FUWAMOCO — Mekurumeku Rendezvous (Jidou Hanbaiki ni Umarekawatta Ore wa Meikyuu wo Samayou 3rd Season ED)

Botan hitotsu de pochitto hengenjizai no
Karafuru na kimi no hyoujou misuterii
Amakute nigakute choppiri setsunai
Kimi wa dare no mono? nante kikenai

Chotto itai na nanka shitto shichau na
Kimi wa dare ni demo yasashiku shichau kara
Hotto shichau na motto zutto mitai na
Mata atarashii kimi ni deau sutoorii da

Mekurumeku randevuu meikyuu de matteru
Senaka ni kimi wo kanjiteitai no
Ara, fushigi nan desu terepashii wakatteru
Daisuki da yo tte iwanakute mo maa ii ka

Moshi ano toki? nante «tarareba» no hanashi
Tatoeba kimi to deawanakereba
Amai mo nigai mo moyamoya mou yada!
Hitorijime shitai nante wagamama

Kakko warui na konna hazu ja nai na
Kimi wo komarasetai wake ja nai keredo
Motto itai na zutto issho ga ii na
Umarekawatte mo mata kimi ni ai ni yukou

Chiguhagu na tandemu kokoro tsunagatteru
Sekaijuu doko ni kimi ga ite mo
Amatsubu hikatteru fantajii ni natteku
Nanairo no sutoorii mahou ni kakerareteiku

Kiseki wo shinjiteru
Itsuka kitto te wo tsunagu
Endingu wa kimatteru matteru
Meikyuu de matteru!

Mekurumeku randevuu meikyuu de matteru
Senaka ni kimi wo kanjiteitai no
Ara, fushigi nan desu terepashii wakatteru
Daisuki da yo tte iwanakute mo maa ii ka

Chotto itai na nanka shitto shichau na
Kimi wa dare ni demo yasashiku shichau kara
Hotto shichau na motto zutto mitai na
Mata atarashii kimi ni deau sutoorii da

Meikyuu de matteru

ホッとしちゃうな もっとずっと見たいな
また新しい君に出会うストーリーだ

ボタン一つでポチッと 変幻自在の
カラフルな君の表情ミステリー
甘くて苦くてちょっぴり切ない
君は誰のもの？なんて聞けない

ちょっと痛いな なんか嫉妬しちゃうな
君は誰にでも優しくしちゃうから
ホッとしちゃうな もっとずっと見たいな
また新しい君に出会うストーリーだ

めくるめくランデヴー 迷宮で待ってる
背中に君を感じていたいの
あら、不思議なんです テレパシー 分かってる
大好きだよって 言わなくても まぁいいか

もしあの時？なんて「たられば」の話
例えば君と出会わなければ
甘いも苦いも モヤモヤ もうやだ！
独り占めしたい なんてわがまま

かっこ悪いな こんなはずじゃないな
君を困らせたいわけじゃないけれど
もっと居たいな ずっと一緒がいいな
生まれ変わってもまた君に会いに行こう

チグハグなタンデム 心繋がってる
世界中どこに君がいても
雨粒光ってる ファンタジーになってく
七色のストーリー 魔法にかけられていく

奇跡を信じてる
いつかきっと手を繋ぐ
エンディングは決まってる まってる
迷宮で待ってる！

めくるめくランデヴー 迷宮で待ってる
背中に君を感じていたいの
あら、不思議なんです テレパシー 分かってる
大好きだよって 言わなくても まぁいいか

ちょっと痛いな なんか嫉妬しちゃうな
君は誰にでも優しくしちゃうから
ホッとしちゃうな もっとずっと見たいな
また新しい君に出会うストーリーだ

迷宮で待ってる

Это успокаивает меня, я хочу видеть тебя гораздо дольше.
Это история, где я встречаю ещё одну твою новую сторону.

Всего одним нажатием кнопки твои постоянно меняющиеся
Красочные выражения лица становятся загадкой.
Они такие сладкие, горькие и чуточку мучительные.
«Кому ты принадлежишь?», — я не могу об этом спросить.

Мне немножечко больно, наверное, я ревную,
Потому что ты добр ко всем.
Это успокаивает меня, я хочу видеть тебя гораздо дольше.
Это история, где я встречаю ещё одну твою новую сторону.

Ослепительное свидание ждёт нас в лабиринте.
Я хочу чувствовать тебя на своей спине.
Ах, это так странно, но мне знакома телепатия.
«Я люблю тебя», — даже если ты не говоришь этого, это нормально?

А что, если бы тогда…? Это история «А что, если бы…».
К примеру, если бы я не встретила тебя,
Я бы уже возненавидела эти сладкие и горькие туманные чувства!
Я хочу, чтобы ты был только моим, такая я эгоистичная.

Это совсем не круто, так не должно было быть.
Я не хотела бы доставлять тебе хлопоты,
Но я хочу ещё побыть с тобой, надеюсь, мы всегда будет вместе.
Даже если бы я переродилась, я снова бы встретила тебя.

Мы – несогласованный тандем, но наши сердца связаны,
Где бы ты ни был в этом мире.
Капли дождя сверкают, это превращается в фантазию.
Это семицветная история, я попала под её заклинание.

Я верю в чудеса.
Когда-нибудь мы обязательно возьмёмся за руки.
Концовка уже предрешена, она ждёт нас,
Ждёт нас в лабиринте!

Ослепительное свидание ждёт нас в лабиринте.
Я хочу чувствовать тебя на своей спине.
Ах, это так странно, но мне знакома телепатия.
«Я люблю тебя», — даже если ты не говоришь этого, это нормально?

Мне немножечко больно, наверное, я ревную,
Потому что ты добр ко всем.
Это успокаивает меня, я хочу видеть тебя гораздо дольше.
Это история, где я встречаю ещё одну твою новую сторону.

Ждёт нас в лабиринте.

Русский перевод с японского: Просветленный

It soothes me, I want to see you much longer.
This is the story, where I encounter another new side of you.

With just the one push of a button your ever-changing
Colorful facial expressions become a mystery.
They are so sweet, bitter and a little painful.
«Who do you belong to?», — I can’t ask this.

It hurts me a little, maybe I’m jealous,
Because you are kind to everyone.
It soothes me, I want to see you much longer.
This is the story, where I encounter another new side of you.

A dazzling rendezvous awaits us in the labyrinth.
I want to feel you on my back.
Ah, it’s so strange, but I’m familiar with telepathy.
«I love you», — even if you don’t say this, is it OK?

What if then…? This is the story of «What if…».
For example, if I hadn’t met you,
I would have already hated these sweet and bitter hazy feelings!
I want you to be mine alone, I’m so selfish.

This is so uncool, it shouldn’t have been this way.
I wouldn’t want to bother you,
But I want to be with you a little longer, I hope we’ll always be together.
Even if I were reborn, I would meet you again.

We are a mismatched tandem, but our hearts are connected,
Wherever you are in this world.
The raindrops sparkle, it turns into a fantasy.
This is the seven-color story, I’ve fallen under its spell.

I believe in miracles.
One day we will definitely hold hands.
The ending is already decided, it awaits us,
Awaits us in the labyrinth!

A dazzling rendezvous awaits us in the labyrinth.
I want to feel you on my back.
Ah, it’s so strange, but I’m familiar with telepathy.
«I love you», — even if you don’t say this, is it OK?

It hurts me a little, maybe I’m jealous,
Because you are kind to everyone.
It soothes me, I want to see you much longer.
This is the story, where I encounter another new side of you.

Awaits us in the labyrinth.

English translation from japanese: Prosvetlennyi