Hasunosora Girls’ School Idol Club — Oide yo! Ishikawa Daikankou II (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Doko ikou? (hai!) noto ikou! (hai!)
Noto satoyama kaidou norikonde
Sagasou! (sagasou!)
Arukou! (arukou!)
Tabeyou! (tabeyou!)
Noto no sentan made shuppatsu shimasu

Houdatsushimizuchou wa (houdatsushimizuchou wa)
Omuraisu ga mechau madesu (oishii!)
Houdatsusan no panorama (zekkei desu)
«Omuraisu kangaeta hito no shusshinchi!»
Nan dattee!!
Hakuishi ni tsuita nara (hakuishi ni tsuita nara)
Nagisa doraibu wei hashirou
UFO iru kamo ne (konnichi wa!)
«Kosumo airu ni wa uchuu no tenji ga ippai!»
Na no desu

Nakanotomachi kofun ya iseki ni taki (shimiru…)
Daiji ni shiteiru
Tokimeki ga arun da ne
(Dossari aru aru!)

Doko ikou? (Foo!) noto ikou!! (hai!)
Hikouki demo osusume na no sa
Sagasou! (aagasou!)
Arukou! (arukou!)
Tabeyou! (tabeyou!)
Umi to yama no sachi… kami!!
Doko ikou? (Foo!) noto deshou!! (hai!)
Haruka na daichi ni arigatou wo
Sagasou! (sagasou!)
Arukou! (arukou!)
Tabeyou! (tabeyou!)
Nodoka de yasashii machi ga aru

Shikamachi no umizoi ni (shikamachi no umizoi ni)
Nagai benchi to sakuragai (kawaii)
Noto kongou ni korogaki (koroama!)
«Ganmon kuruuzu mo osusume!»
Na no desu ne

Toochaku nanaoshi Yeah
Shokusai ichiba ni wakura no onsen (noren)
Gogatsu seihakusai
Dekayama yappari mechakucha dekkai
Notojima suizokukan in
Tanoshii nakama ni mata High Touch
Garasu bijutsukan kirakirarin
Chekira!

Anamizu no mozuku kaki namako kaisen (maimon!)
Genki de oishii
Ureshisa ga arun da ne
(Gattsuri mogumogu!)

Doko miyou? (Foo!) noto miyou!! (hai!)
Noto tetsudou ni notte go yururi to
Sagasou! (sagasou!)
Arukou! (arukou!)
Tabeyou! (tabeyou!)
Umi kaze ga kaoru gen fuukei

Notochou no buruuberii
Ika iseki ni manten no hoshi yo
Wajimashi no gojinjou daiko
Wajimanuri senmaida
Zutto zutto tooku no sora mo
Tsunagatteita tte wakattekuru ne
Suzushi suzuyaki koko ga nippon no chuushin nan da

Noto ikou
Noto ikou! (Yeah!)

Doko ikou? (Foo!) noto ikou!! (hai!)
Hikouki demo osusume na no sa
Sagasou! (sagasou!)
Arukou! (arukou!)
Tabeyou! (tabeyou!)
Umi to yamanosachi… kami!!
Doko ikou? (Foo!) noto deshou!! (hai!)
Haruka na daichi ni arigatou wo
Sagasou! (sagasou!)
Arukou! (arukou!)
Tabeyou! (tabeyou!)
Tsuchi made yasashii machi ga aru

歌手: 蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ[日野下花帆(CV.楡井希実), 乙宗梢(CV.花宮初奈), 百生吟子(CV.櫻井陽菜),村野さやか(CV.野中ここな), 夕霧綴理(CV.佐々木琴子), 徒町小鈴(CV.葉山風花), 大沢瑠璃乃(CV.菅叶和), 藤島慈(CV.月音こな), 安養寺姫芽(CV.来栖りん)]
曲名: おいでよ！石川大観光Ⅱ
プロジェクト「ラブライブ！蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ」

どこ行こう？（はい！）能登行こう！（はい！）
のと里山海道[さとやまかいどう]　乗り込んで
さがそう！（さがそう！）
あるこう！（あるこう！）
たべよう！（たべよう！）
能登の先端まで出発します

宝達志水町[ほうだつしみずちょう]は（宝達志水町は）
オムライスがめちゃうまです（おいし～！）
宝達山のパノラマ（絶景です）
「オムライス考えた人の出身地！」
なんだって～！！
羽咋市はくいしに着いたなら（羽咋市に着いたなら）
なぎさドライブウェイ走ろう
UFOもいるかもね（こんにちは！）
「コスモアイルには　宇宙の展示がいっぱい！」
なのです

中能登町[なかのとまち]　古墳や遺跡に滝（沁みる…）
大事にしている
ときめきがあるんだね
（どっさりあるある！）

どこ行こう？（Foo！）能登行こう！！（はい！）
飛行機でもオススメなのさ
さがそう！（さがそう！）
あるこう！（あるこう！）
たべよう！（たべよう！）
海と山の幸…　神！！
どこ行こう？（Foo！）能登でしょう！！（はい！）
はるかな大地に　ありがとうを
さがそう！（さがそう！）
あるこう！（あるこう！）
たべよう！（たべよう！）
のどかでやさしい町がある

志賀町[しかまち]の海沿いに（志賀町の海沿いに）
長いベンチと さくら貝（かわい～）
能登金剛にころ柿（ころあま！）
「巌門[がんもん]クルーズもオススメ！」
なのですね

到着　七尾市[ななおし]Yeah
食祭市場に和倉[わくら]の温泉（のれん～）
五月青柏祭[せいはくさい]
でか山やっぱり　めちゃくちゃでっかい
のとじま水族館 in
楽しい仲間にまた High Touch
ガラス美術館きらきらりん
ちぇきら！

穴水の　もずく　牡蠣　なまこ　海鮮（まいもん！）
元気でおいしい
うれしさがあるんだね
（がっつりもぐもぐ！）

どこ観よう？（Foo！）能登観よう！！（はい！）
のと鉄道に乗って　ごゆるりと
さがそう！（さがそう！）
あるこう！（あるこう！）
たべよう！（たべよう！）
海風が薫る　原風景

能登町[のとちょう]のブルーベリー
イカ・遺跡に満点の星よ
輪島市[わじましの]御陣乗太鼓[ごじんじょだいこ]
輪島塗[わじまぬり]　千枚田[せんまいだ]
ずっとずっと遠くの空も
繋がっていたってわかってくるね
珠洲市[すずし]　珠洲焼[すずやき]　ここが日本の中心なんだ

能登行こう
能登行こう！（Yeah！）

どこ行こう？（Foo！）能登行こう！！（はい！）
飛行機でもオススメなのさ
さがそう！（さがそう！）
あるこう！（あるこう！）
たべよう！（たべよう！）
海と山の幸…　神！！
どこ行こう？（Foo！）能登でしょう！！（はい！）
はるかな大地に　ありがとうを
さがそう！（さがそう！）
あるこう！（あるこう！）
たべよう！（たべよう！）
土までやさしい町がある

Песня: Приезжайте к нам! Туризм в Исикаве II
Проект «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы для девочек Хасуносора»

Куда отправимся? (Да!) Поедем на Ното! (Да!)
Выезжаем на дорогу «Ното Сатояма Кайдо».
Исследуем всё вокруг! (Исследуем всё вокруг!)
Прогуляемся! (Прогуляемся!)
Поедим! (Поедим!)
Отправляемся на самую оконечность полуострова Ното.

В посёлке Ходацусимидзу (В посёлке Ходацусимидзу)
Рис в омлете просто объедение (Так вкусно!)
Панорама с горы Ходацу (Какой потрясающий вид)
«Здесь родина того, кто придумал рис в омлете!»
Неужели!!
Когда прибудем в город Хакуи (Когда прибудем в город Хакуи)
Давайте прокатимся по пляжной дороге.
Может быть, там даже будет НЛО (Привет!)
«В центре «Космо-Айл» полно экспонатов на космическую тему!»
Именно так.

Посёлок Наканото, водопады у древних курганов и руин (Это так трогательно…)
Здесь всё бережно сохраняют.
Это заставляет сердце трепетать.
(Здесь столько всего разного!)

Куда отправимся? (Уу!) Поедем на Ното!! (Да!)
Рекомендуем, даже если придётся лететь на самолёте.
Исследуем всё вокруг! (Исследуем всё вокруг!)
Прогуляемся! (Прогуляемся!)
Поедим! (Поедим!)
Дары моря и гор… просто божественно!!
Куда отправимся? (Уу!) Наверное, на Ното!! (Да!)
Поблагодарим этот далёкий край.
Исследуем всё вокруг! (Исследуем всё вокруг!)
Прогуляемся! (Прогуляемся!)
Поедим! (Поедим!)
Здесь есть тихие, уютные посёлки.

На побережье в посёлке Сика (На побережье в посёлке Сика)
Самая длинная скамейка в мире и ракушки цвета сакуры (Такие милые!)
Вяленая хурма в Ното-Конго (Такая сладкая!)
«Рекомендуем также прогулку на катере у скалы Ганмон!»
Именно так.

Мы прибываем, это город Нанао, да!
Горячие источники Вакура Онсэн у рынка Сёкусай Итиба (Занавески норэн!)
Майский фестиваль Сэйхаку,
Платформы Дэкаяма – они просто огроменные.
В океанариуме Нотодзима
Опять дадим пять весёлым друзьям.
Музей стеклянного искусства сияет так ярко.
Обязательно загляните!

Водоросли модзуку, устрицы, трепанги и морепродукты из Анамидзу (Просто вкуснятина!)
Море энергии и яркий вкус,
Они приносят такую радость.
(Уплетаем за обе щёки!)

Чего бы нам посмотреть? (Уу!) Давайте посмотрим Ното!! (Да!)
Садимся на железную дорогу Ното и наслаждаемся неспешным путешествием.
Исследуем всё вокруг! (Исследуем всё вокруг!)
Прогуляемся! (Прогуляемся!)
Поедим! (Поедим!)
Это идиллический вид, наполненный ароматом морского бриза.

Черника из посёлка Ното,
Скульптура кальмара, полное звёзд небо в древних руинах,
Барабаны Годзиндзё-дайко в городе Вадзима,
Лакированные изделия Вадзима-нури, рисовые террасы Сэнмайда,
Здесь ты понимаешь, что далёкое-далёкое небо
Связано с этим местом.
Город Судзу, керамика Судзу-Яки – это самое сердце Японии.

Поедем на Ното,
Поедем на Ното! (Да!)

Куда отправимся? (Уу!) Поедем на Ното!! (Да!)
Рекомендуем, даже если придётся лететь на самолёте.
Исследуем всё вокруг! (Исследуем всё вокруг!)
Прогуляемся! (Прогуляемся!)
Поедим! (Поедим!)
Дары моря и гор… просто божественно!!
Куда отправимся? (Уу!) Наверное, на Ното!! (Да!)
Поблагодарим этот далёкий край.
Исследуем всё вокруг! (Исследуем всё вокруг!)
Прогуляемся! (Прогуляемся!)
Поедим! (Поедим!)
Здесь есть посёлки, где даже земля ласковая.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Come Visit Us! Ishikawa Tourism II

Where shall we go? (Yeah!) Let’s go to Noto! (Yeah!)
Head into the Noto Satoyama Kaido road.
Let’s explore everything! (Let’s explore everything!)
Let’s take a walk! (Let’s take a walk!)
Let’s eat! (Let’s eat!)
We’re off to the very tip of the Noto Peninsula.

In Hodatsushimizu Village (In Hodatsushimizu Village)
The rice in an omelet is absolutely delicious (So tasty!)
The panorama from Mount Hodatsu (What a stunning view)
«This is the birthplace of the person, who invented the rice in an omelet!»
Really!!
When we arrive in Hakui City (When we arrive in Hakui City)
Let’s drive along the beach driveway.
Maybe there’ll even be a UFO there (Hi!)
«The Cosmo Isle center is packed with space-themed exhibits!»
Exactly.

Nakanoto Village, waterfalls near ancient burial mounds and ruins (It’s so moving…)
Everything here is carefully preserved.
It makes the heart flutter.
(There’s so much to see here!)

Where shall we go? (Foo!) Let’s go to Noto! (Yeah!)
We recommend, even if it means flying.
Let’s explore everything! (Let’s explore everything!)
Let’s take a walk! (Let’s take a walk!)
Let’s eat! (Let’s eat!)
Gifts of the sea and mountains… simply divine!!
Where shall we go? (Foo!) Probably to Noto!! (Yeah!)
Let’s give thanks to this distant land.
Let’s explore everything! (Let’s explore everything!)
Let’s take a walk! (Let’s take a walk!)
Let’s eat! (Let’s eat!)
There are quiet, cozy villages here.

On the coast in Sika Village (On the coast in Sika Village)
The world’s longest bench and cherry-blossom-colored seashells (So cute!)
Dried persimmons in Noto-Kongo (So sweet!)
«We also recommend a cruise near Ganmon Rock!»
Exactly.

We’ve arrived, it’s Nanao City, yeah!
Wakura Onsen hot springs near Shokusai Ichiba Market (Noren curtains!)
The Seihaku Festival in May,
The Dekayama floats — they are absolutely massive.
In the Notojima Aquarium
High touch with our fun friends again.
The Glass Art Museum shines so brightly.
Be sure to stop by!

Mozuku seaweed, oysters, sea cucumbers and seafood from Anamizu (Simply delicious!)
A burst of energy and vibrant flavor,
They bring such joy.
(We’re devouring it with gusto!)

What should we see? (Foo!) Let’s see Noto!! (Yeah!)
Board the Noto Railway and enjoy a leisurely journey.
Let’s explore everything! (Let’s explore everything!)
Let’s take a walk! (Let’s take a walk!)
Let’s eat! (Let’s eat!)
It’s an idyllic view, filled with the scent of the sea breeze.

Blueberries from Noto Village,
A squid sculpture, a starry sky over ancient ruins,
Gojinjo-daiko drums in Wajima City,
Wajima-nuri lacquer ware, Senmaida rice terraces,
Here you realize that the distant-distant sky
Is connected to this place.
Suzu City, Suzu-Yaki pottery — this is the heart of Japan.

Let’s go to Noto,
Let’s go to Noto! (Yeah!)

Where shall we go? (Foo!) Let’s go to Noto! (Yeah!)
We recommend, even if it means flying.
Let’s explore everything! (Let’s explore everything!)
Let’s take a walk! (Let’s take a walk!)
Let’s eat! (Let’s eat!)
Gifts of the sea and mountains… simply divine!!
Where shall we go? (Foo!) Probably to Noto!! (Yeah!)
Let’s give thanks to this distant land.
Let’s explore everything! (Let’s explore everything!)
Let’s take a walk! (Let’s take a walk!)
Let’s eat! (Let’s eat!)
There are villages here, where even the earth is gentle.

English translation from japanese: Prosvetlennyi