Shiyui — Overlap (Ao no Exorcist: Yosuga-hen ED)

Yatto wakari hajimeta ki ga shiteirun da yo
Yureru rasen kaidan nigedasu koto wa dekinain da to

Ima wa tada ataman naka karappo ni shite susumeba ii

Mou mitometeshimaou mou kono yowasa mo subete
Jibun jishin darou sou darou mukiau toki darou
Mou uketometeageyou itami to te wo tsunagi
Matataki hajimeru saigensei no nai kyou wo
Muda ni shinai you ni

Zutto kanchigai shiteta ugatta kachikan sae
Fureru niritsu haihan kurushimu koto ni wa narun da to

Ima wa mada kakushin no nai barakku no you na
Tomoshibi to isso tomo ni

Docchi ga machigaide docchi ga tadashiin da to
Dare ga kimetsukerareyou dakara te wo toriaou

Mou mitomete shimaou mou kono yowasa mo subete
Jibun jishin darou sou darou mukiau toki darou
Mou uketometeageyou itami to te wo tsunagi
Kasanari majiwaru saihensei no ishi wo nurikaeyou

Mou mitometeshimaou mou kono yowasa mo subete
Jimon jitou shite mitsuketa kotae ni uso wa nain da yo
Kitto mada nanimo hajimattenain da yo

やっと判りはじめた　気がしているんだよ
揺れる　螺旋階段　逃げ出すことはできないんだと

今はただ　頭ん中　空っぽにして進めばいい

もう認めてしまおう　もうこの弱さも全て
自分自身だろう　そうだろう　向き合うときだろう
もう受け止めてあげよう　痛みと手を繋ぎ
瞬き　はじめる　再現性のない今日を
無駄にしないように

ずっと勘違いしてた　穿った価値観さえ
触れる　二律背反　苦しむことにはなるんだと

今はまだ　確信のない　バラックのような
灯火と　いっそ　共に

どっちが間違いで　どっちが正しいんだと
誰が決めつけられよう　だから　手を取り合おう

もう認めてしまおう　もうこの弱さも全て
自分自身だろう　そうだろう　向き合うときだろう
もう受け止めてあげよう　痛みと手を繋ぎ
重なり　交わる　再編成の意思を　塗り変えよう

もう認めてしまおう　もうこの弱さも全て
自問自答して　見つけた答えに　嘘はないんだよ
きっと　まだ何も始まってないんだよ

Кажется, я наконец-то начинаю понимать,
Что мне никак не убежать от этой качающейся винтовой лестницы.

А пока что мне просто нужно очистить свой разум и продолжать двигаться вперёд.

Давайте уже просто признаем всё, в том числе и свою слабость.
Это часть меня, не так ли? Похоже, пришло время столкнуться в ней.
Давайте уже просто примем боль, взявшись с ней за руки.
Не успел я моргнуть, как начался новый неповторимый день,
Я не собираюсь тратить его впустую.

Я всё неправильно понимал, даже искажённые ценности, за которые цеплялся.
Теперь я знаю, что антиномии, которых я касаюсь, заставят меня страдать.

А пока что я буду идти
С этим неуверенным, импровизированным светом.

Кто будет решать, что неправильно, а что правильно?
Так что давайте возьмёмся за руки.

Давайте уже просто признаем всё, в том числе и свою слабость.
Это часть меня, не так ли? Похоже, пришло время столкнуться в ней.
Давайте уже просто примем боль, взявшись с ней за руки.
Давайте перепишем наши перекрывающиеся, пересекающиеся намерения исправиться.

Давайте уже просто признаем всё, в том числе и свою слабость.
Ответ, который я нашёл, задавая себе вопросы, не содержит лжи.
Я уверен, что ещё ничего не началось.

Русский перевод с японского: Просветленный

I think I’m finally starting to understand
That I can’t escape this swaying spiral staircase.

For now I just need to clear my mind and keep moving forward.

Let’s just admit everything, including our weakness.
It’s part of me, isn’t it? It seems like it’s time to face it.
Let’s just accept the pain, holding hands with it.
Before I could blink, a new unique day had begun,
I’m not going to waste it.

I’ve been misunderstanding everything, even the distorted values I’ve been clinging to.
Now I know that the antinomies I touch will make me suffer.

For now I will walk
With this uncertain, improvised light.

Who’s going to decide what’s wrong and what’s right?
So let’s hold hands.

Let’s just admit everything, including our weakness.
It’s part of me, isn’t it? It seems like it’s time to face it.
Let’s just accept the pain, holding hands with it.
Let’s rewrite our overlapping, intersecting intentions to improve.

Let’s just admit everything, including our weakness.
The answer I found by asking myself questions doesn’t contain lies.
I’m sure that nothing has begun yet.

English translation from japanese: Prosvetlennyi