Peel the Apple — Itsumo no Soup (Jidou Hanbaiki ni Umarekawatta Ore wa Meikyuu wo Samayou ED)

Machi akari tomoru koro
Kimi ga mukae ni kitekureru
Boku wa chotto kutabirete
Sono egao matteru

Nanigenai hibi dakedo
Sore ga tokubetsu na mainichi
Sasayaka na dekigoto wo
Tsumuideikitai na

Mirai no koto wa dare ni mo wakaranai keredo
Kono shunkan ga shiawase da yo

Kyou mo ichinichi ganbatta ne
Itsumo no suupu meshiagare
Kore ga suki da yo tte hanashinagara
Nukumori wakachiau

Asu mo ii hi de arimasu yo ni
Itsumo no suupu oishii ne
Kimi ga suki da yo tte itsuka
Ieru hi ga kitara ii na

Oki ni iri no sofa de
Chotto hotto hitoyasumi
Kimochi made mitasarete
Sono egao hana saku

Ima wa aimai na futari
Kusuguttai keredo
Kono kyorikan ga itoshii yo

Motto shiritai kimi no koto
Itsumo no suupu nominagara
Nani ga suki na no ka nigate na no ka
Iroiro kikitai na

Motto oshiete kimi no koto
Itsumo no suupu oishii ne
Odayaka na hibi wo zutto
Sugoshite yuketara ii na

Taai mo nai oshaberi shite
Iyasarete kizuku
Aa samishikattan datte

Zutto hitori de heiki da to
Omotteta boku no kokoro ni
Marude suupu mitai ni shimiwataru

Kyou mo ichinichi ganbatta ne
Itsumo no suupu meshiagare
Kore ga suki da yo tte hanashinagara
Nukumori wakachiau

Asu mo ii hi de arimasu yo ni
Itsumo no suupu oishii ne
Kimi ga suki da yo tte itsuka
Ieru hi ga kitara ii na

Machi akari kieru koro
Kimi to nemuri ni tsukimashou
Ii yume miremasu you ni
Issho ni oyasumi

歌手: ピール・ジ・アップル
曲名: いつものスープ
アニメ「自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う」エンディングテーマ

まちあかり灯るころ
君が迎えに来てくれる
僕はちょっと くたびれて
その笑顔待ってる

何気ない日々だけど
それが特別な毎日
ささやかな出来事を
紡いでいきたいな

未来の事は誰にも分からないけれど
この瞬間が幸せだよ

今日も一日 頑張ったね
いつものスープ 召し上がれ
これが好きだよって 話しながら
温もり 分かち合う

明日も良い日で ありますよに
いつものスープ 美味しいね
きみが好きだよって いつか
言える日が 来たらいいな

お気に入りのソファで
ちょっとほっとひとやすみ
気持ちまで 満たされて
その笑顔 花咲く

いまは曖昧な二人
くすぐったいけれど
この距離感が愛しいよ

もっと知りたい 君のこと
いつものスープ 飲みながら
何が好きなのか 苦手なのか
色々聞きたいな

もっと教えて 君のこと
いつものスープ 美味しいね
穏やかな日々を ずっと
過ごして行けたら いいな

他愛もない おしゃべりして
癒されて気付く
ああ 寂しかったんだって

ずっと一人で平気だと
思ってた僕の心に
まるでスープみたいに 沁み渡る

今日も一日 頑張ったね
いつものスープ 召し上がれ
これが好きだよって 話しながら
温もり 分かち合う

明日も良い日で ありますよに
いつものスープ 美味しいね
きみが好きだよって いつか
言える日が 来たらいいな

まちあかり消える頃
君と眠りにつきましょう
いい夢 見れますように
いっしょにおやすみ

Исполнитель: Peel the Apple
Песня: Обычный суп
Аниме «Я переродился торговым автоматом и скитаюсь по лабиринту» эндинг

Когда загораются городские огни,
Ты приходишь за мной.
Я немного устал,
Но я жду твоей улыбки.

Хотя это ничем не примечательные дни,
Но каждый этот день особенный для меня.
Я хочу сплетать воедино
Отдельные незначительные события.

Хотя никто не знает, что будет в будущем,
Но в данный момент я счастлив.

Сегодня ты опять весь день делала всё возможное.
Съешь мой обычный суп.
Говоря мне, что он тебе понравился,
Ты делишься со мной своим теплом.

Надеюсь, что завтра снова будет хороший день.
Мой обычный суп вкусный, не правда ли?
Вот бы однажды настал тот день,
Когда я смогу сказать тебе, что я люблю тебя.

Когда ты делаешь небольшой перерыв
Но своем любимом диване,
Ты чувствуешь себя удовлетворённой,
И у тебя расцветает улыбка.

Хотя нам двоим, таким неопределённым,
Сейчас немного щекотно,
Но мне дорого это ощущение дистанции.

Я хочу знать о тебе больше,
Пока ты ешь мой обычный суп.
Что тебе нравится? В чём ты несильна?
Я хочу спросить у тебя разные вещи.

Расскажи мне о себе больше.
Мой обычный суп вкусный, не правда ли?
Было бы замечательно, если бы мы могли
Проводить такие мирные дни вечно.

Когда ты болтаешь о всякой ерунде,
Я замечаю, как я исцеляюсь.
Ах, мне было так одиноко без тебя.

Я думал, что со мной будет всё в порядке,
Если я всегда буду один,
Но теперь ты пропитываешь моё сердце, прямо как мой суп.

Сегодня ты опять весь день делала всё возможное.
Съешь мой обычный суп.
Говоря мне, что он тебе понравился,
Ты делишься со мной своим теплом.

Надеюсь, что завтра снова будет хороший день.
Мой обычный суп вкусный, не правда ли?
Вот бы однажды настал тот лень,
Когда я смогу сказать тебе, что я люблю тебя.

Когда городские огни погаснут,
Давай с тобой ляжем спать.
Надеюсь, что ты увидишь хороший сон.
Пожелаем друг другу спокойной ночи.

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Regular Soup
Anime «Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon» ending theme

When the city lights come on,
You come for me.
I’m a little tired,
But I’m waiting for your smile.

Though these are unremarkable days,
But every these day is special for me.
I want to weave together
Separate small events.

Though no one knows what the future will bring,
But at this moment I’m happy.

You did your best all day again today.
Eat my regular soup.
Telling me that you liked it,
You share your warmth with me.

I hope tomorrow will be a good day again.
My regular soup is delicious, isn’t it?
I wish one day would come the day,
When I could tell you that I love you.

When you take a little break
On your favorite sofa,
You feel satisfied
And your smile blooms.

Though the two of us, so uncertain,
Are a little ticklish now,
But this feeling of distance is precious to me.

I want to know more about you,
While you eat my usual soup.
What do you like? What are you weak at?
I want to ask you different things.

Tell me more about yourself.
My regular soup is delicious, isn’t it?
It would be wonderful if we could
Spend such peaceful days forever.

When you talk about all sorts of nonsense,
I notice how I heal.
Ah, I was so lonely without you.

I thought I would be alright,
If I’m always alone,
But now you’re soaking my heart just like my soup.

You did your best all day again today.
Eat my regular soup.
Telling me that you liked it,
You share your warmth with me.

I hope tomorrow will be a good day again.
My regular soup is delicious, isn’t it?
I wish one day would come the day,
When I could tell you that I love you.

When the city lights go out,
Let’s go to bed with you.
I hope you have a good dream.
Let’s wish each other good night.

English translation from japanese: Prosvetlennyi