Artist: RAISE A SUILEN (LAYER (Raychell), LOCK (Kohara Riko), MASKING (Natsume), PAREO (Kurachi Reo), CHU² (Tsumugi Risa))
Song title: CORUSCATE -DNA-
Game «BanG Dream!», RAISE A SUILEN 9th single
Lyrics
DNA boku wa boku wo oboeteru
(Wow wo wow!!)
Oikakete chuujitsu ni
(Wow wo wow!!)
Yokubou honnou shoudou ni
(Wow wo wow!!)
Awadatsu zenshin takawarai
(Wow wo wow!!)
Hakai de souzou Just do it
(Wow wo wow!!)
(I’m here. I’m, I’m here. I’m…)
Motarete amaete suritsukete
(I’m here. I’m, I’m here. I’m…)
Jikan wo tada rouhi suru mae ni
(I’m here. I’m, I’m here. I’m…)
Nanimo torawaretenai shinjitsu wo
Seirai no sugata wo hikizuridase
Mezamero rasen kakemegutte Sound
(Wow wo wow!!)
Saibou kizamareta tenpu no sai
(Wow wo wow!!)
Osore yowasa zenbu kamisengiri
(Wow wo wow!!)
Umare motsu gokusaishiki no sensu de
Hyakunen no michinori wo amasu koto naku
(Wow wo wow!!)
Eguritoru you ni tsumeato nokose
(Wow wo wow!!)
Nageiteru hima wa nai
Myakudou kasanete Change the world
Unare Coruscate DNA
(Wow wo wow!!)
Koshitantan to sadamete
(Wow wo wow!!)
Uraomote naku shite
(Wow wo wow!!)
Nandomo tsume wo toide
(Wow wo wow!!)
Shitomeru shunkan souzou shite
(Wow wo wow!!)
(I’m here. I’m, I’m here. I’m…)
Fukouburi higekiburi hito no sei
(I’m here. I’m, I’m here. I’m…)
Se wo muke nigeru no wa kantan sa
(I’m here. I’m, I’m here. I’m…)
Ori wa akehanatareta
Kurushimu no mo tanoshimu no mo
Dochira mo sentaku wa boku
Ariamatta kono gekijougoto
(Wow wo wow!!)
Kazoe kirenai itami no naka de
(Wow wo wow!!)
Ureu yori hokori to keiai wo
(Wow wo wow!!)
Namida hitotsu nokorazu tairage
Ubugoe de hajimatta Countdown
(Wow wo wow!!)
Dou aruku ka wa jibun shidai no Game
(Wow wo wow!!)
Yosomi suru hima wa nai
Myakudou kayowase Change the world
Ganare Coruscate DNA
(I’m here. I’m, I’m here. I’m…)
Hitori ja nain da korekara wa mou
(I’m here. I’m, I’m here. I’m…)
Kou wo shita kono uta to tomo ni iku
(I’m here. I’m, I’m here. I’m…)
Kuchizusaminagara saa
Sashizu mo meirei ni mo oujinai isagiyosa wo
Mezamero rasen kakemegutte Sound
(Wow wo wow!!)
Saibou kizamareta tenpu no sai
(Wow wo wow!!)
Osore yowasa zenbu kamisengiri
(Wow wo wow!!)
Umare motsu gokusaishiki no sensu de
Hyakunen no michinori wo amasu koto naku
(Wow wo wow!!)
Eguritoru you ni tsumeato nokose
(Wow wo wow!!)
Nageiteru hima wa nai
Myakudou kasanete Change the world
Unare Coruscate DNA
(Wow wo wow!!)
歌詞
歌手: RAISE A SUILEN (レイヤ (CV. Raychell), ロック(CV. 小原莉子), マスキング(CV. 夏芽), パレオ(CV. 倉知玲鳳), チュチュ(CV. 紡木吏佐))
曲名: CORUSCATE -DNA-
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」、RAISE A SUILENの第9目のシングル
DNA 僕は僕を憶えてる
(Wow wo wow!!)
追いかけて 忠実に
(Wow wo wow!!)
欲望 本能 衝動に
(Wow wo wow!!)
粟立つ全身 高笑い
(Wow wo wow!!)
破壊で創造 Just do it
(Wow wo wow!!)
(I’m here. I’m, I’m here. I’m…)
もたれて甘えて擦りつけて
(I’m here. I’m, I’m here. I’m…)
時間をただ浪費する前に
(I’m here. I’m, I’m here. I’m…)
何にも囚われてない 真実を
生来の姿を 引き摺り出せ
目醒めろ 螺旋駆け巡ってSound
(Wow wo wow!!)
細胞刻まれた天賦の才
(Wow wo wow!!)
恐れ弱さゼンブ咬み千切り
(Wow wo wow!!)
生まれ持つ極彩色のセンスで
100年の道程を余すことなく
(Wow wo wow!!)
エグり取るように爪痕遺せ
(Wow wo wow!!)
嘆いてるヒマはない
脈動重ねて Change the world
唸れCORUSCATE -DNA-
(Wow wo wow!!)
虎視眈々と定めて
(Wow wo wow!!)
裏表なくして
(Wow wo wow!!)
何度も爪を研いで
(Wow wo wow!!)
仕留める瞬間 想像して
(Wow wo wow!!)
(I’m here. I’m, I’m here. I’m…)
不幸ぶり悲劇ぶり人のせい
(I’m here. I’m, I’m here. I’m…)
背を向け 逃げるのは簡単さ
(I’m here. I’m, I’m here. I’m…)
檻は開け放たれた
苦しむのも楽しむのも
どちらも選択権は僕
有り余った この激情ごと
(Wow wo wow!!)
数えきれない痛みの中で
(Wow wo wow!!)
憂うより 誇りと敬愛を
(Wow wo wow!!)
涙一つ残らず平らげ
産声で始まったCountdown
(Wow wo wow!!)
どう歩くかは自分次第のGame
(Wow wo wow!!)
余所見するヒマはない
脈動通わせ Change the world
ガナれCORUSCATE -DNA-
(I’m here. I’m, I’m here. I’m…)
ヒトリじゃないんだ これからはもう
(I’m here. I’m, I’m here. I’m…)
呼応した この歌と共に行く
(I’m here. I’m, I’m here. I’m…)
口ずさみながら さあ
指図も命令にも応じない 潔さを
目醒めろ 螺旋駆け巡ってSound
(Wow wo wow!!)
細胞刻まれた天賦の才
(Wow wo wow!!)
恐れ弱さゼンブ咬み千切り
(Wow wo wow!!)
生まれ持つ極彩色のセンスで
100年の道程を余すことなく
(Wow wo wow!!)
エグり取るように爪痕遺せ
(Wow wo wow!!)
嘆いてるヒマはない
脈動重ねて Change the world
唸れCORUSCATE -DNA-
(Wow wo wow!!)
Русский перевод
Исполнитель: RAISE A SUILEN
Песня: Сверкай, ДНК
Игра «Ура мечте!», 9й сингл RAISE A SUILEN
ДНК, я помню себя!
(Во-о-о!!)
Усердно преследуй
(Во-о-о!!)
Свои желания, инстинкты и побуждения.
(Во-о-о!!)
Покрытое мурашками, всё твоё тело взрывается смехом.
(Во-о-о!!)
Созидай посредством разрушения, просто сделай это.
(Во-о-о!!)
(Я здесь. Я, я здесь. Я…)
Опираясь на других, используя их и перекладывая ответственность,
(Я здесь. Я, я здесь. Я…)
Прежде чем ты просто растратишь своё время,
(Я здесь. Я, я здесь. Я…)
Вытащи на свет истину, которая ничем не заперта…
Её естественный облик.
Пробудись, беги по спирали, звук.
(Во-о-о!!)
Врождённый талант, выгравированный в твоих клетках,
(Во-о-о!!)
Разгрызает в клочья все твои страхи и слабости.
(Во-о-о!!)
С естественным ощущением ярких цветов,
Не откладывая свой столетний путь,
(Во-о-о!!)
Оставь след от своих ногтей, словно проделываешь канавки.
(Во-о-о!!)
Некогда сетовать на судьбу.
Соедини её пульсации, измени этот мир!
Реви, сверкай, ДНК!
(Во-о-о!!)
Прими выжидательную позу.
(Во-о-о!!)
Не разрывайся на две стороны.
(Во-о-о!!)
Точи свои ногти снова и снова.
(Во-о-о!!)
Представь момент, когда ты бросаешься на добычу.
(Во-о-о!!)
(Я здесь. Я, я здесь. Я…)
Прикидываться несчастными и трагичными – это в человеческой натуре,
(Я здесь. Я, я здесь. Я…)
Но отвернуться от неё и сбежать – довольно легко.
(Я здесь. Я, я здесь. Я…)
Клетка распахнута настежь.
Страдать или получать удовольствие,
Я имею право выбрать и то и другое.
Вместо того чтобы в чрезмерном неистовстве
(Во-о-о!!)
Корчится в неисчислимых болях
(Во-о-о!!)
Усмири свою гордость и жажду поклонения,
(Во-о-о!!)
Не оставив ни единой слезинки.
С первым криком начался обратный отсчёт.
(Во-о-о!!)
Тебе решать, как проходить эту игру.
(Во-о-о!!)
Некогда глазеть по сторонам.
Заставь её пульсировать, измени этот мир!
Рычи, сверкай, ДНК!
(Я здесь. Я, я здесь. Я…)
Теперь я больше не одна.
(Я здесь. Я, я здесь. Я…)
Теперь я иду вместе с этой песней, нашедшей во мне отклик.
(Я здесь. Я, я здесь. Я…)
Пока я напеваю её себе под нос,
У меня есть мужество не реагировать на инструкции и приказы.
Пробудись, беги по спирали, звук.
(Во-о-о!!)
Врождённый талант, выгравированный в твоих клетках,
(Во-о-о!!)
Разгрызает в клочья все твои страхи и слабости.
(Во-о-о!!)
С естественным ощущением ярких цветов,
Не откладывая свой столетний путь,
(Во-о-о!!)
Оставь след от своих ногтей, словно проделываешь канавки.
(Во-о-о!!)
Некогда сетовать на судьбу.
Соедини её пульсации, измени этот мир!
Реви, сверкай, ДНК!
(Во-о-о!!)
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
DNA, I remember myself!
(Wow wo wow!!)
Pursue chase
(Wow wo wow!!)
Your desires, instincts and urges.
(Wow wo wow!!)
Covered in goosebumps, your whole body bursts into laughter.
(Wow wo wow!!)
Create through destruction, just do it.
(Wow wo wow!!)
(I’m here. I’m, I’m here. I’m…)
Leaning on others, using them and shifting responsibility,
(I’m here. I’m, I’m here. I’m…)
Before you just waste your time,
(I’m here. I’m, I’m here. I’m…)
Bring out the truth, which is not locked by anything…
Its natural look.
Wake up, run spiral, sound.
(Wow wo wow!!)
Innate talent, engraved in your cells,
(Wow wo wow!!)
Gnaws to shreds all your fears and weaknesses.
(Wow wo wow!!)
With a natural sense of vibrant colors,
Without postponing your hundred-year journey,
(Wow wo wow!!)
Leave a mark on your nails, like you make grooves.
(Wow wo wow!!)
No time to complain about the fate.
Connect its pulsations, change the world!
Roar, coruscate, DNA!
(Wow wo wow!!)
Take a waiting pose.
(Wow wo wow!!)
Don’t get torn on two sides.
(Wow wo wow!!)
Sharpen your nails again and again.
(Wow wo wow!!)
Imagine the moment, when you rush to the prey.
(Wow wo wow!!)
(I’m here. I’m, I’m here. I’m…)
It’s human nature to pretend to be miserable and tragic,
(I’m here. I’m, I’m here. I’m…)
But turning away from it and running away is pretty easy.
(I’m here. I’m, I’m here. I’m…)
The cage is wide open.
Suffer or enjoy,
I have the right to choose both.
Instead in an excessive frenzy
(Wow wo wow!!)
Writhing in innumerable pains,
(Wow wo wow!!)
Subdue your pride and thirst for worship,
(Wow wo wow!!)
Not leaving a single tear.
With the first cry the countdown began.
(Wow wo wow!!)
You decide how to play this game.
(Wow wo wow!!)
No time to look around.
Make it pulsate, change the world!
Roar, coruscate, DNA!
(I’m here. I’m, I’m here. I’m…)
Now I’m not alone anymore.
(I’m here. I’m, I’m here. I’m…)
Now I’m walking with this song, which resonates with me.
(I’m here. I’m, I’m here. I’m…)
As I’m humming it under my breath,
I have the courage not to respond to instructions and orders.
Wake up, run spiral, sound.
(Wow wo wow!!)
Innate talent, engraved in your cells,
(Wow wo wow!!)
Gnaws to shreds all your fears and weaknesses.
(Wow wo wow!!)
With a natural sense of vibrant colors,
Without postponing your hundred-year journey,
(Wow wo wow!!)
Leave a mark on your nails, like you make grooves.
(Wow wo wow!!)
No time to complain about the fate.
Connect its pulsations, change the world!
Roar, coruscate, DNA!
(Wow wo wow!!)
English translation from japanese: Prosvetlennyi
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group
