Miyano Mamoru — Quiet explosion (The Marginal Service OP)

Hajiketobu bokura no Emotions
Hibana chitta yoru no mukou
Kimi wo tsureteku yo

Yume akari tomosu machi wa
Dare no tame no maboroshi ka
Aimai na kyoukaisen no ue de
Wakannaku naru ne

Maboroshi to utsutsu no aida de
Shinjitsu ga bokura no kata wo tataita

Torimodosou bokura no Emotions
Oto mo naku hatasu Quiet explosion
Hibana chitta yoru no mukou
Kimi wo tsureteku yo

Hajiketobu bokura no Emotions
Aa massara na sekai de
Itsuka kimi to senritsu wo utsu
We’ll cause this quiet explosion

Bokura ga miteru sekai wa
Onaji sugata shiteru no ka
Aimai na kachikan no kyouyuu ja
Wakannaku naru ne

Senaka awase no uraomote
Uso ga hontou mitai na kao shiteru

Torimodosou bokura no Emotions
Oto mo naku hatasu Quiet explosion
Sunabokori kanata no mirai
Kimi wo tsureteku yo

Hajiketobu bokura no Emotions
Appudeeto shita sekai de
Itsuka kimi to genjitsu wo miru
We’ll cause this quiet explosion

Quiet explosion
Mabataki no you na supiido de
Don’t fake your emotion
Subete akasareteku

Torimodosou bokura no Emotions
Oto mo naku hatasu Quiet explosion
Hibana chitta yoru no mukou
Kimi wo tsureteku yo

Hajiketobu bokura no Emotions
Aa massara na sekai de
Itsuka kimi to senritsu wo utsu
We’ll cause this quiet explosion

歌手: 宮野真守
曲名: Quiet explosion
アニメ「マージナルサービス」オープニングテーマ

弾け飛ぶ僕らの Emotions
火花散った夜の向こう
君を連れてくよ

夢灯りともす街は
誰のための幻か
曖昧な境界線の上で
分かんなくなるね

幻と現(うつつ)の間で
真実が僕らの肩を叩いた

取り戻そう僕らの Emotions
音もなく果たす Quiet explosion
火花散った夜の向こう
君を連れてくよ

弾け飛ぶ僕らの Emotions
嗚呼　まっさらな世界で
いつか君と旋律を撃つ
We’ll cause this quiet explosion

僕らが見てる世界は
同じ姿してるのか
曖昧な価値観の共有じゃ
分かんなくなるね

背中合わせの裏表
嘘が本当みたいな顔してる

取り戻そう僕らの Emotions
音もなく果たす Quiet explosion
砂埃　彼方の未来
君を連れてくよ

弾け飛ぶ僕らの Emotions
アップデートした世界で
いつか君と現実を視る
We’ll cause this quiet explosion

Quiet explosion
瞬きのようなスピードで
Don’t fake your emotion
すべて明かされてく

取り戻そう僕らの Emotions
音もなく果たす Quiet explosion
火花散った夜の向こう
君を連れてくよ

弾け飛ぶ僕らの Emotions
嗚呼　まっさらな世界で
いつか君と旋律を撃つ
We’ll cause this quiet explosion

Исполнитель: Miyano Mamoru
Песня: Тихий взрыв
Аниме «Маргинальный сервис» опенинг

Наши эмоции взрываются и разлетаются.
Я уведу тебя за пределы ночи,
В которой рассыпаны их искры.

Город, освещённый светом наших мечтаний,
Для кого он является иллюзией?
Над его смутными границами
Становится трудно понять это.

Правда похлопала нас по плечу
Между иллюзией и реальностью.

Давай вернём себе наши эмоции.
Мы беззвучно произведём тихий взрыв.
Я уведу тебя за пределы ночи,
В которой рассыпаны их искры.

Наши эмоции взрываются и разлетаются.
Ах, в этом в совершенно новом мире
Когда-нибудь я вместе с тобой выпущу нашу мелодию.
Мы произведём этот тихий взрыв.

Мир, который мы сейчас видим,
Выглядит одинаково?
Поскольку мы разделяем неоднозначные ценности,
Становится трудно понять это.

Изнанка и лицо того, что мы стоим спина к спине,
Выглядит так, как будто ложь – это правда.

Давай вернём себе наши эмоции.
Мы беззвучно произведём тихий взрыв.
Сквозь тучи пыли я уведу тебя
В далёкое будущее.

Наши эмоции взрываются и разлетаются.
В этом обновлённом мире
Когда-нибудь я вместе с тобой увижу реальность.
Мы произведём этот тихий взрыв.

Тихий взрыв
Происходит с мгновенной скоростью.
Не подделывай свои эмоции,
Все они будет раскрыты.

Давай вернём себе наши эмоции.
Мы беззвучно произведём тихий взрыв.
Я уведу тебя за пределы ночи,
В которой рассыпаны их искры.

Наши эмоции взрываются и разлетаются.
Ах, в этом в совершенно новом мире
Когда-нибудь я вместе с тобой выпущу нашу мелодию.
Мы произведём этот тихий взрыв.

Русский перевод с японского: Просветленный

Our emotions explode and fly away.
I’ll take you beyond the night,
Where their sparks are scattered.

The city lit by the light of our dreams,
For whom is it an illusion?
Above its vague boundaries
It becomes difficult to understand it.

The truth patted us on the shoulder
Between illusion and reality.

Let’s get our emotions back.
We’ll silently make a quiet explosion.
I’ll take you beyond the night,
Where their sparks are scattered.

Our emotions explode and fly away.
Ah, in this brand new world
Someday I’ll release our melody with you.
We’ll cause this quiet explosion.

The world we see now,
Does it look the same?
Because we share the ambiguous values,
It becomes difficult to understand it.

The wrong side and the face of the fact that we stand back to back
Looks like a lie is the truth.

Let’s get our emotions back.
We’ll silently make a quiet explosion.
Through the clouds of dust I’ll take you
To the distant future.

Our emotions explode and fly away.
In this update world
Someday I’ll see reality with you.
We’ll cause this quiet explosion.

Quiet explosion
Occurs at an instantaneous speed.
Don’t fake your emotion,
All of them will be revealed.

Let’s get our emotions back.
We’ll silently make a quiet explosion.
I’ll take you beyond the night,
Where their sparks are scattered.

Our emotions explode and fly away.
Ah, in this brand new world
Someday I’ll release our melody with you.
We’ll cause this quiet explosion.

English translation from japanese: Prosvetlennyi