ulma sound junction — ROAR (Ragna Crimson OP1)

If there are rules in this world,
Freeze them all together
If there is gloom,
Break through it all it all it all…

You stab the truth
Where destiny gets robbed and torn in half
Ibitsu datte furuu misukasareru darou?
Sono kissaki ni sukuu mayoi to zetsubou wo furinuke

Tsuyoku nareru nara Do it all
Gaining every time you fall
Not to regret any more

Stick the blade into the dark
Show me the way out to the break of dawn
Fukaki chi no shukuen ni
Kurayami wo kirisaku gin ni

Stick the blade into the dark
Show me the way out to the break of dawn
Kugutsu ga naku You feel?
Kuraitsukusu seiren
Aragai tsuzukeru Till the end of my time

You stab the truth
Where reason to live gets robbed and torn in half
Hibikiatte furuu kizukasareru darou?
Sono itsuwari ni kuruu mayoi to zetsubou ga fukinukeru

The silver in the future cutting through me
The crimson in the past cutting through me
Don’t look down below

You stab the truth
Where destiny gets robbed and torn in half
Hikizurareteiku kasaneru kotoba ze ni shite mo
Itsudatte sukuu mayoi to zetsubou wo furinuke
Not to regret any more

Stick the blade into the dark
Show me the way out to the break of dawn
Fukaki chi no shukuen ni
Kurayami wo kirisaku gin ni

Stick the blade into the dark
Show me the way out to the break of dawn
Kugutsu ga naku You feel?
Kuraitsukusu seiren
Aragai tsuzukeru Till the end of my time

歌手: ulma sound junction
曲名: ROAR
アニメ「ラグナクリムゾン」オープニングテーマ1

If there are rules in this world,
Freeze them all together
If there is gloom,
Break through it all it all it all…

You stab the truth
Where destiny gets robbed and torn in half
歪だって奮う　見透かされるだろう？
その切先に巣食う迷いと絶望を振り抜け

強くなれるならDo it all
Gaining every time you fall
Not to regret any more

Stick the blade into the dark
Show me the way out to the break of dawn
深き血の宿縁に
暗闇を切り裂く銀に

Stick the blade into the dark
Show me the way out to the break of dawn
傀儡が哭く You feel？
食らい尽くす　清廉
抗い続ける Till the end of my time

You stab the truth
Where reason to live gets robbed and torn in half
響き合って振るう　気付かされるだろう？
その偽りに狂う迷いと絶望が吹き抜ける

The silver in the future cutting through me.
The crimson in the past cutting through me.
Don’t look down below.

You stab the truth
Where destiny gets robbed and torn in half
引き摺られていく　累ねる言葉是にしても
いつだって救う　迷いと絶望を振り抜け
Not to regret any more

Stick the blade into the dark
Show me the way out to the break of dawn
深き血の宿縁に
暗闇を切り裂く銀に

Stick the blade into the dark
Show me the way out to the break of dawn
傀儡が哭く You feel？
食らい尽くす　清廉
抗い続ける Till the end of my time

Исполнитель: ulma sound junction
Песня: Рёв
Аниме «Рагна Багровый» 1й опенинг

Если в этом мире есть правила,
Заморозь их все вместе.
Если в нём есть мрак,
Прорвись через всё это, всё это, всё это…

Ты наносишь удар по правде,
Где отнимают судьбу и разрывают пополам.
Искажения процветают, можешь ли ты видеть сквозь них?
Стряхни колебания и отчаяние, гнездящиеся на острие твоего меча.

Если ты можешь стать сильнее, сделай это.
Обретай что-то каждый раз, когда падаешь,
Чтобы больше не сожалеть.

Вонзи свой клинок в темноту.
Покажи мне путь к рассвету,
К глубокой кровной связи,
К раздирающему тьму серебру.

Вонзи свой клинок в темноту.
Покажи мне путь к рассвету,
Марионетка плачет, ты чувствуешь это?
С живущей во мне честностью
Я продолжу бороться до конца своих дней.

Ты наносишь удар по правде,
Где отнимают смысл жить и разрывают пополам.
Заставит ли это осознать тебя, что мы машем мечами в унисон?
Пока ты сходишь с ума от этой лжи, тебя пронизывают колебания и отчаяние.

Серебро в будущем пронзает меня.
Багровый цвет в прошлом пронзает меня.
Не смотри на меня сверху вниз.

Ты наносишь удар по правде,
Где отнимают судьбу и разрывают пополам.
Даже если ты одобряешь накопившиеся слова, которые затягивают тебя,
Я всегда спасу тебя, стряхни же свои колебания и отчаяние,
Чтобы больше не сожалеть.

Вонзи свой клинок в темноту.
Покажи мне путь к рассвету,
К глубокой кровной связи,
К раздирающему тьму серебру.

Вонзи свой клинок в темноту.
Покажи мне путь к рассвету,
Марионетка плачет, ты чувствуешь это?
С живущей во мне честностью
Я продолжу бороться до конца своих дней.

Русский перевод с японского: Просветленный

If there are rules in this world,
Freeze them all together.
If there is gloom,
Break through it all, it all, it all…

You stab the truth,
Where destiny gets robbed and torn in half.
Distortions are rampant, can you see through them?
Shake off hesitations and despair that nests at the edge of your sword.

If you can get stronger, do it all.
Gaining every time you fall,
Not to regret any more.

Stick the blade into the dark.
Show me the way out to the break of dawn,
To a deep blood bond,
To the silver that tears apart the darkness.

Stick the blade into the dark.
Show me the way out to the break of dawn.
The puppet is crying, you feel?
With the honesty that lives within me
I will continue to fight till the end of my time.

You stab the truth,
Where reason to live gets robbed and torn in half.
Will this make you realize that we’re swinging our swords in unison?
While you’re going crazy from this lie, hesitations and despair permeate you.

The silver in the future cutting through me.
The crimson in the past cutting through me.
Don’t look down below.

You stab the truth,
Where destiny gets robbed and torn in half.
Even if you approve of the accumulated words that drag you down,
I will always save you, shake off your hesitations and despair,
Not to regret any more.

Stick the blade into the dark.
Show me the way out to the break of dawn,
To a deep blood bond,
To the silver that tears apart the darkness.

Stick the blade into the dark.
Show me the way out to the break of dawn.
The puppet is crying, you feel?
With the honesty that lives within me
I will continue to fight till the end of my time.

English translation from japanese: Prosvetlennyi