Artist: 9Lana
Title: RASEN
Anime «Bleach: Sennen Kessen-hen — Kashin-tan» ending theme
Lyrics
Kioku wo tadotte fui ni mieta sono shisen wa
Nozomanai boku no sekai wo kowashi hajimeta
Se wo azuke mae wo muke
Unmei wo kaetai no
Subete no koe wo kakageru
Oto ga shita
Musuu ni chitta kage
Mite waratta boku wa (waratta boku wa)
Iro wo ushinatta sekai ni
Mata hikari wo tomosu
Kowarete nageite
Yume no owari wo
Tsunaida kokoro de
Nandomo furihodoite kyou wo mamoru kara
Arukitsudzuketa kono kiseki wo
(Kowase)
Mirai wo sake namae wo yobe
Kimerareta kako ni somukete
Unmei wo asobumu kyou wo
Ima torimodosu
Sekai no hate mienai yume
Kotoba no tsuyosa wo shiru me de
Yuganda rasеn ni kidzuite
Arukidashita boku no inga
Kibou wo katta te wo mite
Tozashita yumе wa (tozahista yume wa)
Jikuu wo shibatta sekai ni
Mata owari wo tsugeru
Ubatte shabette
Yume no owari wo
Kudaita kokoro ni
Nandomo furikazashite yoru wo tsugeru kara
Kizami tsudzuketa kono mirai wo
(Ubae)
Metsu tei kami
Zenchi zennou (The Almighty)
Owarinaki sei taenai kunou
Musuu no me de ubau
Sono me ni nani ga ukabu
Risou no mirai e shihai no kaikan
Shin sekai no sou
Sore ga miseta gisou
Sore wo kasu beki
Seigi to seigi ga habamu saki wo omaera ni tou
(Saa erabe)
Kienai yume miserareta manako
Kudakechiru tenohira no koe
Kizutsuita sono dare kara
Sekai wo kakeru
Mirai wo sake namae wo yobe
Kimerareta kako ni somukete
Unmei wo asobumu kyou wo
Ima torimodosu
Sekai no hate mienai yume
Kotoba no tsuyosa wo shiru manako de
Yuganda rasen ni kidzuite
Arukidashita boku no mirai (Woah-oh)
Kioku wo tadotte fui ni mieta sono shisen wa
Nozomanai boku no sekai wo kowashi hajimeta
歌詞
歌手: 9Lana
曲名: 螺旋
アニメ「BLEACH 千年血戦篇-禍進譚-」エンディングテーマ
記憶を辿って不意に見えた その視線は
望まない僕の世界を 壊し始めた
背を預け 前を向け
運命を変えたいの
全ての声を掲げる
音がした
無数に散った影
視て笑った僕は (笑った僕は)
色を失った世界に
また灯りを灯す
壊れて嘆いて
夢の終わりを
繋いだ心で
何度も振り解いて今日を譲るから
歩き続けたこの軌跡
(壊せ)
未来を裂け名前を呼べ
決められた過去に向けて
運命を弄ぶ今日を
今取り戻す
世界の果て 視えない夢
言葉の強さを知る眼で
歪んだ螺旋に気付いて
歩き出した僕の因果
希望を刈った手を観て
閉ざした夢は (閉ざした夢は)
時空を縛った世界に
また終わりを告げる
奪って喋って
夢の終わりを
砕いた心に
何度も振りかざして夜を告げるから
刻み続けたこの未来を
(奪え)
滅帝神
全知全能 (The Almighty)
終わりなき生絶えない苦悩
無数の目で奪う
その目に何が浮かぶ
理想の未来へ支配の快感
真世界の創
それが見せた偽装
それを科すべき
正義と正義が阻む先をお前らに問う
(さあ選べ)
消えない夢見せられた眼
砕け散るの声
傷ついたその誰から
世界を賭ける
未来を裂け 名前を呼べ
決められた過去に背向けて
運命を弄ぶ今日を
今取り戻す
世界の果て 視えない夢
言葉の強さを知る眼で
歪んだ螺旋に気付いて
歩き出した僕の未来 (Woah-oh)
記憶を辿って 不意に見えたその視線は
望まない僕の世界を壊し始めた
Русский перевод
Песня: Спираль
Аниме «Блич: Тысячелетняя кровавая война – Бедствие» эндинг
Этот взгляд, который я вдруг увидела, прокручивая в памяти воспоминания,
Начал разрушать мой мир, которого я не желаю.
Подставь мне спину и посмотри вперёд.
Я хочу изменить нашу судьбу.
Все голоса закричали,
И звук раздался.
Я, кто смеялась, смотря
На бесчисленные разбросанные тени (Я, кто смеялась)
Снова зажгу свет
В мире, утратившем свои краски.
Разбитая и сокрушающаяся,
Я снова и снова отбрасываю
В своём сердце, которое я связала с твоим,
Конец нашей мечты, чтобы защитить сегодняшний день.
Поэтому этот путь, по которому я продолжала идти,
(Разрушь его)
Разорви будущее и позови меня по имени.
Отвернувшись от предопределённого прошлого,
Теперь я верну себе сегодня,
Играющееся с нашей судьбой.
Глазами, знающими край света,
Незримую мечту и силу слов,
Я заметила изогнутую спираль,
И моя карма пришла в движение.
Мечта, которую я заперла, глядя на руки,
Собравшие всю надежду (Мечта, которую я заперла)
Снова возвестит о конце
В мире, связавшем время и пространство.
Завладев всем и разболтав об этом,
Я снова и снова поднимаю
Над своим разбитым сердцем
Конец нашей мечты, чтобы возвестить ночь.
Поэтому это будущее, которое я продолжала высекать,
(Укради его)
Бог-император разрушения,
Всеведущий и всемогущий (Вседержитель)
С бесконечной жизнью, но непрекращающимися страданиями,
Что всплывает в его глазах,
Украденных бесчисленными глазами?
Удовольствие от направления будущего к идеальному,
Создание истинного мира,
Фасад, который они показали,
Должен быть навязан им.
Я спрашиваю вас о том, что будет после столкновения моей справедливости с вашей.
(Пора сделать выбор)
Глаза, которым показана эта неисчезающая мечта,
Голос, который разбивает её вдребезги,
От кого из этих раненых
Будет ставка на кон на мир.
Разорви будущее и позови меня по имени.
Отвернувшись от предопределённого прошлого,
Теперь я верну себе сегодня,
Играющееся с нашей судьбой.
Глазами, знающими край света,
Незримую мечту и силу слов,
Я заметила изогнутую спираль,
И моё будущее пришло в движение (Во-о)
Этот взгляд, который я вдруг увидела, прокручивая в памяти воспоминания,
Начал разрушать мой мир, которого я не желаю.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Title: Spiral
Anime «Bleach: Thousand-Year Blood War — The Calamity» ending theme
This gaze I suddenly saw, replaying memories in my mind,
Began to destroy my world, which I don’t desire.
Turn your back to me and look forward.
I want to change our fate.
All the voices cried out,
And a sound rang out.
I, who laughed, looking
At the countless scattered shadows (I, who laughed)
Will light the light again
In a world that has lost its colors.
Broken and lamenting,
I cast aside again and again
In my heart, which I linked with yours,
The end of our dream, to protect today.
Therefore this path I continued to walk
(Destroy it)
Tear apart the future and call my name.
Turning away from the predetermined past,
Now I will reclaim today
That plays with our fate.
With eyes that know the ends of the earth,
An invisible dream and the power of words,
I noticed a curved spiral,
And my karma was set in motion.
The dream I locked away, looking at the hands
That gathered all hope (The dream I locked away)
Will herald the end again
In a world that binds time and space.
Having seized everything and blabbered about it,
I raise again and again
Above my broken heart
The end of our dream, to herald the night.
Therefore this future I continued to carve
(Steal it)
God-emperor of destruction,
Omniscient and omnipotent (The Almighty)
With endless life, but ceaseless suffering,
What floats in his eyes
Stolen by countless eyes?
The pleasure of guiding the future toward the ideal,
The creation of a true world,
The facade they showed
Must be imposed upon them.
I ask you what will happen after my justice clashes with yours.
(Time to make a choice)
The eyes that show this unfading dream,
The voice that shatters it into pieces,
Which of these wounded
Will bet on the line the world?
Tear apart the future and call my name.
Turning away from the predetermined past,
Now I will reclaim today
That plays with our fate.
With eyes that know the ends of the earth,
An invisible dream and the power of words,
I noticed a curved spiral,
And my future was set in motion (Woah-oh)
This gaze I suddenly saw, replaying memories in my mind,
Began to destroy my world, which I don’t desire.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
