Исполнитель: Kurosaki Maon
Песня: Best Friends / Лучшие друзья
Аниме: Highschool of the Dead OVA / Школа Мертвяков ОВА
Описание: эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Chiisana kodomo no koro kara Zutto issho ni ita ki ga suru yo Kangaesugichau kuse datte Itsumo uketometekurete arigatou |
У меня такое чувство, что с тех пор, Как мы были маленькими детьми, мы всё время были вместе. У меня есть привычка слишком много думать – Спасибо тебе, что всегда останавливаешь меня от этого. |
|
Do you think? Do you feel? This moment’s more than that sweet Waraiaeru kono shunkan ga Otona ni natte mo juunen tatte mo Itsumademo tsudzuku to ii ne |
Ты думаешь? Ты чувствуешь? Этот момент не просто сладок сам по себе, Но и ещё мы можем в нём улыбаться друг другу. Даже когда мы повзрослеем… даже через десять лет… Вот бы он продолжался вечно. |
|
I wanna be your side I wanna see your smile You make me cheer up, lift up, keep up When always got felt down Donna toki datte donna watashi datte Wakattekureru Best friends |
Я хочу быть рядом с тобой! Я хочу видеть твою улыбку! Ты подбадриваешь меня, поднимаешь настроение и поддерживаешь Всякий раз, когда я чувствую себя подавленной. Неважно, когда это… неважно, в каком я состоянии, Ты понимаешь меня, ведь мы лучшие друзья! |
|
I’ll take you high I wanna take you fly Gonna make you cheer up, lift up, keep up When always got felt down Samishiku nattara itsudemo yobidashite Sono massugu na eyes dakishimeru yo |
Я отведу тебя ввысь! Я хочу взять тебя с собой в полёт! Буду подбадривать тебя, поднимать настроение и поддерживать Всякий раз, когда ты чувствуешь себя подавленным. Когда тебе становится одиноко, зови меня в любое время. И я приду и обниму эти твои честные глаза! |
|
Hin’yari to shita harukaze ga Fui ni setsunasa wo hakondekuru Ato dore kurai kono mama de Taai nai jikan sugoseru no ka na? |
Прохладный весенний ветерок Внезапно приносит с собой мучительное ощущение… Сколько же ещё, интересно, мы сможем вот так Проводить своё время, ни о чём не задумываясь? |
|
To keep us “we” keep it real Time’s flying faster than it seems Futsuu ni natteta nichijou ga Shizuka ni satte mo sakura chitte mo Kagayaku iroasenai yo |
Чтобы сохранить нас как «мы», давай будем самими собой. Время пролетает быстрее, чем кажется. Эта повседневная жизнь стала привычной для нас. Даже если она тихо пройдёт… даже когда сакура опадёт, Её сверкание не померкнет для меня! |
|
I wanna be your side I wanna see your smile You make me cheer up, lift up, keep up When always got felt down Anata ga ita kara ima no watashi ga iru Kakegae no nai Precious time |
Я хочу быть рядом с тобой! Я хочу видеть твою улыбку! Ты подбадриваешь меня, поднимаешь настроение и поддерживаешь Всякий раз, когда я чувствую себя подавленной. Я такая, как я есть сейчас, потому что ты был со мной. Это для меня незаменимое, драгоценное время! |
|
I’ll let you cry I wanna get you right Gonna make you cheer up, lift up, keep up When always got felt down Hitori ja nai kara itsumo omoidashite Tsutsumikomu you ni arms hirogeteru yo |
Я позволю тебе плакать! Я хочу помочь тебе, чем смогу! Буду подбадривать тебя, поднимать настроение и поддерживать Всякий раз, когда ты чувствуешь себя подавленным. Ты не одинок, поэтому всегда помни, Что мои объятия распростёрты, чтобы обнять тебя! |
|
Why wanna be your side? Why wanna see your smile? You make me cheer up, lift up, keep up When always got felt down Aenaku natte mo itsumo anata no koto Mimamotteru yo Best friends |
Почему я хочу быть рядом с тобой? Почему я хочу видеть твою улыбку? Ты подбадриваешь меня, поднимаешь настроение и поддерживаешь Всякий раз, когда я чувствую себя подавленной. Даже если мы больше не сможем увидеться, я всегда буду Наблюдать за тобой, ведь мы лучшие друзья! |
|
I’ll take you high I wanna take you fly Gonna make you cheer up, lift up, keep up When always got felt down Samishiku nattara itsudemo yobidashite Sono massuguna eyes daisuki da yo |
Я отведу тебя ввысь! Я хочу взять тебя с собой в полёт! Буду подбадривать тебя, поднимать настроение и поддерживать Всякий раз, когда ты чувствуешь себя подавленным. Когда тебе становится одиноко, зови меня в любое время. Я очень люблю эти твои честные глаза! |
| You’re my best friends | Ты мой лучший друг! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
