jo0ji — I-BULL (Bleach: Sennen Kessen-hen — Kashin-tan OP)

(Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na)

Haji no ooi mai wei
“Netami” wa izure kitaru owari no shikumi ni yurai
Aimai na tenbin
Hitoomoi ni tachikiritai

Hikisagaranai ima sara
Mouroku suru kono mi ga horobiru mae ni
Kage wa jikini kieiru ga
Sugata naku tomo ayumi wa tomenai
Futashika na hibi, tashika na owari
Sono sukima wo umeteiku sutoorii
Tachifusagaru kabe sono mukou ni odayaka na asa
Hi deru you ni kazakami ni tatsu no sa

Hazeru kibou?

Ugatsu wa akenai yoru
Kurayami no saki ni matsu taiyou wo shimese
Yakusoku wa hatasarenai, imada
Demo tebanasumai to kodoku ni tatsu
Mokka, amata naru hikari wo tsunaide
Ashita wo hiraku seiza wo nashite
Amagumo ga yozora wo kakusou tomo
Tashika ni aru kono mune no tomoshibi
Hazeru?

(Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na)

Nobetsu makunashi ni kaimei
Aseri ga samayoi
Mata shinishizumu
Kono kurai kurai michi no saki ni
Hontou ni anata wa iru no?

Akeboshi ni made rinki
Maru de shinikaru na zonbi
Ara wo sagashite, eguritotte taberu
Fusagikonde kusatta umi no naka oboreru
Hayaku supin dokutaa mawashite yo
Oira sore ni nokkaru dake
Baka ni sareru mae ni sente uttoku?
Maru batsu no hazama de odorou

Hikage ni naru kara soko doke
Itsu made sou kusubutteru no?
Tashika na hikari mattecha kaseki
Ima sugu ni noroshi wo agero

(Oh-oh) kurayami ni tatsu
(Oh-oh) omaera ni tsugu
(Oh-oh) kibou wo hasero
(Oh-oh) sono tsura wo yogose
(Oh-oh) muteppou ja nai
(Oh-oh) okubyou demo nai
(Oh-oh) nerau mannaka
Kesshite tachidomannaide
Datte!
Hikeba oi, okuseba shinu ze

Hazeru kibou?

Ugatsu wa akenai yoru
Kurayami no saki ni matsu taiyou wo shimese
Yakusoku wa hatasarenai imada
Demo tebanasanai ze
Ima sugu ni boku ga anata no te wo nigitte ashita wo hiraku
Zenbu makasete!
Amagumo ga yozora wo kakusou tomo
Tashika ni aru sono saki ni sekijitsu

Kamisama wa mou ate ni wa naranai sa
Aogimiru wa gin iro no fuchi
Hazeru kibou no yukusue

爆ぜる希望
それは似て非なる絶望？
Hey

(Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na)

恥の多いマイウェイ
「妬み」はいずれ来たる終わりの仕組みに由来
曖昧な天秤
一思いに断ち切りたい

引き下がらない今更
耄碌するこの身が滅びる前に
影はじきに消え入るが
姿なくとも歩みは止めない
不確かな日々、確かな終わり
その隙間を埋めていくストーリー
立ち塞がる壁その向こうに穏やかな朝
日出るように風上に立つのさ

爆ぜる希望？

穿つは明けない夜
暗闇の先に待つ太陽を示せ
約束は果たされない、未だ
でも手放すまいと孤独に立つ
目下、数多なる光を繋いで
明日を拓く星座を成して
雨雲が夜空を隠そうとも
確かにあるこの胸の灯火
爆ぜる？

(Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na)

のべつ幕なしに晦冥[かいめい]
焦りが彷徨い
また「死」に沈む[シニシズム]
この暗い暗い道の先に
本当にあなたはいるの？

明星にまで悋気[りんき]
まるでシニカルなゾンビ
粗を探して、抉りとって食べる
塞ぎ込んで腐った海の中溺れる
はやくスピンドクター回してよ
おいらそれに乗っかるだけ
馬鹿にされる前に先手打っとく？
〇×の狭間で踊ろう

日陰になるからそこどけ
いつまでそう燻ってるの？
確かな光待ってちゃ化石
今すぐに狼煙をあげろ

(Oh-oh) 暗闇に立つ
(Oh-oh) お前らに告ぐ
(Oh-oh) 希望を馳せろ
(Oh-oh) その面を汚せ
(Oh-oh) 無鉄砲じゃない
(Oh-oh) 臆病でもない
(Oh-oh) 狙う真ん中
決して立ち止まんないで
だって！
退けば老い、臆せば死ぬぜ

爆ぜる希望？

穿つは明けない夜
暗闇の先に待つ太陽を示せ
約束は果たされない未だ
でも手放さないぜ
今すぐに僕が貴方の手を握って明日を拓く
全部任せて！
雨雲が夜空を隠そうとも
確かにあるその先に赤日

神様はもうあてにはならないさ
仰ぎ見るは銀色の縁
爆ぜる希望の行く末

Взрывающаяся надежда,
Это похоже на отчаяние, но только по существу?
Эй!

(На-на-на-на-на-на, на-на-на-на-на-на)
(На-на-на-на-на-на)

Мой путь с многочисленными позорами,
«Зависть» происходит от механизма неизбежного наступления конца.
Эти колеблющиеся весы,
Я хочу разрубить их одним ударом.

Уже слишком поздно отступать.
Прежде чем это дряхлое тело погибнет,
Тени вскоре рассеются.
Но, даже если я утрачу свой облик, я не перестану идти.
Неопределённые дни, определённый конец,
История, заполняющая промежуток между ними,
За стоящей на нашем пути стеной мирное утро.
Я буду стоять с наветренной стороны, чтобы поприветствовать рассвет.

Взрывающаяся надежда?

Пронзить нужно нескончаемую ночь.
Покажи мне солнце, ожидающее за тьмой.
Наше обещание всё ещё не исполнено,
Но я стою один, отказываясь отпустить его.
Теперь я соединяю бесчисленные огоньки
И формирую созвездие, которое проложит путь в завтра.
Даже если дождевые тучи скрывают ночное небо,
Свет в моём сердце, который несомненно там,
Взорвётся ли он?

(На-на-на-на-на-на, на-на-на-на-на-на)
(На-на-на-на-на-на)

Беспрерывно сгущающаяся тьма,
Нетерпение блуждает
И снова с цинизмом погружается в «смерть».
В конце этой тёмной-претёмной дороги,
Ты действительно будешь там?

Ревнуя даже к утренней звезде,
Как циничный зомби,
Ты ищешь отбросы, выскребаешь их и пожираешь.
Замыкаясь в себе, ты тонешь в загнившем море.
Быстрее поверти политтехнологом.
Мы просто оседлаем его.
Может, мне нанести удар первым, прежде чем надо мной начнут смеяться?
Давай потанцуем в промежутке между «верно» и «неверно».

Ты затеняешь меня, так что отойди в сторону.
Как долго ты собираешься вот так чадить?
Если будешь ждать определённого света, превратишься в окаменелость.
Зажги сигнальный огонь прямо сейчас.

(О-о) Я стою в темноте.
(О-о) Я возвещаю вам:
(О-о) Вспомните про надежду.
(О-о) Запятнайте свои лица.
(О-о) Это не безрассудство,
(О-о) И это не трусость.
(О-о) Целиться нужно прямо в центр.
Ни в коем случае не останавливайся.
Ведь!
Если отступишь, состаришься, если струсишь, умрёшь.

Взрывающаяся надежда?

Пронзить нужно нескончаемую ночь.
Покажи мне солнце, ожидающее за тьмой.
Наше обещание всё ещё не исполнено,
Но я никогда не отпущу его.
Прямо сейчас я возьму твою руку и проложу путь в завтра.
Оставь всё мне!
Даже если дождевые тучи скрывают ночное небо,
За ними, несомненно, палящее солнце.

Больше нельзя полагаться на Бога.
Смотреть нужно на серебристую рамку.
Таково будущее взрывающейся надежды.

Русский перевод с японского: Просветленный

Exploding hope,
Does it resemble despair, but only in essence?
Hey!

(Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na)

My way with numerous disgraces,
«Envy» comes from the mechanism of the inevitable approach of the end.
These oscillating scales,
I want to cut them with one blow.

It’s too late to retreat.
Before this decrepit body perishes,
The shadows will soon dissipate.
But, even if I lose my appearance, I’ll not stop walking.
Uncertain days, a certain end,
The story, filling the space between them,
Behind the wall, standing in our way, a peaceful morning.
I’ll stand on the windward side, to greet the dawn.

Exploding hope?

What needs to be pierced is the endless night.
Show me the sun, waiting beyond the darkness.
Our promise is still unfulfilled,
But I stand alone, refusing to let it go.
Now I connect countless lights
And form a constellation that will pave the way to tomorrow.
Even if rain clouds obscure the night sky,
The light in my heart, which is surely there,
Will it explode?

(Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na)

The ever-thickening darkness,
Impatience wanders
And plunges again into «death» with cynicism.
At the end of this dark, dark road,
Will you really be there?

Jealous even of the morning star,
Like a cynical zombie
You search for scraps, scrape them out and devour them.
By withdrawing into yourself, you drown in a rotten sea.
Quickly turn the spin doctor.
We’ll just ride him.
Maybe I should strike first, before they start laughing at me?
Let’s dance in the space between «true» and «false».

You’re shading me, so step aside.
How long are you going to smoke like this?
If you wait for a certain light, you’ll turn into a fossil.
Light the signal fire right now.

(Oh-oh) I stand in the darkness.
(Oh-oh) I proclaim to you:
(Oh-oh) Remember hope.
(Oh-oh) Stain your faces.
(Oh-oh) It’s not recklessness,
(Oh-oh) And it’s not cowardice.
(Oh-oh) There needs to aim is straight for the center.
Don’t stop under any circumstances.
Because!
If you retreat, you’ll grow old, if you coward, you’ll die.

Exploding hope?

What needs to be pierced is the endless night.
Show me the sun, waiting beyond the darkness.
Our promise is still unfulfilled,
But I’ll never let it go.
Right now I’ll take your hand and pave the way to tomorrow.
Leave everything to me!
Even if rain clouds obscure the night sky,
Behind them, surely, the scorching sun.

We can no longer rely on God.
There needs to look is the silvery frame.
This is the future of exploding hope.

English translation from japanese: Prosvetlennyi