Aiba Aina — Boku dake no Chiheisen (Jidou Hanbaiki ni Umarekawatta Ore wa Meikyuu wo Samayou 2nd Season ED)

Atena no nai tegami wo
Ryukku ni tsumekonde
Te wo futte kara
Zuibun aruita yo ne

Dou ka na?
Doko made ikeru ka na
Ashita ga mata kyou ni kawaru

Kono merodi
Kotoba no kabe mo koete tooku e
Ugokashi tsudzukeru boku dake no chiheisen
Kono memorii
Boku dake no mono de owaranu you ni
Tsumeato nokosun da zensekai e

Todoke hibike kimi no moto e
Ima kono toki yurase narase

Attenai you na mon nan da
Wakariyasui gooru wa
Tadoritsuite mo tsugi kara tsugi e to

Kake ga enai omoide
Kamishimete saki e saki e
Chizu wo hirogete
Konpasu katate ni yubisasu

Mou ichido yarinaosetatte
Onaji michi wo futatabi tadoru darou

Kono haamonii
Komaku dake ja naku kokoro made
Furuwase tsudzukeru kono basho ga tokuiten
Kono shinpashii
Daidanen waraiaeru you ni
See no de tobikoeyou kyoukaisen

Rifurein kurikaesu
Doko made demo
Arupejio kanade tsudzukeru
Omoi nosete
Kakikake no ano hi no uta
Akiramerarenakatta yume
Negai no zenbu wo
Saa kanae ni нгkou

Bokutachi wa sou da yo
Mada kore kara da yo
Makkuro mo masshiro ni someyou
Ookiku iki suttee

Kono merodi
Kotoba no kabe mo koete tooku e
Ugokashi tsudzukeru boku dake no chiheisen
Kono memorii
Boku dake no mono de owaranu you ni
Tsumeato nokosun da
Sumi kara sumi made kaizoudo agete
Ari no mama aru ga mama
Kono zensekai e

Todoke hibike kimi no moto e
Ima kono toki yurase narase

果てしない旅なんだ
靴底すり減って
それでも立ち止まれないんだ

宛名のない手紙を
リュックに詰め込んで
手を振ってから
随分歩いたよね

どうかな？
どこまで行けるかな
明日がまた今日に変わる

このメロディ
言葉の壁も越えて遠くへ
動かし続ける僕だけの地平線
このメモリー
僕だけのもので終わらぬように
爪痕残すんだ全世界へ

届け響け君のもとへ
今このとき揺らせ鳴らせ

あってないようなもんなんだ
わかりやすいゴールは
辿り着いても次から次へと

かけがえない思い出
噛みしめて先へ先へ
地図を広げて
コンパス片手に指差す

もう一度やり直せたって
同じ道を再び辿るだろう

このハーモニー
鼓膜だけじゃなく心まで
震わせ続けるこの場所が特異点
このシンパシー
大団円笑い合えるように
せーので飛び越えよう境界線

リフレイン繰り返す
どこまででも
アルペジオ奏で続ける
想い乗せて
書きかけのあの日の詩
諦められなかった夢
願いの全部を
さあ叶えに行こう

僕たちはそうだよ
まだこれからだよ
真っ黒も真っ白に染めよう
大きく息吸って

このメロディ
言葉の壁も越えて遠くへ
動かし続ける僕だけの地平線
このメモリー
僕だけのもので終わらぬように
爪痕残すんだ
隅から隅まで解像度上げて
ありのままあるがまま
この全世界へ

届け響け君のもとへ
今このとき揺らせ鳴らせ

Это нескончаемое путешествие.
Подошвы моих ботинок стёрлись,
Но даже так я не могу остановиться.

С тех пор, как, засунув в свой рюкзак
Письмо без адреса,
Я помахала на прощание рукой,
Мы прошли немалый путь, не так ли?

Как ты думаешь?
Как далеко мы сможем зайти?
Завтра снова становится сегодня.

Эта мелодия,
Преодолевая даже языковые барьеры, она уносится вдаль.
Я продолжаю сдвигать мой собственный горизонт.
Эти воспоминания,
Чтобы они не остались только моими,
Я оставлю следы от ногтей по всему миру!

Пусть она достигнет тебя и отзовётся в тебе!
Прямо сейчас я заставлю её вибрировать, заставлю её звучать!

Её будто бы не существует.
Ясная цель,
Даже когда достигаешь её, появляется следующая цель.

Незаменимые воспоминания,
Переваривая их, я двигаюсь всё дальше и дальше.
Развернув карту,
С компасом в руке я указываю пальцем на неё.

Даже если бы я могла начать всё сначала,
Я бы, наверное, снова прошла по тому же пути.

Эта гармония,
Не только мои барабанные перепонки, но даже моё сердце,
Она продолжает заставлять их вибрировать, создавая там сингулярность.
Это сопереживание,
Чтобы мы могли посмеяться вместе в самом конце,
На счёт три давай перепрыгнем границу!

Припев повторяется.
Куда бы мы ни шли,
Мы продолжаем играть арпеджио.
Стихи, которые мы писали в тот день,
Вкладывая в них свои чувства,
Мечты, от которых мы не смогли отказаться,
И все наши желания,
Давай пойдём и воплотим их в реальность.

Вот такие мы.
Нас ещё много чего ждёт впереди.
Давай даже совершенно чёрное перекрасим в чисто белое!
Сделай глубокий вдох!

Эта мелодия,
Преодолевая даже языковые барьеры, она уносится вдаль.
Я продолжаю сдвигать мой собственный горизонт.
Эти воспоминания,
Чтобы они не остались только моими,
Я оставлю следы от ногтей.
Увеличив разрешение от угла до угла,
Я покажу всё таким, как оно есть,
Всему этому миру!

Пусть она достигнет тебя и отзовётся в тебе!
Прямо сейчас я заставлю её вибрировать, заставлю её звучать!

Русский перевод с японского: Просветленный

This is a never-ending journey.
The soles of my shoes are worn out,
But even so I can’t stop.

Since I stuffed into my backpack
The letter without an address
And I waved goodbye with hand,
We’ve come a long way, haven’t we?

What do you think?
How far can we go?
Tomorrow becomes today again.

This melody,
Overcoming even language barriers, it flies away into the distance.
I keep shifting my own horizon.
These memories,
So that they don’t remain only mine,
I’ll leave nail marks all over the world!

Let it reach you and resonate in you!
Right now I’ll make it vibrate, make it sound!

It’s as if it doesn’t exist.
A clear goal,
Even when you reach it, another goal appears.

Irreplaceable memories,
Digesting them, I move on and on.
Unfolding the map,
With a compass in my hand I point my finger at it.

Even if I could start all over again,
I would probably walk the same path again.

This harmony,
Not only my eardrums, but even my heart,
It continues to make them vibrate, creating a singularity there.
This sympathy,
So that we can laugh together at the very end,
On the count of three let’s jump over the border!

The refrain repeats.
Wherever we go,
We continue to play the arpeggio.
The poems we wrote that day,
Putting our feelings into them,
The dreams we couldn’t give up
And all our wishes,
Let’s go and make them come true.

This is who we are.
There’s still so much ahead of us.
Let’s repaint even the completely black into pure white!
Take a deep breath!

This melody,
Overcoming even language barriers, it flies away into the distance.
I keep shifting my own horizon.
These memories,
So that they don’t remain only mine,
I’ll leave nail marks.
Increasing the resolution from corner to corner,
I’ll show everything as it is
To this whole world!

Let it reach you and resonate in you!
Right now I’ll make it vibrate, make it sound!

English translation from japanese: Prosvetlennyi