Artist / 歌手: MYTH & ROID
Title / 曲名: Awake Anew / Пробудиться вновь
Anime «Clevatess II: Majuu no Ou to Itsuwari no Yuusha Denshou / Clevatess II: The King of Beasts and the Legend of the False Hero» ending theme
アニメ「クレバテスⅡ-魔獣の王と偽りの勇者伝承-」エンディングテーマ
Аниме «Клеватесс 2: Король демонических зверей и легенда о ложном герое» эндинг
Lyrics
Yureteiru yureteiru
Haruka tooku Was it the mirage?
Samayotteiru samayotteiru
Yukiba naku Is there a way out?
And I’m wondering who I am now
I’m still wandering lost in my past
And I’m wondering who I am now
Only I stand here in silence
I will affirm myself – even my weakness and my pain
I know I’ve found the resolve to face the truth
Mitomerarezu hedateta kako wo
Ukeire norikoeru tsuyosa wo
Oh, so it’s you – the only one who taught me my true self
And I’m realizing who I am now
I’m still finding meaning in my past
And I’m realizing who I am now
So as I stand here in my calm
I will accept myself – and the ideals I’ve carried
I won’t turn away from myself anymore, now
Kayowaku tayori nai risou mo
Watashi wo fukaku sasaeru mono
Oh, so it’s you – the only one who stays with me inside
Kieteyuku kieteyuku
Mayakashi mo tomadoi mo
Hareteyuku hareteyuku
Kono kokoro okusoko mo
Don’t lock away that memory
‘Cause you’ll cherish that feeling deep
Don’t let go of that memory
‘Cause it will shine in your heart
I will affirm myself – even my weakness and my pain
I know I’ve found the resolve to face the truth
Affirm myself – even my weakness and my pain
Itsuka wa sono kizu sae…
I stand here now…
歌詞
揺れている 揺れている
遥か遠く Was it the mirage?
彷徨っている 彷徨っている
行き場なく Is there a way out?
And I’m wondering who I am now
I’m still wandering lost in my past
And I’m wondering who I am now
Only I stand here in silence
I will affirm myself—even my weakness and my pain
I know I’ve found the resolve to face the truth
認められず隔てた過去を
受け入れ乗り越える強さを
Oh, so it’s you—the only one who taught me my true self
And I’m realizing who I am now
I’m still finding meaning in my past
And I’m realizing who I am now
So as I stand here in my calm
I will accept myself—and the ideals I’ve carried
I won’t turn away from myself anymore, now
か弱く頼りない理想も
私を深く支えるもの
Oh, so it’s you—the only one who stays with mе inside
消えてゆく 消えてゆく
まやかしも 戸惑いも
晴れてゆく 晴れてゆく
この心 奥底も
Don’t lock away that memory
‘Cause you’ll chеrish that feeling deep
Don’t let go of that memory
‘Cause it will shine in your heart
I will affirm myself—even my weakness and my pain
I know I’ve found the resolve to face the truth
Affirm myself—even my weakness and my pain
いつかはその傷さえ…
I stand here now…
Русский перевод
То, что колыхалось, то, что колыхалось
Далеко вдали, это был мираж?
Я блуждаю, я блуждаю,
Мне некуда идти, есть ли выход?
И я задаюсь вопросом: кто я теперь?
Я всё ещё блуждаю, потерянная в своём прошлом.
И я задаюсь вопросом: кто я теперь?
Только я стою здесь в тишине.
Я буду утверждать себя – даже свою слабость и свою боль.
Я знаю, что нашла в себе решимость взглянуть правде в глаза,
Силу, позволяющую принять и преодолеть прошлое,
Которое я отвергала, не в силах признать.
О, так это ты – единственный, кто показал мне мою истинную сущность.
И я понимаю, кто я теперь.
Я всё ещё нахожу смысл в своём прошлом.
И я понимаю, кто я теперь.
Так что я стою здесь в своём спокойствии.
Я приму себя – и идеалы, которые я несла в себе.
Я больше не буду отворачиваться от себя.
Даже мои хрупкие и ненадежные идеалы –
Это то, что глубоко поддерживает меня.
О, так это ты – единственный, кто остаётся со мной внутри.
Они исчезают, они исчезают,
Подделка и смятение.
Она проясняется, она проясняется,
Самая глубокая часть моего сердца.
Не запирай это воспоминание,
Потому что ты будешь бережно хранить это чувство глубоко.
Не отпускай это воспоминание,
Потому что оно будет сиять в твоём сердце.
Я буду утверждать себя – даже свою слабость и свою боль.
Я знаю, что нашла в себе решимость взглянуть правде в глаза.
Утверждаю себя — даже свою слабость и свою боль.
Однажды, даже эта рана…
Я стою здесь сейчас…
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
What was swaying, what was swaying
Far away, was it the mirage?
I’m wandering, I’m wandering,
I have nowhere to go, is there a way out?
And I’m wondering: who I am now?
I’m still wandering, lost in my past.
And I’m wondering: who I am now?
Only I stand here in silence.
I will affirm myself – even my weakness and my pain.
I know I’ve found the resolve to face the truth.
The strength to accept and overcome the past,
Which I rejected, unable to acknowledge.
Oh, so it’s you – the only one, who taught me my true self.
And I’m realizing who I am now.
I’m still finding meaning in my past.
And I’m realizing who I am now.
So as I stand here in my calm.
I will accept myself – and the ideals I’ve carried.
I won’t turn away from myself anymore, now.
Even my fragile and unreliable ideals
Are what deeply support me.
Oh, so it’s you – the only one, who taught me my true self.
They are fading, they are fading,
Fake and confusion.
It’s clearing, it’s clearing,
The deepest part of my heart.
Don’t lock away that memory,
‘Cause you’ll cherish that feeling deep.
Don’t let go of that memory,
‘Cause it will shine in your heart.
I will affirm myself – even my weakness and my pain.
I know I’ve found the resolve to face the truth.
Affirm myself – even my weakness and my pain.
One day even this wound…
I stand here now…
English translation from japanese: Prosvetlennyi
