Исполнитель: THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Absolute NIne [Shiomi Syuko (Thing Ru), Takagaki Kaede (Hayami Saori), Shibuya Rin (Fukuhara Ayaka), Maekawa Miku (Takamori Natsumi), Ichinose Shiki (Aihara Kotomi), Shimamura Uzuki (Ohashi Ayaka), Aiba Yumi (Kimura Juri), Jougasaki Mika (Yoshimura Haruka), Mukai Takumi (Hara Yuuko)]
Песня: Absolute NIne / Абсолютная девятка
Аниме: THE iDOLM@STER Cinderella Girls / Идол мастер: Девушки-золушки
Описание: CINDERELLA MASTER Absolute NIne
| Текст песни | Русский перевод |
|
Mirai ni hibikasete Kachitoru no kono uta de zettai Tsukame starry star |
Я непременно добьюсь победы с этой песней, Заставив её отозваться в будущем. Схвати звёздную звезду! |
|
Genkai wo kimenai de Kono migite dare yori mo takaku nobashi Tachihadakaru konnan wa Kamisama ga kureta chansu osorenaide |
Не устанавливай для себя пределов. Трудности, вставшие на пути твоей правой руки, Протянутой выше, чем у кого-либо другого, Являются шансом, подаренным Богом, так что не бойся их. |
|
Supotto raito ni namida wo kakushite Yume wo yume de owarasetakunai Jibun dake no hata wo kakage susume Maketaku wa nai |
Скрывая слёзы в свете прожекторов, Я не хочу позволить этой мечте закончиться просто мечтой. Подними свой собственный флаг и иди вперёд. Я не хочу проигрывать. |
|
Tatoe kodoku ga nijimihajime Ashi ga furueteite mo Tooi hi no yakusoku Kanaenakya tsukamanakya zettai Jiyuu ga yugamihajime Uta no naka maiagaru Mirai ni hibikasete Kachitoru no kono uta de zettai Tsukame starry star |
Даже если в меня начнёт просачиваться одиночество, И мои ноги будут дрожать, Я непременно должна исполнить, должна ухватиться За обещание, данное в тот далёкий день. Свобода начинает искажаться, Взвеваясь ввысь в этой песне. Я непременно добьюсь победы с этой песней, Заставив её отозваться в будущем. Схвати звёздную звезду! |
|
Bukiyou ni toomawari Amai yuuwaku nigai juusu Jama shinaide |
Пусть окольный путь Не пытается неуклюже задержать меня, Как горький сок, искушающий своей сладостью. |
|
Meiro mitai ikidomari demo Fumiarase suki na hou e Chizu wo tsukurou |
Как в лабиринте, даже попав в тупик, Протопчи свой путь, куда тебе нравится. Давайте создадим карту. |
|
Yosete wa kaesu kanjou baiorizumu Furikitta kokoro kakinarase Jibun iro no hata wo takaku kakage Tsukamitoru made |
Выровняй своё сердце, выбившееся Из равномерно пульсирующего эмоционального биоритма. Держи высоко над головой флаг своего цвета, Пока его не выхватят у тебя. |
|
Tatoe kodoku ga uzukidashite Karada wo mushibande mo Mae wo miru tsuyosa wo Ippozutsu kakujitsu ni zettai Kotoba ga yugamihajime Imeeji ga kasoku suru Sekai ni hibikasete Kachitoru no kono uta de zettai Hibike starry star |
Даже если меня начнёт терзать одиночество, Постепенно подтачивая моё тело, Шаг за шагом я непременно подтвержу Силу, которую я вижу впереди. Мои слова начинают искажаться, И картинка перед глазами ускоряется. Я непременно добьюсь победы с этой песней, Заставив её отозваться в этом мире. Отзовись, звёздная звезда! |
|
Shabon tama mitai yume ga fukuran de Ironna omoi wo nosete tabidatsu Dokomademo tooku e to |
Моя мечта набухает, как мыльный пузырь. Поместив в неё разнообразные свои чувства, я отправляюсь В далёкое путешествие, куда глаза глядят. |
|
Kodoku ga nijimihajime Ashi ga furueteite mo Akogareta mirai wo Kanaenakya todokenakya zettai |
Даже если в меня начнёт просачиваться одиночество, И мои ноги будут дрожать, Я непременно должна воплотить, должна представить Будущее, о котором я так мечтала. |
|
Kodoku ga uzukidashite Karada wo mushibande mo Mae wo miru tsuyosa wo Ippozutsu kakujitsu ni zettai Kotoba ga yugamihajime Imeeji ga kasoku suru Sekai ni hibikasete Kachitoru no kono uta de zettai Hikare starry star |
Даже если меня начнёт терзать одиночество, Постепенно подтачивая моё тело, Шаг за шагом я непременно подтвержу Силу, которую я вижу впереди. Мои слова начинают искажаться, И картинка перед глазами ускоряется. Я непременно добьюсь победы с этой песней, Заставив её отозваться в этом мире. Сияй, звёздная звезда! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
RELATED TRANSLATIONS / ПОХОЖИЕ
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS for BEST5! — Tsubomi (THE iDOLM@STER Cinderella Girls)
Totoki Airi, Kanzaki Ranko, Shibuya Rin, Shiomi Syuko, Shimamura Uzuki, Takagaki Kaede, Abe Nana, Honda Mio, Hojo Karen, Sagisawa Fumika — Koko Kara Mirai e! (THE iDOLM@STER Cinderella Girls)
Jougasaki Mika, Kanzaki Ranko, Maekawa Miku, Ninomiya Asuka, Ichinose Shiki — EVERMORE (THE iDOLM@STER Cinderella Girls OST)
Shimamura Uzuki, Shibuya Rin, Honda Mio, Jougasaki Mika, Tada Riina — Treasure☆ (THE iDOLM@STER Cinderella Girls OST)
