Hirose Kohmi — Venus Line (Birdie Wing: Golf Girls’ Story OP)

Venus Line Venus Line
Azayaka na kibou wa kuu wo kitte
Migi te ni yabou kakageru egao
Seishun sutoorii wa ima hajimatta bakari

Mai mai maiagare Venus
Fly Fly Fly Fly Fly
Mai mai maiagare Venus
Smile Smile Smile Smile Smile

Suki na uta wa zenzen chigau
Touttekita anime wa We feel the same
Souteigai no mirai de aru koto
Machigai nai kara tomo ni yukou

Venus to Ceres no kankei
Ano ko fuyu umare atashi oogasuta
Hikare miserare kirameki mashitekita
Zetsumyou no anbaransu de

Sukoa ga subete sechi karai jidai ni
Purosesu juushi hayari ni nabikazu ni
Ashi ga sukumu you na mune ga odoru you na
Suriru wa hikiyosete hirameki de kattobase

Ready?

Furikabutte
Venus Line Venus Line
Azayaka na kibou wa kuu wo kitte
Sorezore no kidou wo egaku kyokusenbi wo
Karamiainagara habataiteyuku

Fly high Baby Fly high Baby
Kujikesou na toki koso mae wo muite
Migi te ni yabou kakageru egao
Seishun sutoorii wa ima hajimatta bakari

Mai mai maiagare Venus
Fly Fly Fly Fly Fly
Mai mai maiagare Venus
Smile Smile Smile Smile Smile

Hanarebanare no toki ga kite
Ikiru suteeji ga chigatte mo
Chikaiatta yume wo rashinban ni
Akiramenaide izure aou

Kyaria wo tsunde mo tsune ni nyuutoraru de
Medaru nante ato de kazoeyou tte
Michi no ryouiki wo muchi to yuu buki de
Mubou na apuroochi de karukaru to kekka dase

Ready?

Namida fuite
Jinsei wa jinsei wa
Uyo kyokusetsu nayaminuku tabiji da
Sumuuzu na mainichi wo okuru hito nante inai
Scrap and Build and Love and Peace ga deforuto da

Fly high baby Fly high baby
Suteeji no kazu iya supiido demo naku
Dare to tomo ni kumu ka dare to kisoiau ka
Seishun sutoorii wa sore ga kimo nan da

Yume no you na shunkan iya iya
Uso no you na kankaku iya iya
Kansei ga futari wo tsutsumu seiki no shunkan
Futari no Final game wa haran no yokan
Tekagen shinai koukai shinai
Tatakaou
Saikyou de saikou no raibaru

Ready?

Furikabutte
Venus Line Venus Line
Azayaka na kibou wa kuu wo kitte
Sorezore no kidou wo egaku kyokusenbi wo
Karamiainagara habataiteyuku

Fly high baby Fly high baby
Tachiagare haiagare ato ippo dake
Hokori nanzo hokori keiken nanzo kettobashi
Seishun sutoorii wa ima kuraimakkusu
Tsubasa hirogete saa dokomademo ikou

Mai mai maiagare Venus
Fly Fly Fly Fly Fly
Mai mai maiagare Venus
Smile Smile Smile Smile Smile

歌手: 広瀬香美
曲名: Venus Line
アニメ「BIRDIE WING -Golf Girls’ Story-」オープニング・テーマ

Venus Line　Venus Line
鮮やかな打球(きぼう)は空を切って
右手に野望　掲げる笑顔
青春ストーリーは　今、　始まったばかり

舞い　舞い　舞い上がれ女神 (Venus)
Fly Fly Fly Fly Fly
舞い　舞い　舞い上がれ女神 (Venus)
Smile Smile Smile Smile Smile

好きな歌は全然違う
通ってきたアニメはWe feel the same
想定外の未来であること
間違いないから共に行こう

VenusとCeresの関係
あの子冬生まれ　あたしオーガスタ
惹かれ魅せられ　煌めき増してきた
絶妙のアンバランスで

スコアがすべて　世知辛い時代に
プロセス重視　流行りになびかずに
足がすくむような　胸が躍るような
スリルは引き寄せて　閃きでかっ飛ばせ

Ready？

振りかぶって
Venus Line　Venus Line
鮮やかな打球(きぼう)は空を切って
それぞれの軌道を　描く曲線美を
絡み合いながら羽ばたいていく

Fly high Baby　Fly high Baby
挫けそうな時こそ　前を向いて
右手に野望　掲げる笑顔
青春ストーリーは　今、　始まったばかり

舞い　舞い　舞い上がれ　女神 (Venus)
Fly Fly Fly Fly Fly
舞い　舞い　舞い上がれ　女神 (Venus)
Smile Smile Smile Smile Smile

離れ離れの時が来て
生きるステージが違っても
誓い合った　夢を羅針盤に
諦めないで　いずれ会おう

キャリアを積んでも常にニュートラルで
メダルなんて後で数えようって
未知の領域を　無知という武器で
無謀なアプローチで　軽々と結果出せ

Ready？

涙拭いて
人生は　人生は
紆余曲折　悩み抜く旅路だ
スムーズな毎日を　おくる人なんていない
Scrap ＆ Build & Love & Peaceがデフォルトだ

Fly high baby　Fly high baby
ステージの数　いや　スピードでもなく
誰と共に組むか　誰と競い合うか
青春ストーリーは　それが、キモなんだ

夢のような瞬間　いや　いや
ウソのような感覚　いや　いや
歓声が二人を包む　世紀の瞬間
二人のFinal gameは　波乱の予感
手加減しない　後悔しない
戦おう
最強で最高のライバル

Ready？

振りかぶって
Venus Line　Venus Line
鮮やかな打球(きぼう)は空を切って
それぞれの軌道を　描く曲線美を
絡み合いながら羽ばたいていく

Fly high baby　Fly high baby
立ち上がれ　這い上がれ　あと一歩だけ
誇りなんぞ埃　経験なんぞ蹴っ飛ばし
青春ストーリーは　今、クライマックス
翼広げて　さぁ、どこまでも行こう

舞い　舞い　舞い上がれ　女神 (Venus)
Fly Fly Fly Fly Fly
舞い　舞い　舞い上がれ　女神 (Venus)
Smile Smile Smile Smile Smile

Исполнитель: Hirose Kohmi
Песня: Линия Венеры
Аниме «Птичье Крыло: История гольфисток» опенинг

Линия Венеры! Линия Венеры!
Яркий судьбоносный мячик рассекает небо.
С амбициями в правой руке и широкой улыбкой
История нашей юности только началась.

Танцуй, танцуй, взвейся в танце, Венера!
Лети, лети, лети, лети, лети!
Танцуй, танцуй, взвейся в танце, Венера!
Улыбайся, улыбайся, улыбайся, улыбайся, улыбайся!

У нас разные любимые песни.
У нас сходные чувства по поводу прошедшего аниме.
Потому что нет никаких сомнений,
Что будущее непредсказуемо, пойдём в него вместе.

Отношения Венеры и Цереры,
Она родилась зимой, а я – в августе.
Мы были привлечены и очарованы, наше сияние стало ярче
Благодаря нашему изумительному дисбалансу.

Счёт полностью заполнен в этот тяжёлый период.
Мы придаём большое значение процессу, не поддаваясь моде.
Сильное волнение, от которого цепенеют ноги и сердце выпрыгивает из груди,
Притяни его к себе и молниеносно ударь по мячику.

Ты готова?

Занеси клюшку над головой.
Линия Венеры! Линия Венеры!
Яркий судьбоносный мячик рассекает небо,
Создавая красоту линий, которые вычерчивают каждую отдельную траекторию.
Пока они переплетаются, мы хлопаем своими крыльями.

Взмой ввысь, детка, взмой ввысь, детка!
Когда ты подавлена, самое время устремить взор вперёд.
С амбициями в правой руке и широкой улыбкой
История нашей юности только началась.

Танцуй, танцуй, взвейся в танце, Венера!
Лети, лети, лети, лети, лети!
Танцуй, танцуй, взвейся в танце, Венера!
Улыбайся, улыбайся, улыбайся, улыбайся, улыбайся!

Даже если пришло время расставания,
И мы живём на разных уровнях,
Не отказывайся от компаса, указывающего на мечту, которой мы поклялись,
И давай когда-нибудь встретимся вновь.

По ходу нашей карьеры у нас всё время сохраняется нейтралитет,
Так что давай будем потом считать медали.
Находясь в неизвестной области, с оружием под названием незнание
С лёгкостью выдай результат со своим безрассудным подходом.

Ты готова?

Вытри свои слёзы.
Жизнь, жизнь –
Это путешествие через превратности судьбы.
Нет никого, кто шёл бы сквозь абсолютно гладкие дни.
Ломай и строй, люби, и пусть по умолчанию царит мир.

Взмой ввысь, детка, взмой ввысь, детка!
Количество уровней – нет, это даже не игра на скорость.
С кем объединиться, а с кем конкурировать?
История нашей юности – это история мужества!

Момент, похожий на сон, – нет, нет.
Ощущение неправдоподобности – нет, нет.
Это момент века, когда нас двоих окружают радостные возгласы.
Я предчувствую, что наша финальная игра не пройдёт гладко.
Я не буду тактичной с тобой, я не буду потом сожалеть.
Давай посоревнуемся,
Сильнейший и лучший соперник для меня!

Ты готова?

Занеси клюшку над головой.
Линия Венеры! Линия Венеры!
Яркий судьбоносный мячик рассекает небо,
Создавая красоту линий, которые вычерчивают каждую отдельную траекторию.
Пока они переплетаются, мы хлопаем своими крыльями.

Взмой ввысь, детка, взмой ввысь, детка!
Поднимайся, всползи на вершину, остался всего один шаг.
Гордость для меня – это просто пыль, я отбрасываю весь опыт.
В истории нашей юности теперь настала кульминация.
Расправь свои крылья, и давай отправимся, куда глаза глядят!

Танцуй, танцуй, взвейся в танце, Венера!
Лети, лети, лети, лети, лети!
Танцуй, танцуй, взвейся в танце, Венера!
Улыбайся, улыбайся, улыбайся, улыбайся, улыбайся!

Русский перевод с японского: Просветленный

Venus line! Venus line!
The bright fateful ball cuts through the sky.
With ambition in the right hand and a big smile
The story of our youth has just begun.

Dance, dance, rise in the dance, Venus!
Fly, fly, fly, fly, fly!
Dance, dance, rise in the dance, Venus!
Smile, smile, smile, smile, smile!

We have different favorite songs.
We have similar feelings about the past anime.
‘Cause there’s no doubt,
That the future is unpredictable, let’s go to it together.

Relationship between Venus and Ceres,
She was born in winter, and I was born in august.
We’re attracted and enchanted, our radiance grew brighter
Due to our marvelous imbalance.

The score is completely filled during this difficult period.
We attach great importance to the process, not succumbing to fashion.
The thrill, from which the legs numb and the heart jumps out of the chest,
Pull it to you and hit the ball with lightning speed.

Ready?

Bring the golf club over your head.
Venus line! Venus line!
The bright fateful ball cuts through the sky,
Creating the beauty of the lines, that draws every single trajectory.
As they intertwine, we flap our wings.

Fly high, baby, fly high, baby!
When you’re depressed, it’s time to look ahead.
With ambition in the right hand and a big smile
The story of our youth has just begun.

Dance, dance, rise in the dance, Venus!
Fly, fly, fly, fly, fly!
Dance, dance, rise in the dance, Venus!
Smile, smile, smile, smile, smile!

Even if it’s time to part,
And we live on different stage,
Don’t give up the compass, pointing to the dream we swore,
And let’s meet again sometime.

In the course of our career we remain neutral all the time,
So let’s count the medals later.
Being in an unknown area, with a weapon called ignorance
Easily deliver results with your reckless approach.

Ready?

Dry your tears.
Life, life
Is a journey through the vicissitudes of the fate.
There is no one, who walking through absolutely smooth days.
Scrap and build, love, and let peace reign by default.

Fly high, baby, fly high, baby!
The number of stage — no, it’s not even a game of speed.
With whom to unite and with whom to compete?
The story of our youth is the story of courage!

A moment like a dream — no, no.
Feeling implausibility — no, no.
This is the moment of the century, when the two of us are surrounded by joyful exclamations.
I have a feeling, which our final game will not go smoothly.
I won’t be tactful with you, I won’t be sorry later.
Let’s wrestle,
The strongest and best opponent for me!

Ready?

Bring the golf club over your head.
Venus line! Venus line!
The bright fateful ball cuts through the sky,
Creating the beauty of the lines, that draws every single trajectory.
As they intertwine, we flap our wings.

Fly high, baby, fly high, baby!
Climb, crawl to the top, there’s only one step left.
Pride is just dust for me, I discard all experience.
The story of our youth has now come to a climax.
Spread your wings, and let’s go wherever our eyes look!

Dance, dance, rise in the dance, Venus!
Fly, fly, fly, fly, fly!
Dance, dance, rise in the dance, Venus!
Smile, smile, smile, smile, smile!

English translation from japanese: Prosvetlennyi