Shibuya Rin, Hayasaka Mirei, Kimura Natsuki, Kohinata Miho, Shiomi Syuko — GIRLS in the FRONTIER (THE iDOLM@STER Cinderella Girls)

Исполнитель: Shibuya Rin (Fukuhara Ayaka), Hayasaka Mirei (Asai Ayaka), Kimura Natsuki (Yasuno Kiyono), Kohinata Miho (Tsuda Minami), Shiomi Syuko (Thing Ru)
Песня: GIRLS in the FRONTIER / Девушки на границе
Аниме: THE iDOLM@STER Cinderella Girls / Идол мастер: Девушки-золушки
Описание: STARLIGHT MASTER 30 GIRLS in the FRONTIER

Текст песни Русский перевод
Okiniiri datta fearii teiru
Nazoru you ni ikitekita keredo
Shiawase no sono imeeji wa
Ima de wa mou hokori kaburi de
Mado no soto matataku hoshi ga
Kuyashii kurai ni mabushii kara
Te wo nobashi tsuyoku negau yo
Budoukai yori kirameku basho
Хотя раньше я жила, стараясь подражать
Героиням моих любимых сказок,
Но теперь такой образ счастья
Уже пылится на дальней полке.
Потому что мерцающие за окном звёзды
Так ослепительны, что мне прямо досадно от этого,
Я тяну к ним руку, сильно желая
Попасть в место, более блестящее, чем бал.
Matteite mo te ni wa hairanai
Hontou no takaramono wa
Sakebu yo ‘Cause I love you!
Jibun no kotoba de
Сколько бы я ни продолжала ждать,
Я никак не могу заполучить настоящее сокровище.
Я кричу об этом, потому что я люблю тебя,
Своими собственными словами!
Hirake!
Bakkupakku ni kibou tsumete
Jibun no ashi de aruke shinderera
Yume wa hito ni takusu na
Kakegaenai kenri
Oshikise no gensou sutete
Arata na chihei e to tobidasou
Mamoru beki wa kako ja nai
Zutto Stay at the frontier!
Проложи свой путь!
Наполни свой рюкзак надеждами
И иди вперёд на своих ногах, Золушка.
Не доверяй свои мечты другим –
Это твоё драгоценное право.
Отбрось навязанные тебе фантазии
И рвани к новым горизонтам.
Нет смысла цепляться за прошлое,
Оставайся всегда на границе!
Dareka mitaku narou to shite
Dareka no ato oikaketemite mo
Oujisama wa mattenai shi
Garasu no kutsu wa imiteeshon
Даже если ты пытаешься подражать кому-то,
Даже если ты пытаешься угнаться за кем-то,
Принц не будет ждать тебя,
А хрустальные туфельки останутся лишь имитацией.
Kizutsuite nandomo kizutsuite
Youyaku ippo susumeru to
Sakebu yo ‘Cause I love you!
Kokoro no mama ni
Я получаю ранения, снова и снова получаю,
Но я всё равно могу двигаться вперёд маленькими шажками.
Я кричу об этом, потому что я люблю тебя,
Глубоко в своём сердце!
Hirake!
Roodomappu wa souai de ii
Jiyuu no michi wo egake shinderera
Dare datte mikansei
Fuan nado oiteyuke
Hoshiakari terasu yoru ni
Michi naki michi sagashi tabidatou
Idomu beki wa jibunjishin
Motto Stay at the frontier!
Проложи свой путь!
Пускай твоя дорожная карта просто великолепна,
Нарисуй свой собственный свободный путь, Золушка.
Каждая из нас кажется неполной,
Просто оставь все свои тревоги позади.
Ночью, освещённой звёздным светом,
Отправься на поиски непроторенного пути.
Необходимо бросить вызов самой себе,
Так что оставайся дольше на границе!
Datte yuzurenai yume ga aru yo
«Itsuka kitto…» nante matenai yo
Negaiboshi tsukamidori
Kanaetai My story
Потому что у меня есть мечта, от которой я не могу отказаться,
Я не буду ждать, говоря что-то вроде: «Когда-нибудь непременно…»
Я хочу ухватиться за звезду желаний
И воплотить свою историю в реальность.
Dakara hirake!
Bakkupakku ni kibou tsumete
Jibun no ashi de aruke shinderera
Yume wa hito ni takusu na
Kakegaenai kenri
Oshikise no gensou sutete
Arata na chihei e to tobidasou
Mamoru beki wa kako ja nai
Zutto Stay at the frontier!
Поэтому проложи свой путь!
Наполни свой рюкзак надеждами
И иди вперёд на своих ногах, Золушка.
Не доверяй свои мечты другим –
Это твоё драгоценное право.
Отбрось навязанные тебе фантазии
И рвани к новым горизонтам.
Нет смысла цепляться за прошлое,
Оставайся всегда на границе!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный