Artist / 歌手: Oishi Masayoshi / オーイシマサヨシ
Title / 曲名: High Maintenance Girl / ハイメンテナンスガール / Требовательная девушка
Anime «Hanaori-san wa Tensei shitemo Kenka ga Shitai / Even Reincarnated, Hanaori’s Still Spoiling for a Fight» opening theme
アニメ「花織さんは転生しても喧嘩がしたい」オープニングテーマ
Аниме «Ханаори хочет драться даже после перерождения» опенинг
Lyrics
Itsumo no kimi to kenka ga shitai
(Mendokusee onna) yatara karandekun no nanno
(Mendokusee onna) shizuka ni hito ga kurashiten no ni
(Mendokusee onna) inakya inaide mono sabishii shi
Boku no nichijou wo kaeshitekure yo
«Mendokusee onna»
Zense de hitomonchaku atta no deshou ka
Kimi ga ki ni natte shikatanai wa
Haria tte mo tada tsukareru dake da tte
Wakatteru no ni
Bokura wa umarekawatte mo meguriatchau no sa
Unmei no ito toka nanka chotto waraeru kedo
Ah setsumei no tsukanai kimochi ga arun da yo
Kiitekure beibee
Itsumo no kimi to kenka ga shitai
(Mendokusee onna) nanka choushi demo warui no?
(Mendokusee onna) itsumo nara tsukkattekun no ni
(Mendokusee onna) honto shinpai ki ga ki denai
Tte aa mou! kanbenshitekure yo
Manmato tenohira no ue korogaru yōna kankaku sa
Souhan suru kanjou to wa urahara ni
Yokome de otteru
Tonikaku! ochikonda kao wa mitaku wa nai no sa
Genki dase beibee
Itsumo no kimi to yariattetai
Marude tajigen uchuu no tabi sa
Kimi to tomo ni suru rinne
Kyoushi to seito yuusha to maou
Fuzaketa settei sae
Bokura wa umarekawatte mo meguriatchau no sa
Unmei no ito toka nanka chotto waraeru kedo
Ah setsumei no tsukanai kimochi ga arun da yo
Kiitekure beibee
Itsumo no kimi to konsei mo zutto kenka ga shitai
Sewa no yakeru tema no kakaru
Yayakoshisa wa jigen wo koetekuru
Demo nikumenai hottokenai
Aa mendokusee onna
歌詞
いつもの君と喧嘩がしたい
(めんどくせぇ女) やたら絡んでくんのなんなの
(めんどくせぇ女) 静かに人が暮らしてんのに
(めんどくせぇ女) いなきゃいないで物寂しいし
僕の日常を返してくれよ
「めんどくせぇ女」
前世で一悶着あったのでしょうか
君が気になって仕方ないわ
張り合ってもただ疲れるだけだって
わかってるのに
僕らは生まれ変わっても めぐり逢っちゃうのさ
運命の糸とか なんかちょっと笑えるけど
Ah 説明のつかない気持ちがあるんだよ
聞いてくれ ベイベー
いつもの君と喧嘩がしたい
(めんどくせぇ女) なんか調子でも悪いの？
(めんどくせぇ女) いつもなら突っかかってくんのに
(めんどくせぇ女) ほんと心配 気が気でない
ってあーもう！勘弁してくれよ
まんまと手のひらの上 転がるような感覚さ
相反する感情とは裏腹に
横目で追ってる
とにかく！落ち込んだ顔は見たくはないのさ
元気出せ ベイベー
いつもの君とやり合ってたい
まるで多次元宇宙の旅さ
君と共にする輪廻
教師と生徒 勇者と魔王
ふざけた設定さえ
僕らは生まれ変わっても めぐり逢っちゃうのさ
運命の糸とか なんかちょっと笑えるけど
Ah 説明のつかない気持ちがあるんだよ
聞いてくれ ベイベー
いつもの君と 今世もずっと喧嘩がしたい
世話の焼ける 手間のかかる
ややこしさは次元を越えてくる
でも憎めない ほっとけない
あーめんどくせぇ女
Русский перевод
Я хочу подраться с тобой, как обычно.
(Назойливая девушка) Почему ты постоянно задираешь меня?
(Назойливая девушка) Хотя другие просто спокойно живут.
(Назойливая девушка) Мне одиноко, когда тебя нет рядом.
Верни мне мои обычные дни.
«Назойливая девушка»
У нас был конфликт в прошлой жизни?
Ты никак не выходишь у меня из головы,
Хотя я знаю, что соперничество с тобой
Только вымотает меня.
Даже если мы переродимся, нам суждено встретиться вновь,
Хотя такие вещи, как «красная нить судьбы», немного смешат меня.
Ах, есть чувства, которые я просто не могу объяснить.
Послушай меня, детка,
Я хочу подраться с тобой, как обычно.
(Назойливая девушка) Ты плохо себя чувствуешь?
(Назойливая девушка) Обычно ты бы уже давно начала задирать меня.
(Назойливая девушка) Я серьёзно волнуюсь, у меня сердце не на месте.
Ах, боже мой! Дай мне передышку.
Такое ощущение, что я просто пляшу под твою дудку.
Вопреки моим противоречивым чувствам
Я наблюдаю за тобой краем глаза.
В любом случае! Я не хочу видеть тебя подавленной.
Взбодрись, детка.
Я хочу продолжать бороться с тобой, как обычно.
Это как путешествие по многомерной вселенной.
Это реинкарнация вместе с тобой.
Учитель и ученица, герой и король демонов,
Даже в такой нелепой обстановке…
Даже если мы переродимся, нам суждено встретиться вновь,
Хотя такие вещи, как «красная нить судьбы», немного смешат меня.
Ах, есть чувства, которые я просто не могу объяснить.
Послушай меня, детка,
Я хочу подраться с тобой, как обычно, и в этой жизни.
Ты такая докучливая и прилипчивая.
Твой замысловатый характер выходит за пределы измерений.
Но я не могу ненавидеть тебя, я не могу оставить тебя одну,
Ах, назойливая девушка.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
I want to fight with you as usual.
(Pestering girl) Why do you always pick on me?
(Pestering girl) While others just live peacefully.
(Pestering girl) I feel lonely, when you’re not around.
Give me back my usual days.
«Pestering girl»
Did we have a conflict in our past lives?
You can’t get out of my head,
Even though I know that competing with you
Will only wear me out.
Even if we’ll be reincarnated, we’re destined to meet again,
Even though things like the «red thread of fate» make me laugh a little.
Ah, there are feelings I just can’t explain.
Listen to me, baby,
I want to fight with you as usual.
(Pestering girl) Are you feeling unwell?
(Pestering girl) Normally you would have started picking on me a long time ago.
(Pestering girl) I’m seriously worried, my heart’s not in the right place.
Ah, my God! Give me a break.
It feels like I’m just dancing to your tune.
Despite my conflicted feelings
I’m watching you out of the corner of my eye.
Anyway! I don’t want to see you depressed.
Cheer up, baby.
I want to keep fighting with you as usual.
It’s like traveling through a multidimensional universe.
It’s reincarnation with you.
Teacher and student, hero and demon king,
Even in such a ridiculous situation…
Even if we’ll be reincarnated, we’re destined to meet again,
Even though things like the «red thread of fate» make me laugh a little.
Ah, there are feelings I just can’t explain.
Listen to me, baby,
I want to fight with you as usual in this life too.
You’re so annoying and clingy.
Your complex nature transcends dimensions.
But I can’t hate you, I can’t leave you alone,
Ah, pestering girl.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
