Исполнитель: Hoshimi Production (Tachibana Mirai, Kanno Mai, Yuki Moeko, Natsume Kokona, Sasaki Nao, Miyazawa Koharu, Takao Kanon, Aikawa Kanata, Hinata Moka, Shutou Yukina)
Песня: Fight oh! MIRAI oh! / Боритесь, ох! Будущее, ох!
Аниме: Idoly Pride / Гордость идолов
Описание: 5й сингл
| Текст песни | Русский перевод |
| Semechaun da mirai Fight oh!! (Fight!) | Мы вторгаемся в будущее. Боритесь, ох!! (Боритесь!) |
| (Chachachachacha hajimemasu!) | (Ча-ча-ча-ча-ча, мы начинаем!) |
|
Nanda kore wa? hajimete da! odorokasetain da yo Minna tsuyoku Fight oh! Fight oh! Fight oh! Fight oh! Utaou (Switch ireyou) Sono koe de mezameteku hoshii nara kachitoranakya Kimochi wa makenai yo (fuu) makenai yo (yoshi!) Makenai koto ni kimetan da (yes!) |
Что это? Такое впервые! Я хочу заставить вас изумиться. Все вместе давайте твёрдо бороться, ох! Боритесь, ох! Боритесь, ох! Боритесь, ох! Давайте петь (Включаемся) Ваши голоса пробуждают меня. Если вы этого хотите, мы должны победить. Наши чувства никому не уступят (Ууу) Мы не уступим (Хорошо!) Я решила не проигрывать (Да!) |
|
Deai no imi ga shiritai? (shiritai!) Wakariaeru ki ga shita aozora Mabushii natte ganbarou (Go go!) Mabushii yotte ganbare (Ha ha!) Itsuka kitto tsukamou (Go go!) Ano hikari kibou no hikari Atsui negai no hate ni aru yume (Ahh say!!) |
Вы хотите знать, в чём смысл нашей встречи? (Я хочу знать!) Голубое небо чувствует, что мы можем понять друг друга. Давайте постараемся стать ослепительными (Вперёд, вперёд!) Сделаем всё возможное, потому что это ослепительно (Ха-ха!) Давайте однажды непременно ухватимся (Вперёд, вперёд!) За этот свет, свет надежды, За нашу мечту в конце нашего страстного желания (Ахх, скажи это!!) |
|
Karada ga tomarantte kokoro ga osawaideru yo Dare yori tooku e tobitain da to te wo nobashite (Fight!) Karada wa tomarantte kokoro ga waratteru yo Omoshiroi ashita nante matteru dake ja konai yo Mattechakonai sou da! (Fight!) |
Моё тело не останавливается, в моём сердце переполох. Протяни мне руку, если хочешь полететь дальше, чем кто-либо ещё (Боритесь!) Моё тело не останавливается, моё сердце улыбается. Если просто ждать его, интересное завтра не наступит само. Мы не будем просто ждать его, да! (Боритесь!) |
| (Chachachachacha tsuzukimasu!) | (Ча-ча-ча-ча-ча, мы продолжаем!) |
|
Ii na kore da! hajimeru zou! (sou da ne!) Ikioi de buttobashichai na Soko nokette tooru yo tooru watashi ga tooru Gomennasai! (doite yo akete yo!) Kimeta yo yudan wa shinai! enryo mo shinai! Dakyou mo nashi desu sore chotto matta! Honki de makenai yo (wa?) makenai yo (muu) Makenai chikai tatechatta (yes!) |
Это хорошо! Начинаем! (Да!) Я с силой рвану вперёд. Уступите дорогу, иду, иду, я иду. Извините! (С дороги, отойдите!) Я решила не терять бдительность! Но и сдерживаться я не собираюсь! Никаких компромиссов, это… погодите немного! Я предельно серьёзна, так что не проиграю (Что?) Я не проиграю (Ммм) Я поклялась, что не проиграю (да!) |
|
Tsugi wa docchi muite sakebou? (sakebu yo!) Yobeba kotaeru hito ga irun da ne Ureshii natte ganbarou (go go!) Ureshii yotte ganbare (ha ha!) Kanaun da tte shinjiyou (go go!) Kono saki e ikou yo saki e Furishibotta chikara wa motto ne hirogaru hazusa (Dokomademo sou to kimetara icchokusen!) |
В каком направлении нам кричать дальше? (Я буду кричать!) Если ты позовёшь, найдётся, кому ответить. Давайте постараемся развеселиться (Вперёд, вперёд!) Сделаем всё возможное, потому что это весело (Ха-ха!) Давайте верить, что это сбудется (Вперёд, вперёд!) Давайте пойдём вперёд, дальше. Сила, которую мы выжили из себя, должна расширяться больше. (Если мы твёрдо решим так, дальше лишь прямая дорога!) |
|
Mirai wa wakaran ga yakusoku wa mamoranakya da Yosou wa uragitte mechakucha ni maiagare yo (Fight!) Mirai wa wakaran ne yakusoku wa wasurenai Semechae zenrei wa iranai ikikata erande |
Будущее неведомо, но мы должны сдержать наше обещание. Ожидания могут придать нас, но пусть они беспорядочно взметнутся. Ответ мне неизвестен, но я никогда не забуду наше обещание. Вторгаемся, нам не нужен для этого прецедент, выберем свой образ жизни. |
|
Dakara mukashibanashi wa tarareba desu Amaete sugatteru naraba senkougai! Kuyokuyo shitara oiteikimasu Tsumari tomarenai! yappa tomarenai! Hora tomarenai no wa saikyou no saga da yo ne (Yeah! chatchatcha teppen made!) |
Вот почему если бы было достаточно только старых преданий… Если пользоваться ими и цепляться за них, окажешься вне отбора! Если они не дают нам покоя, тогда мы оставим их позади. Другими словами, мы не можем остановиться! Всё-таки мы не можем остановиться! Смотрите, те, кто не может остановиться, — самые сильные натуры. (Да! Ча-ча-ча, к самой вершине!) |
|
Вот почему если бы было достаточно только старых преданий… Если пользоваться ими и цепляться за них, окажешься вне отбора! Если они не дают нам покоя, тогда мы оставим их позади. Другими словами, мы не можем остановиться! Всё-таки мы не можем остановиться! Смотрите, те, кто не может остановиться, — самые сильные натуры. (Да! Ча-ча-ча, к самой вершине!) |
Мои определённые предчувствия надёжны (Боритесь!) За три секунды до рождения легенды (Боритесь!) За две секунды (Боритесь!) За секунду (Боритесь!) Никто не может это остановить! |
|
Мои определённые предчувствия надёжны (Боритесь!) За три секунды до рождения легенды (Боритесь!) За две секунды (Боритесь!) За секунду (Боритесь!) Никто не может это остановить! |
Будущее неведомо, но мы должны сдержать наше обещание. Ожидания могут придать нас, но пусть они беспорядочно взметнутся. Ча-ча-ча-ча! |
|
Karada ga tomarantte kokoro ga osawai deru yo Dare yori tooku e tobitai nda to te wo nobashite (Fight!) Karada wa tomarantte kokoro ga waratteru yo Omoshiroi ashita nante matteru dake ja konai yo Mattechakonai sou da! sou da sou da! (Fight!) |
Моё тело не останавливается, в моём сердце переполох. Протяни мне руку, если хочешь полететь дальше, чем кто-либо ещё (Боритесь!) Моё тело не останавливается, моё сердце улыбается. Если просто ждать его, интересное завтра не наступит само. Мы не будем просто ждать его, да! Да, да! (Боритесь!) |
|
(Chachachachacha mattenai yo Fight oh!) (Chachachachacha kachitore Fight oh!) |
(Ча-ча-ча-ча-ча, мы не ждём. Боритесь, ох!) (Ча-ча-ча-ча-ча, победим. Боритесь, ох!) |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
