Ziyoou-vachi — Hoshi (Tenmaku no Jaadugar ED)

Nemurenai mama de koko ni oide yo
Ima to ima ga ima wa itsudatte
Meguri mawatte koko ni kitan deshou
Sore demo dou ni mo nakusenai ne
Sono kokoro no katachi wo wasurenaide

Mune wo mitashita ano hibi mo
Omoi mo gakezu ni tsuieta kara
Eien nante doko ni mo nai
Watashi wa watashi ni modorenai mama

Nanimo shirazu ni ikite iraretara
Dokoka kitto raku datta deshou

Nemurenai mama de koko ni oide yo
Ima to ima ga ima wa itsudatte
Meguri megutte koko ni kitan deshou
Sore demo dou ni mo nakusenai ne
Sono kokoro no katachi wo wasurenaide

Amaneku hoshizora yo
Hikari yo kono mi ni furisosogi
Namida karehateta kono me ni kagayaki wo yadose

Tooku kako ga hirameki wo miseru
Te wo nobashite «todokanaku te mo ii kara»

Zettai agenai
Hitotsu mo ubawasetari shinai
Wakashiatte mo watasanai
Kore de yokatta to omoitai

Nemurenai mama de koko ni oide yo
Ima to ima ga ima wa itsudatte
Meguri megutte koko ni kitan deshou
Sore demo dou ni mo nakusenai ne
Sono kokoro no katachi wo wasurenaide

Te wo tsunaida mama de doko made yukou
Itsuka itsumo itsushika hitori ni natte
Meguri megutte koko ni kurun deshou
Sore koso dou ni mo nakusenai ne
Sono kokoro no katachi wo wasurenaide

Eien nante doko ni mo nai
Sore demo watashi wa motomeru kara

眠れないままでここにおいでよ
いまといまがいまはいつだって
巡り回ってここに来たんでしょう
それでもどうにも失くせないね
その心の形を忘れないで

胸を満たしたあの日々も
思いもがけずに潰えたから
永遠なんてどこにもない
わたしはわたしに戻れないまま

何も知らずに生きていられたら
どこかきっとラクだったでしょう

眠れないままでここにおいでよ
いまといまがいまはいつだって
巡り回ってここに来たんでしょう
それでもどうにも失くせないね
その心の形を忘れないで

あまねく星空よ
光よこの身に降り注ぎ
涙枯れ果てたこの目に輝きを宿せ

遠く過去がひらめきを見せる
手を伸ばして「届かなくてもいいから」

絶対あげない
ひとつも奪わせたりしない
分かち合っても渡さない
これでよかったと思いたい

眠れないままでここにおいでよ
いまといまがいまはいつだって
巡り回ってここに来たんでしょう
それでもどうにも失くせないね
その心の形を忘れないで

手を繋いだままでどこまで行こう
いつかいつもいつしかひとりになって
巡り回ってここに来るんでしょう
それこそどうにも失くせないね
その心の形を忘れないで

永遠なんてどこにもない
それでもわたしは求めるから

Если не можешь уснуть, просто приходи сюда.
Сейчас и сейчас, сейчас ты всё время
Бродила и кружила, чтобы добраться сюда, не так ли?
Но даже так, ты никак не можешь потерять его,
Так что не забывай форму своего сердца.

Даже те дни, которые наполнили моё сердце,
Я потерял, прежде чем я это даже осознал.
Поэтому вечности нигде не существует.
Я не могу вернуться к тому, кем я был.

Если бы я мог просто жить, ничего не зная,
Мне наверняка было бы проще в некоторых отношениях.

Если не можешь уснуть, просто приходи сюда.
Сейчас и сейчас, сейчас ты всё время
Бродила и кружила, чтобы добраться сюда, не так ли?
Но даже так, ты никак не можешь потерять его,
Так что не забывай форму своего сердца.

О, звёзды по всему небу,
Пусть ваш свет прольётся на это тело
И в этих глазах, где слёзы уже высохли, будет жить ваше сияние.

Далёкое прошлое даст тебе увидеть проблеск надежды.
Просто протяни руку, даже если думаешь: «Можно и не дотягиваться».

Я ни за что не отдам это,
Я не позволю тебе отнять у меня ни единой вещи.
Даже если мы разделим это, я всё равно не отдам это.
Я хочу верить, что это было к лучшему.

Если не можешь уснуть, просто приходи сюда.
Сейчас и сейчас, сейчас ты всё время
Бродила и кружила, чтобы добраться сюда, не так ли?
Но даже так, ты никак не можешь потерять его,
Так что не забывай форму своего сердца.

Как далеко мы зайдём, держась за руки?
Однажды мы всегда незаметно для себя оказываемся одни.
Мы будем бродить и кружить, чтобы добраться сюда, не так ли?
Именно поэтому ты никак не можешь потерять его,
Так что не забывай форму своего сердца.

Вечности нигде не существует.
Но даже так, я все равно буду желать её.

Русский перевод с японского: Просветленный

If you can’t sleep, just come here.
Now and now, now you’ve been all along
Wandering and circling, to get here, haven’t you?
But even so, you can’t lose it no way,
So don’t forget the shape of your heart.

Even those days that filled my heart
I lost, before I even realized it.
So eternity doesn’t exist anywhere.
I can’t go back to who I was.

If I could just live, without knowing anything,
I’d probably be better off in some ways.

If you can’t sleep, just come here.
Now and now, now you’ve been all along
Wandering and circling, to get here, haven’t you?
But even so, you can’t lose it no way,
So don’t forget the shape of your heart.

Oh, stars all over the sky,
Let your light spill upon this body
And your radiance live on in these eyes, where tears have already dried.

The distant past will let you see a glimmer of hope.
Just reach out your hand, even if you think: «I might be out of reach».

I’ll never give this up,
I’ll not let you take a single thing from me.
Even if we share this, I still will not give this up.
I want to believe it was for the best.

If you can’t sleep, just come here.
Now and now, now you’ve been all along
Wandering and circling, to get here, haven’t you?
But even so, you can’t lose it no way,
So don’t forget the shape of your heart.

How far will we go, holding hands?
One day we always find ourselves alone, without realizing it.
We’ll wander and circle, to get here, won’t we?
That’s why you can’t lose it no way,
So don’t forget the shape of your heart.

Eternity doesn’t exist anywhere.
But even so, I’ll still long for it.

English translation from japanese: Prosvetlennyi