Kohinata Miho, Fujiwara Hajime — Isosceles (THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage)

«Koishiteimashita»
Jibungatte na shoudou
«Aishichaimashita»
Unmei ga karamaru
«Koishiteimashita»
Migatte na setsunasa to
«Aishichaimashita»
Modorenai nichijou

(One in two)
Jounetsu ni uso wa tsukenai no
(One in two)
Omoi wa onaji kakudo wo tsuketa
(Triangle)
Sasaru you na itami wo shitte mo
Makenai
Hakanai kakugo wo mite!

Owari demo kamawanai
Kasanariatteshimattan da
Akaku moeteiru aisoseresu
Mata mata myaku utteshimau
«Watashi» ja nai egao ni
Tsubasa wo mogarete mo
Namida wa misenai to chikau yo

Noizu wa zutto nuguezu ni
Agaru taion wa hiezu ni
Baisoku shiteku toki no naka de ukanjau no

Emi wo koboshita «sepia» wo
Souzou shitakunai «sono ato» wo
Itaike na kono uta wo
Kyou mo utatteiru

(One in two)
Koimoyou wa kitto fukuzatsu de
(One in two)
Iro ya sen de wa hyougen wa dekinai
(Triangle)
Mou nidoto ashita ga konakute mo
Nigenai
Kuzureru kyoukai kotae wa hitotsu

(Triangular theory of love
Who owns it?)

Aa zettai hanashitakunai
Aa mada akirametakunai

Kono kanjou mo taion mo
Wagamama mo kotonoha mo
Subete todoku you ni todoku you ni
Utau sakebu
Watashi dake wo mite!

(Dokudoku to…)
Iki ga tomarisou kimi no sei desu
Demo demo takanatteru
Futatsu no kodou ga kizamu sairen

Owari demo kamawanai
Kasanariatteshimattan da
Akaku moeteiru aisoseresu
Mata mata myaku utteshimau
«Watashi» ja nai egao ni
Tsubasa wo mogarete mo
Namida wa misenai to chikau yo

歌手: フェアリーテイル＊マイテイル [小日向美穂(CV.津田美波)、藤原肇(CV.鈴木みのり)]
曲名: Isosceles
ゲーム「アイドルマスター シンデレラガールズ スターライトステージ」

“コイしていました”
自分勝手な衝動
“アイしちゃいました”
運命が絡まる
“コイしていました”
身勝手な切なさと
“アイしちゃいました”
戻れない日常

(1 in 2)
情熱に嘘はつけないの
(1 in 2)
想いは同じ角度をつけた
(Triangle)
刺さる様な痛みを知っても
負けない
儚い覚悟を見て！

終わりでも構わない
重なり合って　しまったんだ
紅く燃えている　Isosceles(アイソセレス)
また　また　脈打ってしまう
“私”じゃない笑顔に
ツバサをもがれても
涙は見せないと　誓うよ

ノイズはずっと　拭えずに
上がる体温は　冷えずに
倍速してく時の中で　浮かんじゃうの

笑みをこぼした“セピア”を
想像したくない“その後”を
幼気な　この歌を
今日も謳っている

(1 in 2)
恋模様は　きっと複雑で
(1 in 2)
色や線では　表現は出来ない
(Triangle)
もう二度と　明日が来なくても
逃げない
崩れる境界　答えはひとつ

(Triangular theory of love
Who owns it?)

嗚呼、絶対離したくない
嗚呼、まだ諦めたくない

この　感情も　体温も
我儘も　言の葉も
全て　届く様に　届く様に
謳う　叫ぶ
私だけを見て！

(ドクドクと…)
息が止まりそう　キミのせいです
でも　でも　高鳴ってる
二つの鼓動が　刻むサイレン

終わりでも構わない
重なり合って　しまったんだ
紅く燃えている　Isosceles(アイソセレス)
また　また　脈打ってしまう
“私”じゃない笑顔に
ツバサをもがれても
涙は見せないと　誓うよ

Исполнитель: Kohinata Miho, Fujiwara Hajime
Песня: Равнобедренный
Игра «Идол мастер: Девушки-золушки: Звёздная сцена»

«Я влюбилась в тебя»
Это – мой эгоистичный порыв.
«Я полюбила тебя»
Наши судьбы переплетаются.
«Я влюбилась в тебя»
Вместе с этими своевольными мучениями
«Я полюбила тебя»
Я не могу вернуться в те обычные дни.

(Одно из двух)
Я не могу лгать своей страсти.
(Одно из двух)
Мои чувства опять под таким же углом.
(Треугольник)
Даже если мне известна эта колющая боль,
Я не поддамся ей.
Посмотри на мою мимолётную решимость!

Мне всё равно, если это – конец.
Мы перекрылись друг с другом,
Образовав пылающий красным равнобедренный треугольник.
Он снова и снова пульсирует
В не «моей» улыбке.
Даже если мне оторвут крылья,
Клянусь, что я не покажу тебе своих слёз.

Шум вокруг никогда не стирается.
Повышающая температура не остывает.
Я плыву сквозь время с удвоенной скоростью.

Видя «сепию», вызвавшую у меня улыбку,
Я не хочу представлять себе «что будет после».
Сегодня я опять пою
Эту миленькую песенку.

(Одно из двух)
Узор любви, безусловно, запутанный.
(Одно из двух)
Цвета и линии не могут выразить его.
(Треугольник)
Даже если завтра никогда не наступит вновь,
Я не сбегу от него.
В разрушающейся границе есть единственный ответ.

(Треугольная теория любви,
Кому она принадлежит?)

Ах, я никогда не хочу отпускать тебя.
Ах, я всё ещё не хочу сдаваться.

Эти эмоции, температура тела,
Эгоизм и слова,
Чтобы всё это достигло тебя, достигло тебя,
Я пою, я кричу.
Смотри только на меня!

(Тук-тук…)
Я чувствую, что не могу дышать, это твоя вина.
Но, но громкие биения наших с тобой сердец
Высекают звуки сирены.

Мне всё равно, если это – конец.
Мы перекрылись друг с другом,
Образовав пылающий красным равнобедренный треугольник.
Он снова и снова пульсирует
В не «моей» улыбке.
Даже если мне оторвут крылья,
Клянусь, что я не покажу тебе своих слёз.

Русский перевод с японского: Просветленный

«I fell in love with you»
This is my selfish impulse.
«I loved you»
Our destinies are intertwined.
«I fell in love with you»
With these self-willed torments
«I loved you»
I can’t go back to those ordinary days.

(One in two)
I can’t lie to my passion.
(One in two)
My feelings again under the same angle.
(Triangle)
Even if I know this stabbing pain,
I’ll not succumb to it.
Look at my fleeting resolve!

I don’t care if this is the end.
We overlapped with each other,
Forming a flaming with red isosceles triangle.
It pulses again and again
In a not «my» smile.
Even if my wings are torn off,
I swear that I won’t show you my tears.

The noise around is never erased.
Increasing temperature doesn’t cool down.
I swim through time at double speed.

Seeing «sepia» that made me smile,
I don’t want to imagine «what happens after».
Today I sing again
This sweet song.

(One in two)
The pattern of love is certainly intricate.
(One in two)
Colors and lines cannot express it.
(Triangle)
Even if tomorrow never comes again,
I won’t run away from it.
In the collapsing border there is only one answer.

(Triangular theory of love,
Who owns it?)

Ah, I never want to let you go.
Ah, I still don’t want to give up.

These emotions, body temperature,
Selfishness and words,
For it all to reach you, reach you,
I sing, I scream.
Look only at me!

(Knock-knock…)
I feel like I can’t breathe, it’s your fault.
But, but the loud beats of my and your hearts
Carve the sounds of a siren.

I don’t care if this is the end.
We overlapped with each other,
Forming a flaming with red isosceles triangle.
It pulses again and again
In a not «my» smile.
Even if my wings are torn off,
I swear that I won’t show you my tears.

English translation from japanese: Prosvetlennyi