Chihara Minori, Taneda Risa, Yamaoka Yuri — Yakusoku no Kizuna (Kyoukai no Kanata Episode 6)

Kimi to tomo ni nagashita namida
Marude yoru wo kakeru ryuusei de
Negaigoto ga kanau no naraba
Hitotsu daijinamono wo mamoru yo

Kiseki wa guuzen ja nai doryoku no kesshou de
Donna kurayami ni mo utsukushii yume wa aru yo

Motto mae e susumou akiramenai kokoro
Kimi to naraba ganbareru
Muda na koto wa nai yo ue wo muite waraou
Ichidokiri no toki dakara
Wasurenai yo egao donna tsurai michi mo
Itsumo kimi ga soba ni iru
Tadoritsuita saki ni nani ga matteiyou to
Asu wo terasu kizuna wa FUTURE STAR

Kujikesou na hitori no yoru wa
Itsumo kimi no egao wo omou no
Nazeka mune ga atsuku naru kara
Sukoshi mae wo muite arukeru yo

Nakama wa kakegaenonai bokura no seishun
Nidoto moderenai kara taisetsuna uta ga atta

Zutto mae e susumou hikari no hate made mo
Kimi to naraba koerareru
Kowaku nanka nai yo dakara tsuyoku waraou
Namida nuguu omajinai
Mayowanaide iku yo nagaku kewashii michi mo
Itsumo kimi ga soba ni iru
Donna kanashii kyou mo donna kurushii kyou mo
Asu wa kitto kagayaku DESTINY

Motto mae e susumou akiramenai kokoro
Kimi to naraba ganbareru
Muda na koto wa nai yo ue wo muite waraou
Ichidokiri no toki dakara
Wasurenai yo egao donna tsurai michi mo
Itsumo kimi ga soba ni iru
Tadoritsuita saki ni nani ga matteiyou to
Asu wo terasu kizuna wa FUTURE STAR

Tenohira ni tsukanda yakusoku wa
Eien ni kienai takaramono
Itsuka miageta sora no kanata ni
Bokura no asu e to michibiku FUTURE STAR

Слёзы, которые я пролила вместе с тобой,
Похожи на летящие по небу падающие звёзды.
Если бы я могла исполнить свои желания,
Я бы защитила свою одну драгоценную вещь.

Чудеса не случайны – это плоды наших усилий:
Какой бы ни была тьма, у нас есть прекрасная мечта!

Давай двигаться дальше вперёд с нашими непримиримыми сердцами —
Когда я с тобой, я могу сделать всё возможное!
Это всё не напрасно, так что подними голову, и давай улыбнёмся,
Потому что этот момент единственный и неповторимый!
Я не забываю твою улыбку — каким бы тяжёлым ни был путь,
Ты всегда рядом со мной!
Чтобы нас ни ждало в конечном пункте нашего пути,
Наши узы, освещающие завтра, являются звездой будущего!

Одинокими ночами, когда мне кажется, что я вот-вот сломаюсь,
Я всегда думаю о твоей улыбке,
И от этого мне почему-то становится теплее на сердце,
Так что я могу пройти ещё немного, смотря вперёд.

Нашим постоянным спутником является наша незаменимая юность.
Она никогда не вернётся вновь, поэтому у нас была дорогая песня!

Давай будем всегда двигаться вперёд, до самого конца света —
Если я буду с тобой, я смогу пересечь и его!
Бояться нечего, так что давай ослепительно улыбаться —
Это заклинание, стирающие все слёзы!
Я иду вперёд без колебаний — каким бы длинным и крутым ни был путь,
Ты всегда рядом со мной!
Каким бы печальным и болезненным ни был сегодняшний день,
Завтра нас несомненно ждёт блестящая судьба!

Давай двигаться дальше вперёд с нашими непримиримыми сердцами —
Когда я с тобой, я могу сделать всё возможное!
Это всё не напрасно, так что подними голову, и давай улыбнёмся,
Потому что этот момент единственный и неповторимый!
Я не забываю твою улыбку — каким бы тяжёлым ни был путь,
Ты всегда рядом со мной!
Чтобы нас ни ждало в конечном пункте нашего пути,
Наши узы, освещающие завтра, являются звездой будущего!

Обещание, которое я схватила в свою ладонь, —
Это моё вечно негаснущее сокровище.
За небом, на которое мы когда-то смотрели,
Находится звезда будущего, указывающая путь к нашему завтра.