Osaka Shizuku — Koakuma LOVE♡ (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai)

Pa pa paarappaa ra pa paara
Pa pa paarappaa ra pa paara
Pa pa paarappaa ra pa paara
Pa pa paara tokimeite!

Donna ko ga suki na no?
Iyashikei? soretomo tsuyoi ko?
Kimi no kokoro higawari de ottotto!
Kimi no konomi de itai
Pyua na koigokoro ni kizuite
Mou chanto sekinin totte yo ne,,,?
Horesaseru dake nante kinshi!

Ano te kono te shina wo kaete
Nee nee kocchi mite?
Tsundere yandere mo ote no mono
Kimi iro ni somacchau ne

Koakuma Love! Love! kyururin kitto meromerori
Yosomi uwaki yurusanai!
Dakara Love! Love! kimi wo madowasete
Hitorijime dekichattara ii ne!

Wan tsuu surii de tokimeite
Azatoi nante homekotoba
Hora machijuu minna kugizuke
Kyunkyunkyun tte yoromeita
Sono suki ni haato goto gecchuu!
Imasugu ni gecchuu!

Dare ni datte yasashii
Sore mo kimi no ii tokodashi… tte
Shitteru kedo nanka ya na no! punpunpun!
Kono mune no dokidoki
Donkan na kimi ni oshioki
Sou chanto me wo mite itte yo ne?
Ichiban kawaii no wa watashi!

Are mo kore mo kimi no sei yo
Hora hora wakaru desho?
Burikko dojikko mo makasete yo
Saa ude no mise dokoro ne

Koakuma Love! Love! kyururin chotto haraharari
Raibaru ni wa maketakunai!
Dakara Love! Love! na toko misetsukete
Watashi dake hitori gachi OK!

Wan tsuu surii de kyara kaete
Konomi no koode mo chekku zumi
Nee kizuitekurenakya kanashimi!
Surii tsuu wan de horechatte
Kono koi wa zettai ni unmei!
Machigainaku unmei!

Ganbacchau no wa engi shichau no wa
Zenbu zenbu kimi no tame desu
Love Love ichizu sugiru koi
Uketotte ne

Koakuma Love! Love! kyururin kitto meromerori
Yosomi uwaki yurusanai!
Dakara Love! Love! kimi wo madowasete
Hitorijime dekichattara ii ne!

Wan tsuu surii de tokimeite
Azatoi nante homekotoba
Hora machijuu minna kugizuke
Kyunkyunkyun tte yoromeita
Sono suki ni haato goto gecchuu!
Imasugu ni gecchuu!

小悪魔LOVE！LOVE！君を惑わせて
独り占め出来ちゃったら　イイネ！

パッ・パッ・パーラッ パー・ラッ・パッ・パーラッ
パッ・パッ・パーラッ パー・ラッ・パッ・パーラッ
パッ・パッ・パーラッ パー・ラッ・パッ・パーラッ
パッ・パッ・パーラッ ときめいて！

どんな子が好きなの？
癒し系？ それとも強い子？
君の心　日替わりでおっとっと！
君の好みでいたい
ピュアな恋心に気付いて
もう、ちゃんと責任取ってよね,,,？
惚れさせるだけなんて　き・ん・し！

あの手この手　品を変えて
ねえ　ねえ　こっち見て？
ツンデレ　ヤンデレもお手の物
君色に染まっちゃうね♡

小悪魔LOVE！LOVE！きゅるりん　きっとメロメロリ
よそ見、ウワキ許さない！
だからLOVE！LOVE！君を惑わせて
独り占め出来ちゃったら　イイネ！

ワンツースリーでときめいて
あざといなんて誉め言葉
ほら街中みんな　く・ぎ・づ・け♡
キュンキュンキュンってよろめいた
その隙にハートごとゲッチュー！
今すぐにゲッチュー！

誰にだって優しい
それも君のいいトコだし…って
知ってるけど　何かヤなの！ ぷんぷんぷん！
この胸のドキドキ
鈍感な君にお仕置き
そう、ちゃんと目を見て言ってよね？
一番かわいいのはわ・た・し！

アレもコレも　君のせいよ
ほら　ほら　分かるでしょ？
ぶりっ子　ドジっ子も任せてよ
さあ、腕の見せどころね♡

小悪魔LOVE！LOVE！きゅるりん　ちょっとハラハラリ
ライバルには 負けたくない！
だからLOVE！LOVE！なトコ見せつけて
私だけひとり勝ち OK！

ワンツースリーでキャラ変えて
好みのコーデもチェック済み
ねえ、気付いてくれなきゃ　か・な・し・み！
スリーツーワンで惚れちゃって
この恋は絶対に運命！
間違いなく運命！

頑張っちゃうのは　演技しちゃうのは
ぜんぶ　ぜんぶ　君の為です
LOVE LOVE 一途すぎる恋
受け取ってね

小悪魔LOVE！LOVE！きゅるりん　きっとメロメロリ
よそ見、ウワキ許さない！
だからLOVE！LOVE！君を惑わせて
独り占め出来ちゃったら　イイネ！

ワンツースリーでときめいて
あざといなんて誉め言葉
ほら街中みんな く・ぎ・づ・け♡
キュンキュンキュンってよろめいた
その隙にハートごとゲッチュー！
今すぐにゲッチュー！

Полюби маленького дьяволёнка! Полюби меня! Я соблазню тебя.
Вот бы я могла присвоить тебя только себе!

Па-па-па-ра па-ра-па па-ра
Па-па-па-ра па-ра-па па-ра
Па-па-па-ра па-ра-па па-ра
Па-па-па-ра, пусть твоё сердечко затрепещет!

Какие девушки тебе нравятся?
С которыми комфортно? Или же сильные девушки?
Твоё сердце меняется каждый день, ох уж!
Я хочу быть такой, как тебе нравится.
Обрати внимание на мою чистую любовь.
Ты должен теперь взять на себя ответственность, хорошо…?
Но просто заставить влюбиться в себя запрещено!

Я постоянно меняю свои методы.
Эй, эй, ты смотришь на меня?
Я могу быть и цундере и яндере,
Я стану типажом, который тебе нравится.

Полюби маленького дьяволёнка! Полюби меня! Я непременно заставлю твоё сердечко трепетать от чувств.
Я не прощу тебе, если будешь смотреть на других!
Поэтому полюби меня! Полюби меня! Я соблазню тебя.
Вот бы я могла присвоить тебя только себе!

На счёт раз, два, три твоё сердечко затрепещет.
Называть меня хитрой – это похвала для меня.
Смотри, все на улице застыли на месте.
У них подкосились ноги от восхищения.
Пользуясь этой возможностью, я пленю все их сердечки!
Я пленю их прямо сейчас!

То, что ты добр ко всем, —
Это тоже твоя хорошая сторона…
Я знаю это, но что-то не так! Меня это бесит!
Твоё сердечко бьётся учащённо,
Это наказание тебе за твою бесчувственность.
Верно, скажи мне это, глядя прямо в глаза мне, хорошо?
Кто милее всех на свете – это я!

Это всё твоя вина.
Слушай, слушай, ты же понимаешь это?
Быть слабой и неуклюжей девочкой, оставь это мне.
Настало время мне показать свои навыки.

Полюби маленького дьяволёнка! Полюби меня! Я заставлю тебя немного понервничать.
Я не хочу проигрывать своим соперницам!
Поэтому полюби меня! Полюби меня! Покажи мне, как это произойдёт.
Я единственная, кто будет победителем, хорошо!

На счёт раз, два, три я изменяю свой характер.
Также я проверила гармоничность своей одежды.
Эй, если ты не заметишь меня, мне будет грустно!
На счёт три, два, раз я очарую тебя.
Эта любовь – определённо судьба!
Несомненно судьба!

Причина, по которой я так стараюсь, по которой исполняю роли, —
Это всё-всё ради тебя.
Любовь, любовь, мою слишком искреннюю любовь,
Пожалуйста, прими её.

Полюби маленького дьяволёнка! Полюби меня! Я непременно заставлю твоё сердечко трепетать от чувств.
Я не прощу тебе, если будешь смотреть на других!
Поэтому полюби меня! Полюби меня! Я соблазню тебя.
Вот бы я могла присвоить тебя только себе!

На счёт раз, два, три твоё сердечко затрепещет.
Называть меня хитрой – это похвала для меня.
Смотри, все на улице застыли на месте.
У них подкосились ноги от восхищения.
Пользуясь этой возможностью, я пленю все их сердечки!
Я пленю их прямо сейчас!

Русский перевод с японского: Просветленный

Love the little devil! Love me! I will seduce you.
If only I could take you only for myself!

Pa-pa-pa-ra pa-ra-pa pa-ra
Pa-pa-pa-ra pa-ra-pa pa-ra
Pa-pa-pa-ra pa-ra-pa pa-ra
Pa-pa-pa-ra, let your heart flutter!

What kind of girls do you like?
Those with whom you feel comfortable? Or strong girls?
Your heart changes every day, oh my!
I want to be the way you like.
Notice my pure love.
You have to take responsibility now, okay…?
But simply making fall in love with you is prohibited!

I constantly change my methods.
Hey, hey, are you looking at me?
I can be both a tsundere and a yandere,
I’ll become the type you like.

Love the little devil! Love me! I’ll certainly make your heart tremble with feelings.
I won’t forgive you if you look at others!
So love me! Love me! I will seduce you.
If only I could take you only for myself!

On the count of one, two, three your heart will flutter.
Calling me cunning is praise for me.
Look, everyone on the street froze in place.
Their legs gave way from admiration.
I’ll take this opportunity to get all their hearts!
I’ll get them right now!

The fact that you’re kind to everyone
Is also your good side…
I know this, but something is wrong! It infuriates me!
Your heart is beating faster,
This is your punishment for your insensitivity.
Right, tell me this, while looking me straight in the eye, okay?
Who is the cutest in the world is me!

It’s all your fault.
Listen, listen, you understand this, right?
To be a weak and clumsy girl, leave it to me.
It’s time for me to show my skills.

Love the little devil! Love me! I’ll make you a little nervous.
I don’t want to lose to my rivals!
So love me! Love me! Show me how it will happen.
I’m the only one who will be the winner, okay!

On the count of one, two, three I change my character.
I also checked the harmony of my clothes.
Hey, if you don’t notice me, I’ll be sad!
On the count of three, two, one I will charm you.
This love is definitely destiny!
Undoubtedly fate!

The reason I try so hard, the reason I play roles
Is all for you.
Love, love, my too sincere love,
Please accept it.

Love the little devil! Love me! I’ll certainly make your heart tremble with feelings.
I won’t forgive you if you look at others!
So love me! Love me! I will seduce you.
If only I could take you only for myself!

On the count of one, two, three your heart will flutter.
Calling me cunning is praise for me.
Look, everyone on the street froze in place.
Their legs gave way from admiration.
I’ll take this opportunity to get all their hearts!
I’ll get them right now!

English translation from japanese: Prosvetlennyi