Shiyui — Happiness of the Dead (Zom 100: Zombie ni Naru Made ni Shitai 100 no Koto ED)

Tsumannasou ni shite
Kouritsu bakka no mainichi de
Iiccha ii ga
Chotto mottai nai ne

Kono hi ga jinsei no rasuto da to omoeba
Sutiibu mo shisshou nanka hajimeyou

Life and Death
Mou nankaime? na no ni
Yamerarenain da Like a jankii
Mou ikkai saa mou ikkai
Iku ze kono yo no hate made yeah

Saa shiawase wo sagashitain da
Kagi wa oitettatte ii
Ikite waraeteireba joutou
Saa nanimo nai basho datte
Nanimo nai wake ja nai sa
Dou dai? oorai!
Kyou ni tokimeite

Yorimichi shitatte ii
Kyuu ni utaidashitatte ii
Subete owaru hi made

Kokoro no dengen wo otoshite ikiru no wa
Rakuccha raku da
Demo nanika iyan nacchau ne

Dareka ni jinsei wo uriwatasu tsumori wa
Moutou nai sa chanto ikiteikou

Maru de sennou shakai
Sameru hima mo nai na
Kizukya sentou de daibu
Sugu ni tsuujou no unten ni naru

Mou kurucchimau yo kyou to yuu shogyou mujou wa
Sashidasareta sono te no yukue wa daremo shiranai

Saa shiawase wo sagashitain da
Dareka no kotoba ja
Sukoshi mo kizutsukanai kurai ni
Saa nanigenai basho date
Taisetsu ni natterun da
Dou dai? oorai!
Kyou ni tokimeite

Saa kono yo no jigoku de
Waraiatteitain da kimi to
Ki no muku mama ni
Saa subete ga kowarete
Soko kara hajimeyou
Oorai! kyou wo tanoshinde

Yorimichi shitatte ii
Kyuu ni utaidashitatte ii
Subete owaru hi made

歌手: シユイ
曲名: ハピネス オブ ザ デッド
アニメ「ゾン100～ゾンビになるまでにしたい100のこと～」エンディングテーマ

つまんなそうにして
効率ばっかの毎日で
いいっちゃいいが
ちょっと勿体ないね

この日が人生のラストだと思えば
スティーブも失笑　なんか始めよう

Life & Death
もう何回目？なのに
やめられないんだ Like a ジャンキー
もう一回　さあもう一回
いくぜ　この世の果てまで yeah

さあ幸せを探したいんだ
鍵は置いてったっていい
生きて笑えていれば上等
さあ何もない場所だって
何もないわけじゃないさ
どうだい？　オーライ！
今日にときめいて

寄り道したっていい
急に歌い出したっていい
全て終わる日まで

心の電源を落として生きるのは
楽っちゃ楽だ
でもなんか嫌んなっちゃうね

誰かに人生を売り渡すつもりは
毛頭ないさ　ちゃんと生きていこう

まるで洗脳社会
覚める暇もないな
気付きゃ先頭でダイブ
すぐに通常の運転になる

もう狂っちまうよ今日という諸行無常は
差し出されたその手の行方は、誰も知らない。

さあ幸せを探したいんだ
誰かの言葉じゃ
少しも傷付かないくらいに
さあ何気ない場所だって
大切になってるんだ
どうだい？　オーライ！
今日にときめいて

さあこの世の地獄で
笑いあっていたいんだ君と
気の向くままに
さあ全てが壊れて
そこから始めよう
オーライ！今日を楽しんで

寄り道したっていい
急に歌い出したっていい
全て終わる日まで

Исполнитель: Shiyui
Песня: Счастье мертвецов
Аниме «Предсмертный список зомби» эндинг

Каждый мой день полон эффективности,
Что выглядит довольно скучно.
В принципе это нормально,
Но это немного расточительно.

Если бы ты подумал, что этот день последний в твоей жизни,
Даже Стив бы не удержался от смеха, так что давай займёмся чем-нибудь новеньким.

Жизнь и смерть,
Какой это уже раз?
Тем не менее я не могу остановиться, как наркоман.
Ещё раз, теперь ещё раз.
Пойдём на край света, да.

Теперь я хочу найти счастье.
Ключ можно где-нибудь оставить.
Иметь возможность жить и смеяться – это супер.
Теперь, даже если здесь, кажется, ничего нет,
Это не значит, что тут и правда ничего нет.
Ты как? Хорошо!
Сегодня моё сердце так бьётся.

Можно делать крюки по пути,
Можно внезапно начинать петь
До того дня, когда всё это закончится…

Жить с отключённым источником питания сердца
Легко и просто,
Но почему-то мне это неприятно.

Я ни в малейшей степени не собираюсь
Продавать свою жизнь кому-то, давай жить как следует.

Если у тебя нет даже времени проснуться,
Как у общества с промытыми мозгами,
Как только ты заметишь это, нырни первым,
И вскорости ты вернёшься к нормальному управлению жизнью.

Я уже схожу с ума от бренности сегодняшнего дня.
Никто не знает, где находится протянутая рука.

Теперь я хочу найти счастье,
Вплоть до того, чтобы ни чьи слова
Не причиняли мне ни малейшего вреда.
Теперь даже ничем непримечательные места
Становятся важными для меня.
Ты как? Хорошо!
Сегодня моё сердце так бьётся.

Теперь в аду на земле
Я хочу смеяться вместе с тобой,
Ничего не стесняясь.
Теперь всё сломано,
Так что давай начнём с этого.
Хорошо! Насладимся сегодняшним днём.

Можно делать крюки по пути,
Можно внезапно начинать петь
До того дня, когда всё это закончится…

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Zombie 100: Bucket List of the Dead» ending theme

My every day is full of efficiency,
Which look pretty boring.
In principle it’s fine,
But this is a bit wasteful.

If you thought that this day is the last in your life,
Even Steve couldn’t help but laugh, so let’s do something new.

Life and death,
What time is this already?
Still I can’t stop like a junkie.
One more time, now one more time.
Let’s go to the end of the world, yeah.

Now I want to find happiness.
I can leave the key somewhere.
Being able to live and laugh is great.
Now, even if there seems to be nothing here,
It doesn’t mean there really isn’t anything here.
How are you? All right!
Today my heart is beating so fast.

We can make detours along the way,
We can suddenly start singing
Until the day it all ends…

Living with a disconnected power source of the heart
Is easy and simple,
But for some reason it makes me uncomfortable.

I’m not in the least going to
Sell my life to someone, let’s live properly.

If you don’t even have time to wake up
Like a brainwashed society,
As soon as you notice it, dive in first,
And soon you will return to the normal management of life.

I’m already going crazy from the frailty of today.
No one knows where the outstretched hand is.

Now I want to find happiness,
To the extent that no one’s words
Do me the slightest harm.
Now even unremarkable places
Become important to me.
How are you? All right!
Today my heart is beating so fast.

Now in hell on earth
I want to laugh with you,
Nothing embarrassing.
Now everything is broken,
So let’s start with that.
All right! Let’s enjoy today.

We can make detours along the way,
We can suddenly start singing
Until the day it all ends…

English translation from japanese: Prosvetlennyi