Wagakki Band — The Beast (Hanma Baki: Yajin Sensou-hen OP)

– Konton to shita jidai ni umareochi
Nani wo motomete ore wa samayou
Dairokkan to hotobashiru chikara ga
Mada minu saranaru takami e to izanau –

Yume no naka de kogareta ano tsuyosa wa
Tooku wa nai ima demo chikazuiteiru

Yami no naka seijaku no kattou mo sonzai no shoumei mo
Seimei no senketsu de irodorareteyuku no naraba
Ken wo furiagero

Uchinuke furu kaiten Don’t miss it!
Moyashi tsuzukeru Emotion
Kono basho ni wa mada shiranai chikara no kesshou
Kotoba wa mou hitsuyou nai yo
Yasei wo dashikitte junjou
Shibuki wo age majieta nara wakaru darou

Aruki tsuzuke ima demo kono omoi wa
Aseru koto wa nai darou
Moetsuzukeru

Shakunetsu no kanjou mo jounetsu mo tekken mo yuujou mo
Tousou no tadanaka de shouka sareteyuku no naraba
Zenryoku de idome

Kono mama tsukisusumu honnou ga
Omomuku mama Revolution
Shinka shite iku mada michi naru shikou no zecchou
Taigi mo mou hitsuyou nai yo
Risei wo tachikitte Fight on!
Unari wo age sakebinagara hateru made

Seijaku no kattou mo sonzai no shoumei mo
Seimei no senketsu de irodorareteyuku no naraba
Ken wo furiagero

Uchinuke furu kaiten Don’t miss it!
Moyashi tsuzukeru Emotion
Kono basho ni wa mada shiranai chikara no kesshou
Kotoba wa mou hitsuyou nai yo
Yasei wo dashikitte junjou
Shibuki wo age majieta nara wakaru darou

歌手: 和楽器バンド
曲名: The Beast
アニメ「範馬刃牙 野人戦争編」オープニングテーマ

－混沌とした時代に産まれ落ち
何を求めて俺は彷徨う
第六感と迸る力が
まだ見ぬ更なる高みへと誘う－

夢の中で焦がれたあの強さは
遠くはない、今でも近付いている

闇の中、静寂の葛藤も存在の証明も
生命の鮮血で彩られてゆくのならば
拳を振り上げろ

撃ち抜けフル回転Don’t miss it！
燃やし続けるEmotion
この場所にはまだ知らない力の結晶
言葉はもう必要無いよ
野性を出し切って純情
しぶきを上げ交えたなら分かるだろう

歩き続け今でもこの思いは
褪せることは無いだろう
燃え続ける

灼熱の感情も情熱も鉄拳も友情も
闘争の只中で昇華されてゆくのならば
全力で挑め

このまま突き進む本能が
赴くままRevolution
進化していくまだ未知なる至高の絶頂
大義ももう必要無いよ
理性を断ち切ってFight on！
唸りを上げ叫びながら果てるまで

静寂の葛藤も存在の証明も
生命の鮮血で彩られてゆくのならば
拳を振り上げろ

撃ち抜けフル回転Don’t miss it！
燃やし続けるEmotion
この場所にはまだ知らない力の結晶
言葉はもう必要無いよ
野性を出し切って純情
しぶきを上げ交えたなら分かるだろう

Исполнитель: Wagakki Band
Песня: Зверь
Аниме «Баки — Сын великана 2» опенинг

Рождённый в эпоху хаоса,
В поисках чего я брожу?
Моё шестое чувство и растущая сила
Завлекают меня к ещё невиданным новым высотам.

Та сила, которой я так жаждал в своих мечтах,
Не так далека, даже сейчас я приближаюсь к ней.

Когда наши тихие противоречия и доказательство существования
Окрасятся во тьме свежей кровью жизни,
Вскинь свой кулак вверх!

Добейся полного переворота ситуации, не упусти шанс!
Наши эмоции, которые мы продолжаем разжигать,
В них кристаллизована ещё не ведомая сила.
В словах больше нет необходимости.
Отсечь нашу дикость, и проявится чистосердечность.
Если мы заставим друг друга попотеть, мы наверно поймём это.

Даже сейчас, когда я продолжаю идти вперёд,
Мне кажется, что эти чувства никогда не поблёкнут.
Они продолжают гореть.

Жгучие эмоции, страсть, железные кулаки и дружба,
Если они будут сублимированы в разгар нашей битвы,
Бросай вызов изо всех сил.

Инстинкт двигаться вперёд так, как есть,
Ведёт к революции,
Которая эволюционирует в ещё неизвестную высшую кульминацию.
В великих принципах тоже больше нет необходимости.
Отбрось всякие размышления и сражайся дальше!
Реви и кричи до самого конца.

Когда наши тихие противоречия и доказательство существования
Окрасятся во тьме свежей кровью жизни,
Вскинь свой кулак вверх!

Добейся полного переворота ситуации, не упусти шанс!
Наши эмоции, которые мы продолжаем разжигать,
В них кристаллизована ещё не ведомая сила.
В словах больше нет необходимости.
Отсечь нашу дикость, и проявится чистосердечность.
Если мы заставим друг друга попотеть, мы наверно поймём это.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Hanma Baki: Son of Ogre 2nd Season» opening theme

Born into a period of chaos,
What am I looking for, prowling about like this?
The burgeoning power of my sixth sense,
Inviting me to new heights as yet unseen.

That power that I longed for in my dreams
Is not so far away and grows closer still.

From within the darkness, the discord of silence and the evidence of existence,
If you will color yourself in the fresh blood of life,
Raise your fists!

Push through with a full revolution, don’t miss it!
Continuously burning emotion,
Crystals of power this world does not yet know,
There is no need for words.
A pure heart that has cut out the wildness,
If you’ve sweated in battle and made your opponent sweat, you’ll understand

Even now as I continue to walk on,
That memory does not fade,
But continues to burn bright.

Scorching emotion, passion, iron fists and friendship,
If they become subliminated in the midst of battle,
Fight with all your might.

The instinct to push forward as you are,
A revolution as you proceed on your path,
A still unknown crowning glory that continues to evolve,
You no longer need a greater purpose,
Free yourself from your sense of reason, fight on!
Roar and scream until the very end.

From within the darkness, the discord of silence and the evidence of existence,
If you will color yourself in the fresh blood of life,
Raise your fists!

Push through with a full revolution, don’t miss it!
Continuously burning emotion,
Crystals of power this world does not yet know,
There is no need for words.
A pure heart that has cut out the wildness,
If you’ve sweated in battle and made your opponent sweat, you’ll understand