснись! Га! Га! Га! Га!
Поднимись и засияй! С постоянно меняющимися расчётами
(Ты изменяешь мир!)
Воспевайте свои мечты на клавиатуре, два хвостика.

Юбка с большим количеством оборок.
С глаз долой отличницу.
Повяжи ленточку на своё сердечко.
Нанеси на веки тени пастельных тонов.
Мои хвостики поднимаются от хорошего настроения.
Я свободно высвобожу свои эмоции и желания.
Прости, давай обнимемся и станет одним целым.
Я вежливо поприветствую тебя.

Если бы у нас не было оборотной стороны, не было бы и наружной.
(Привет, привет)
Вот почему люди так очаровательны.
(Привет, привет, привет, привет)
Порой спектакль тоже бывает лекарством.
(Привет, привет)
Пожалуйста, береги себя.

Проснись! Га! Га! Га! Га!
Поднимись и засияй! Спящий лев, давай разбушуемся!
Встряхнись! (Встряхнись!)
Я не могу вернуться к тому, кем была до встречи с тобой.
Проснись! Га! Га! Га! Га!
Поднимись и засияй! Бесконечно двигай своими конечностями.
(Ты изменяешь мир!)
Это мои самые сильные и лучшие хвостики.

Есть я, есть я.
И обеих я люблю.
У меня (Мессия) есть ты.
Я в восторге от подиума, на котором я могу быть самой собой…!

Проснись! Га! Га! Га! Га!
Поднимись и засияй! Спящий лев, проснись!
Зареви! (Зареви!)
Во имя этого прыгни в лучи света!
Проснись! Га! Га! Га! Га!
Поднимись и засияй! С постоянно меняющимися расчётами
(Ты изменяешь мир!)
Воспевайте свои мечты на клавиатуре, два хвостика.

Русский перевод с японского: Просветленный

This is the story of one girl.
She has two different twin tails.
Having gained the power of a savior, she broke out of her own cage
And faced the world, being who she is…
Wake up! Sleeping leo!!

Your future is promising, your strong point is modesty.
A talented woman with a friendly smile, are you the best actress?
I assessed the ideal images of other people
For ambiguity and prospect.
My twin tails sway with sadness,
As I squat in the dark and fall asleep.
Before you buy sympathy, it must be said that it is not even for sale.
So wait, wait.

I don’t want, I don’t want, I don’t want this to remain a tragedy.
(Hi, hi)
Is life short? I’m tired of this, so
(Hi, hi, hi, hi)
Why not turn it into a comedy?
(Hi, hi)
Take the hand of the femme fatale.

Wake up! Gaw! Gaw! Gaw! Gaw!
Rise and shine! Sleeping leo, wake up!
Roar out! (Roar out!)
In the name of this jump into the rays of light!
Wake up! Gaw! Gaw! Gaw! Gaw!
Rise and shine! With constantly changing calculations
(You’re changing the world!)
Sing your dreams on the keyboard, twin tails.

Skirt with a lot of frills.
Out of sight the excellent student.
Tie a ribbon on your heart.
Apply eye shadow of pastel colors.
My twin tails are lifting in a good mood.
I will freely release my emotions and desires.
Sorry, let’s hug and become one.
I will greet you politely.

If we didn’t have a back side, we wouldn’t have an outer side.
(Hi, hi)
That’s why people are so attractive.
(Hi, hi, hi, hi)
Sometimes a performance can also be a medicine.
(Hi, hi)
Please, take care of yourself.

Wake up! Gaw! Gaw! Gaw! Gaw!
Rise and shine! Sleeping leo, let’s get wild!
Shake it down! (Shake it down!)
I can’t go back to who I was before I met you.
Wake up! Gaw! Gaw! Gaw! Gaw!
Rise and shine! Move your limbs endlessly.
(You’re changing the world!)
These are my strongest and best twin tails.

There is I, there is I.
And I love both.
I (Messiah) have you.
I’m excited about the runway, where I can be myself…!

Wake up! Gaw! Gaw! Gaw! Gaw!
Rise and shine! Sleeping leo, wake up!
Roar out! (Roar out!)
In the name of this jump into the rays of light!
Wake up! Gaw! Gaw! Gaw! Gaw!
Rise and shine! With constantly changing calculations
(You’re changing the world!)
Sing your dreams on the keyboard, twin tails.

English translation from japanese: Prosvetlennyi