Shiyui — Reach for the light (Tsue to Tsurugi no Wistoria Season 2 ED)

Hikari ga todokanai basho de
Hitori nanika sagashiteitan da
Tsue wo nigiru sono tsuyosa wa
Boku ni sukoshi mo nakatta kedo

Tooku de koe ga hibiku
Todokanai yume
Boku ga boku de aru kagiri owaranai
Mae wo muite aruiteku

Kanashimi wo koete sono mukou
Obienagara tsurugi de oriageta
Kage no naka demo kibou shinjite
Kono basho de asu wo kaeteyuku kara

Kizu darake no boku ni
Sono mama de ii to ittekureta kara
Furueteita kono tenohira
Dareka sukueru to yumemite

Namida ga koboreru tabi
Fueteiku chikai
Tatoe todokanakute mo
Kagirinaku te wo nobashite michiteiku

Erabareshi tsue no kagayaki
Akogare de wa oware wa shinai
Fumidotomatta kinou no jibun wo
Kaete asu e no michi wo tomosu yo

Tozasareta ichiru no nozomi demo
Kimi to nara tsukameru
Boku wo terashiteiru

Kanashimi wo koete sono mukou
Aru hikari mo tsukanda chikara mo
Yoru wo koereba atarashii asa ga
Kono basho ni kitto otozureru kara
Nando demo tachiagaru

光が届かない場所で
ひとり何か探していたんだ
杖を握るその強さは
僕に少しもなかったけど

遠くで声が響く
届かない夢
僕が僕である限り 終わらない
前を向いて歩いてく

悲しみを超えてその向こう
怯えながら剣で織り上げた
影の中でも希望信じて
この場所で未来(あす)を変えていくから

傷だらけの僕に
そのままでいいと言ってくれたから
震えていたこの掌
誰か救えると夢見て

涙がこぼれるたび
増えていく誓い
例え届かなくても
限りなく手を伸ばして 満ちていく

選ばれし杖の輝き
憧れでは終われはしない
踏みとどまった昨日の自分を
変えて明日への道を灯すよ

閉ざされた一縷の望みでも
君となら掴める
僕を照らしている

悲しみを超えてその向こう
在る光も 掴んだ力も
夜を越えれば 新しい朝が
この場所にきっと訪れるから
何度でも立ち上がる

В месте, куда не проникает свет,
Я искал что-то в одиночестве,
Хотя у меня не было ни капельки
Силы, чтобы сжимать посох.

Недостижимая мечта,
Чей голос разносится вдали,
Пока я остаюсь собой, она не закончится.
Я буду продолжать идти, смотря вперёд.

За пределами печали, по ту сторону
Я дрожал от страха, но ткал своим мечом.
Даже находясь в тени, я верю в надежду,
Потому что я изменю будущее в этом месте.

Потому что ты сказала мне, покрытому ранами,
Что я могу оставаться таким, как я есть,
Я мечтаю, что смогу спасти кого-то
Этими дрожащими ладонями.

Каждый раз, когда у меня падают слёзы,
У меня прибавляется новая клятва.
Даже если в итоге я не дотянусь до тебя,
Я буду бесконечно тянуться, пока не истечёт время.

Сияние избранных посохов
Не может закончиться для меня просто восхищением.
Я изменю того, кем я был вчера, кто выстоял,
И освещу ему путь в завтрашний день.

С тобой я могу ухватиться
Даже за запертый проблеск надежды.
Он освещает меня.

За пределами печали, по ту сторону
Есть свет и сила, которую я обрёл.
Как только я переживаю ночь, новое утро
Непременно наступает в этом месте.
Поэтому я буду снова и снова подниматься.

Русский перевод с японского: Просветленный

In a place, where light cannot penetrate,
I was searching for something alone,
Though I had not
A drop of strength to grip a staff.

An unattainable dream,
Whose voice echoes in the distance,
As long as I remain myself, it will not end.
I will keep walking, looking forward.

Beyond sorrow, on the other side
I trembled with fear, but wove with my sword.
Even in the shadows I believe in hope,
Because I’ll change the future in this place.

Because you told me, covered in wounds,
That I can remain as I am,
I dream of being able to save someone
With these trembling palms.

Every time my tears fall
I have a new oath added.
Even if I don’t ultimately reach you,
I’ll reach out endlessly, until time runs out.

The radiance of the chosen staffs
Cannot end for me in mere admiration.
I’ll change who I was yesterday, who stood firm,
And light his way into tomorrow.

With you I can grasp
To even the locked glimmer of hope.
It illuminates me.

Beyond sorrow, on the other side
There is light and strength that I have grasped.
As soon as I survive the night, a new morning
Surely arrives in this place.
Therefore I will rise again and again.

English translation from japanese: Prosvetlennyi