Shimamura Uzuki, Ohishi Izumi, Yumemi Riamu, Saionji Kotoka, Hayasaka Mirei, Ohtsuki Yui, Morikubo Nono, Hayami Kanade — EVERAFTER (THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage)

Meguriatte atsumatte
Hajimatta kiseki
Kakegae no nai kagayaki
Eien no monogatari
EVER & EVER FOREVER

Hitotsu shika nai kokoro ni
Akogare meippai tsumekonde
Mirai no iriguchi wo aketa ano hi
Kandou no suteeji e

Garasu no kutsu de minna to
Mienai kaidan kakeagatta
Hitori hitotsuzutsu no hoshi wa ima
Manten no hoshi da yo ne

Yunizon de utau uta kizuna ni naru
Ankooru made utaikitte mo
Yume no budoukai wa yume ja nai kara

Sasaeatte tsutawatte
Tsunagatta mahou
Hoshitachi no sutoorii
Meguriatte atsumatte
Hajimatta kiseki
Kakegae no nai kagayaki

Konna ni tooku made koreta no wa
Minna issho datta kara
Sekai de tatta hitotsu no FOREVER
Eien no monogatari
EVER & EVER FOREVER

Kokoro wo komete utaeba
Eeru no hikari wa terikaesu
Manten no hoshi mitai ni

Ikusen no omoide wo hokori ni shite
Mata aeru made habataiteyukou
Date shinderera wa tomaranai kara

Mitsumeatte itsudatte
Wakeatta egao
Kirameki no sutoorii
Tasukeatte dokodatte
Ganbatta yuuki
Kakegae no nai hisutorii

Konna ni takai sora tobeta no wa
«See no!» tomo ni tonda kara
Sekai de koko ni shi kanai FOREVER
Eien no monogatari

EVER&EVER FOREVER
EVER&EVER FOREVER

Osoroi no negai
Otagai no chikai
Teeny teeny te ni te ni
Mirai wa kanousei
Kono te de tsukuru mono deshou?
Dakara shinderera wa mae dake miteru

See you again
Thank you for your love

Mitsumeatte itsudatte
Wakeatta egao
Kirameki no sutoorii
Sasaeatte tsutawatte
Tsunagatta mahou
Hoshitachi no sutoorii
Meguriatte atsumatte
Hajimatta kiseki
Kakegae no nai kagayaki

Konna ni tooku made koreta no wa
Minna issho datta kara
Sekai de tatta hitotsu no FOREVER

Kakegae no nai hisutorii
Kawaisa mo ririshisa mo jounetsu mo
EVER & EVER FOREVER
STARLIGHT EVERAFTER
Eien no monogatari

歌手: 島村卯月 (CV.大橋彩香) 、大石泉 (CV.大木咲絵子) 、夢見りあむ (CV.星希成奏)、西園寺琴歌 (CV.安齋由香里)、早坂美玲 (CV.朝井彩加)、大槻唯 (CV.山下七海)、森久保乃々 (CV.高橋花林)、速水奏 (CV.飯田友子)
曲名: EVERAFTER
ゲーム「アイドルマスター シンデレラガールズ スターライトステージ」

メグリアッテ 集まって
始まった奇跡
かけがえのない輝き
永遠の物語
EVER&EVER FOREVER

ひとつしかないココロに
憧れ　めいっぱい詰め込んで
未来の入り口を開けたあの日
感動のステージへ

ガラスの靴でみんなと
見えない階段 駆け上がった
一人一つずつの星は今
満天の星だよね

ユニゾンで歌う歌 絆になる
アンコールまで歌い切っても
夢の舞踏会は夢じゃないから

ササエアッテ 伝わって
繋がった魔法
星たちのストーリー
メグリアッテ 集まって
始まった奇跡
かけがえのない輝き

こんなに遠くまで来れたのは
みんな一緒だったから
世界でたった一つの FOREVER
永遠の物語
EVER&EVER FOREVER

心を込めて歌えば
エールの光は照り返す
満天の星みたいに

幾千の思い出を誇りにして
また会えるまで羽ばたいて行こう
だってシンデレラは止まらないから

ミツメアッテ いつだって
分け合った笑顔
煌めきのストーリー
タスケアッテ どこだって
がんばった勇気
かけがえのないヒストリー

こんなに高い空 飛べたのは
«せーの!»共に飛んだから
世界でここにしかない FOREVER
永遠の物語

EVER&EVER FOREVER
EVER&EVER FOREVER

おそろいの願い
おたがいの誓い
teeny teeny 手に手に
未来は可能性
この手で創るものでしょう?
だからシンデレラは前だけ見てる

See you again
Thank you for your love

ミツメアッテ いつだって
分け合った笑顔
煌めきのストーリー
ササエアッテ 伝わって
繋がった魔法
星たちのストーリー
メグリアッテ 集まって
始まった奇跡
かけがえのない輝き

こんなに遠くまで来れたのは
みんな一緒だったから
世界でたった一つの FOREVER

かけがえのないヒストリー
可愛さも凛々しさも 情熱も
EVER&EVER FOREVER
STARLIGHT EVERAFTER
永遠の物語

Песня: Навсегда
Игра «Идол мастер: Девушки-золушки: Звёздная сцена»

Когда мы встретились и собрались вместе,
Началось наше чудо.
Это наше незаменимое сияние.
Это наша вечная история.
Они на веки веков, навсегда!

Вложив до отказа свои страстные мечты
В свои неповторимые сердца,
В тот день, когда мы открыли вход в будущее,
Мы ступили на волнительную сцену.

В хрустальных туфельках вместе со всеми
Мы взбежали по невидимой лестнице.
Одна за другой звезда каждой из нас
Образовали усыпанное звёздами небо.

Песни, которые мы поём в унисон, становятся нашими узами,
Ведь, даже когда мы перестанем петь даже на бис,
Этот бал наших грёз не останется только грёзами.

Поддерживая друг друга, мы создали
Передающуюся магию, которая связала нас.
Это история наших звёзд.
Когда мы встретились и собрались вместе,
Началось наше чудо.
Это наше незаменимое сияние.

Мы смогли зайти настолько далеко,
Потому что были все вместе.
Это единственное в этом мире «навсегда».
Это наша вечная история.
Они на веки веков, навсегда!

Когда мы поём от всего сердца,
Сияние ваших радостных возгласов освещает нас в ответ,
Словно усыпанное звёздами небо.

Давайте махать своими крыльями, пока мы не сможем
Встретиться вновь, гордясь тысячами воспоминаний,
Ведь Золушка никогда не перестаёт двигаться вперёд.

Глядя друг на друга, мы всё время
Делились нашими улыбками.
Это история нашего сияния.
Помогая друг другу, мы везде
Проявляли мужество делать всё возможное.
Это наша незаменимая история.

Мы смогли взмыть так высоко в небо,
Потому что взлетели дружно на счёт «три».
Это «навсегда», которое может быть только здесь, в этом мире.
Это наша вечная история.

Они на веки веков, навсегда!
Они на веки веков, навсегда!

С желаниями, которые мы разделяем,
С обещаниями, которые мы даём друг другу;
Мы идём крошечная, крошечную, рука об руку.
Наше будущее полно возможностей.
Мы создаём его своими руками, не так ли?
Вот почему Золушка смотрит только вперёд.

До новой встречи.
Спасибо за вашу любовь.

Глядя друг на друга, мы всё время
Делились нашими улыбками.
Это история нашего сияния.
Поддерживая друг друга, мы создали
Передающуюся магию, которая связала нас.
Это история наших звёзд.
Когда мы встретились и собрались вместе,
Началось наше чудо.
Это наше незаменимое сияние.

Мы смогли зайти настолько далеко,
Потому что были все вместе.
Это единственное в этом мире «навсегда».

Это наша незаменимая история.
Это наши милота, величественность и страсть.
Они на веки веков, навсегда!
Звёздный свет навсегда!
Это наша вечная история.

Русский перевод с японского: Просветленный

When we met and came together,
Our miracle began.
This is our irreplaceable radiance.
This is our eternal story.
They are ever and ever, forever!

Pouring our passionate dreams to the brim
Into our unique hearts,
The day we opened the entrance to the future
We stepped onto an exhilarating stage.

In crystal slippers together with everyone
We ran up an invisible staircase.
One by one each of our stars
Formed a sky studded with stars.

The songs we sing in unison become our bond,
Because, even when we stop singing even for an encore,
This ball of our dreams won’t remain just dreams.

Supporting one another, we created
The transmissible magic that bound us.
This is the story of our stars.
When we met and came together,
Our miracle began.
This is our irreplaceable radiance.

We were able to come this far,
Because we were all together.
This is the only «forever» in this world.
This is our eternal story.
They are ever and ever, forever!

When we sing from the bottom of our hearts,
The glow of your yells shines back on us,
Like a sky studded with stars.

Let’s flap our wings until we can meet again,
Proud of a thousand memories,
Because Cinderella never stops moving forward.

Looking at one another, we always
Shared our smiles.
This is the story of our radiance.
Helping one another, we always
Found the courage to give it our all.
This is our irreplaceable history.

We were able to soar so high in the sky,
Because we took flight together on the count of «three».
This is the «forever» can only exist here, in this world.
This is our eternal story.

They are ever and ever, forever!
They are ever and ever, forever!

With the wishes we share,
With the promises we make to one another,
We walk with teeny, teeny, hand in hand.
Our future is full of possibilities.
We create it with our own hands, don’t we?
That is why Cinderella looks only ahead.

See you again.
Thank you for your love.

Looking at one another, we always
Shared our smiles.
This is the story of our radiance.
Supporting one another, we created
The transmissible magic that bound us.
This is the story of our stars.
When we met and came together,
Our miracle began.
This is our irreplaceable radiance.

We were able to come this far,
Because we were all together.
This is a «forever» unique to this world.

This is our irreplaceable history.
This is our cuteness, our majesty and our passion.
They are ever and ever, forever!
Starlight is everafter!
This is our eternal story.

English translation from japanese: Prosvetlennyi