osage — Hitorigoto (Ponkotsu Fuuki Iin to Skirt take ga Futekisetsu na JK no Hanashi OP)

Awai kitai ni kizukarenai you ni koe wo kaketa
Kimi wa dou omotta no?
Kurai kurai heya de hitori yohaku ni kakitsuzureba
Uso mitai! kore ja poemu mitai da

Dou shite mo tsutawaranai
Nando datte namae wo yonde

“Kimi ga suki da” tte hitorigoto ga
Futari no kotoba ni nareba ii na
“Nante uso, joudan da” tte itta kedo
Sore ga uso da to kizuite yo
Anna ni kirai datta watashi wo
Suki ni nareta no wa kimi no sei da
Kono mama ja genkai da!
Sunao ni naretara raku na no kana

Konnan ja tsutawaranai
Hitorigoto koi no koro

Kimi to iru toki no yorokobi wo
Utaeba kiri ga nai kedo
Kimi ni aenai toki no kanashimi wa
Kotoba ni mo naranain da
Saenai atama de kakitsuzuru
Ari no mama no ririkku wa
Baka mitai? demo uso ja nai!
Kodou wa kasoku shite iku

Dou shite mo tsutawaranai
Nando datte namae wo yonde sono koe de

“Kimi ga suki da” tte hitorigoto ga
Futari no kotoba ni nareba ii na
“Nante uso, joudan da” tte itta kedo
Sore ga uso da to kizuite yo
Donna manga ya shousetsu yori mo
“Mata ne” no tsuzuki wo miteitai yo
Kono mama ja genkai da!
Sunao ni naretara raku na no kana

Konnan ja tsutawaranai
Tonariau koigokoro
Wazato kimi ni kikoeru you ni
Hitorigoto koi no koro

こんなんじゃ伝わらない
ヒトリゴト・コイゴコロ

淡い期待に気付かれないように声をかけた
きみはどう思ったの？
暗い暗い部屋でひとり余白に書き綴れば
嘘みたい！これじゃポエムみたいだ

どうしても伝わらない
何度だって名前を呼んで

「きみが好きだ」ってひとり言が
ふたりの言葉になればいいな
「なんて嘘、冗談だ」って言ったけど
それが嘘だと気付いてよ
あんなに嫌いだったわたしを
好きになれたのはきみのせいだ
このままじゃ限界だ！
素直になれたら楽なのかな

こんなんじゃ伝わらない
ヒトリゴト・コイノコロ

きみといる時の喜びを
歌えばキリがないけど
きみに会えない時の悲しみは
言葉にもならないんだ
冴えない頭で書き綴る
ありのままのリリックは
バカみたい？でも嘘じゃない！
鼓動は加速していく

どうしても伝わらない
何度だって名前を呼んでその声で

「きみが好きだ」ってひとり言が
ふたりの言葉になればいいな
「なんて嘘、冗談だ」って言ったけど
それが嘘だと気付いてよ
どんな漫画や小説よりも
「またね」の続きを見ていたいよ
このままじゃ限界だ！
素直になれたら楽なのかな

こんなんじゃ伝わらない
隣り合う恋心
わざときみに聴こえるように
ヒトリゴト・コイノコロ

При таком раскладе это не передастся тебе,
Мой шёпот себе, моё любовное чувство.

Я заговорил с тобой, чтобы моя слабая надежда осталась незамеченной.
Что ты подумала?
Когда я пишу на полях в одиночестве в тёмной-претёмной комнате,
Это похоже на ложь! Это похоже на стихотворение.

Что бы я ни делал, это не передаётся тебе.
Но я снова и снова зову тебя по имени.

«Ты мне нравишься», — этот мой шёпот себе,
Я хотел бы, чтобы он стал словами между нами с тобой.
«Какая ложь, я просто шучу», — хотя я сказал это,
Но, пожалуйста, пойми, что это была ложь.
Именно благодаря тебе я смог полюбить себя,
Хотя раньше я так ненавидел себя.
При таком раскладе я достигну своего предела!
Было бы проще, если бы я смог стать честнее?

При таком раскладе это не передастся тебе,
Мой шёпот себе в любовную пору.

Если бы я запел о радости быть с тобой,
Это бы никогда бы не закончилось.
Но грусть, когда я не могу увидеться с тобой,
Просто невыразима словами.
Со своим неострым умом я пытаюсь написать
Лирику, передающую всё, как есть.
Это выглядит глупо? Но это не ложь!
Моё сердцебиение учащается.

Что бы я ни делал, это не передаётся тебе.
Но я снова и снова зову тебя по имени этим голосом.

«Ты мне нравишься», — этот мой шёпот себе,
Я хотел бы, чтобы он стал словами между нами с тобой.
«Какая ложь, я просто шучу», — хотя я сказал это,
Но, пожалуйста, пойми, что это была ложь.
Больше, чем любую мангу или роман,
Я хочу увидеть, что будет после «Увидимся».
При таком раскладе я достигну своего предела!
Было бы проще, если бы я смог стать честнее?

При таком раскладе это не передастся тебе,
Моё любовное чувство, соседствующее с твоим.
Я сказал это специально, чтобы ты могла услышать это,
Мой шёпот себе в любовную пору.

Русский перевод с японского: Просветленный

At this rate it won’t be transmitted to you,
My whisper to myself, my feeling of love.

I spoke to you, so that my faint hope would go unnoticed.
What did you think?
When I write in the margins alone in a dark-dark room,
It feels like a lie! It feels like a poem.

No matter what I do, it doesn’t transmit to you.
But I call your name again and again.

«I like you», — this my whisper to myself,
I wish it would become words between us.
«What a lie, I’m just kidding», — even though I said it,
But, please, understand that it was a lie.
It was thanks to you that I was able to love myself,
Even though I hated myself so much before.
At this rate I will reach my limit!
Would it be easier if I could become more honest?

At this rate it won’t be transmitted to you,
My whisper to myself during the time of love.

If I sang of the joy of being with you,
It would never end.
But the sadness, when I can’t see you,
Is simply inexpressible by word.
With my dull mind I try to write
Lyrics that convey everything as it is.
Does this look stupid? But it’s not a lie!
My heartbeat quickens.

No matter what I do, it doesn’t transmit to you.
But I call your name again and again in this voice.

«I like you», — this my whisper to myself,
I wish it would become words between us.
«What a lie, I’m just kidding», — even though I said it,
But, please, understand that it was a lie.
More than any manga or novel
I want to see what happens after «See you».
At this rate I will reach my limit!
Would it be easier if I could become more honest?

At this rate it won’t be transmitted to you,
My feeling of love, adjacent to yours.
I said this specifically, so you could hear it,
My whisper to myself during the time of love.

English translation from japanese: Prosvetlennyi