Kitani Tatsuya — Scar (Bleach: Sennen Kessen-hen OP)

Aotenjou wa dou shiyou mo naku sumiwatatteiru
Nasu sube no nai boku ni mebuita shousou ga fukurandeyuku
Dou shitatte okubyou na bokura wo warau you ni
Ikusen no me ga nozoita

Nandomo nandomo oreta kokoro wo tada
Dakishimeru dake
Itsuka hai ni naru sono hi made

Nomikondekita kanashimi no subete ga boku wo
Katachizukutta iro de mitashita
Sou shite aruitekitan darou?
Kokyuu to onaji you ni hitotsu hitotsu kasanetekitan da
Kono tenohira no kazoe kirenai
Kienaku natta kizuato ga boku no
Akashi da shirushi da
Mukaiatta ano kyoufu mo
Kizande tomo ni mata arukidashita

Aotenjou wa dou shiyou mo naku sumiwatatteiru
Koku ochiru kageboushi no you ni munashisa ga natsuitekuru
Dou shitatte itamu kizu wo iyasu you ni
Akirame e to boku no te wo hiita

Nandomo nandomo koukai wo kasanete
Sore demo mada
Chiratsuku hikari ga mabushikute

Kono me ni utsutta kibou no subete ga itsuka
Kuzuresatte kuroku nigotte
Kawarihateteshimatte mo
Yuganda shitsubou no sasayaki wo kakikesu you ni
Kokoro no oku de dareka sakenda
Ataerareta asu ni imi nado nai to

Tada tachidomatte suwarikonde owari wo matsu nara
Koukai mo shitsubou mo iranai no ni
Yami ni aragatte erabitotte asu wo nedaru anata no
Utsukushisa ni akogareteshimatta

Machigatte ikutsu kuyande asu ga kowakute kizu wo seotta
Dare ni mo watasenai
Boku dake no itami da

Nomikondekita kanashimi no subete ga boku wo
Katachizukutta iro de mitashita
Sou shite aruitekitan darou?
Kokyuu to onaji you ni hitotsu hitotsu kasanetekitan da
Kono tenohira no kazoe kirenai
Kienaku natta kizuato ga boku no
Akashi da shirushi da
Mukaiatta ano kyoufu mo
Kizande domo ni mata arukidashita

歌手: キタニタツヤ
曲名: スカー
アニメ「BLEACH 千年血戦篇」オープニングテーマ

青天井はどうしようもなく澄み渡っている
為す術のない僕に芽吹いた焦燥が膨らんでいく
どうしたって臆病な僕らを笑うように
幾千の眼が覗いた

何度も何度も折れた魂(こころ)をただ
抱きしめるだけ
いつか灰になるその日まで

飲み込んできた悲しみの全てが僕を
形作った　色で満たした
そうして歩いてきたんだろう？
呼吸と同じようにひとつひとつ重ねてきたんだ
この掌の　数えきれない
消えなくなった傷跡が僕の
証だ　しるしだ
向かい合ったあの恐怖も
刻んで、共にまた歩き出した

青天井はどうしようもなく澄み渡っている
濃く落ちる影法師のように虚しさが懐いてくる
どうしたって痛む傷を癒すように
諦めへと僕の手を引いた

何度も何度も後悔を重ねて
それでもまだ
ちらつく光が眩しくて

この目に映った希望の全てがいつか
崩れ去って　黒く濁って
変わり果ててしまっても
歪んだ失望の囁きを掻き消すように
魂(こころ)の奥で　誰か叫んだ
与えられた明日に意味などないと

ただ立ち止まって座り込んで終わりを待つなら
後悔も失望もいらないのに
闇に抗って選び取って明日を強請るあなたの
美しさに憧れてしまった

間違って、幾つ悔やんで、明日が怖くて、傷を背負った
誰にも渡せない
僕だけの痛みだ

飲み込んできた悲しみの全てが僕を
形作った　色で満たした
そうして歩いてきたんだろう？
呼吸と同じようにひとつひとつ重ねてきたんだ
この掌の　数えきれない
消えなくなった傷跡が僕の
証だ　しるしだ
向かい合ったあの恐怖も
刻んで、共にまた歩き出した

Исполнитель: Kitani Tatsuya
Песня: Шрам
Аниме «Блич: Тысячелетняя кровавая война» опенинг

Лазурное небо просто невозможно чистое.
Проросшее во мне семя нетерпения набухает против моей воли.
В любом случае мы такие робкие,
Что тысячи глаз смотрят на нас, словно насмехаясь.

Я просто буду снова и снова, снова и снова
Обнимать сломанные души
До того дня, когда однажды я превращусь в пепел.

Всё горе, которое я проглотил,
Сформировало меня, наполнило красками.
Вот так я и пришёл сюда, не так ли?
Я накапливал их один за другим так же, как дышал.
Несчётное множество шрамов на этих ладонях,
Которые уже никогда не исчезнут, —
Это доказательство моего существования, это мои метки.
Даже тот страх, с которым я столкнулся,
Я выгравировал его в себе и пошёл дальше уже вместе с ним.

Лазурное небо просто невозможно чистое.
Пустота привязана ко мне, как густо отбрасываемая тень.
Словно залечивая мои несмотря ни на что болящие раны,
Она привела меня к тому, чтобы я сдался.

Я снова и снова, снова и снова предаюсь сожалениям.
Но даже так всё ещё
Слабый свет ослепляет меня своим мерцанием.

Даже если вся надежда, отражающаяся в этих глазах,
Однажды разрушится, станет чёрной и грязной,
Превратившись во что-то совершенно иное,
Чтобы заглушить шёпот искаженного разочарования,
Кто-то закричал глубоко в моей душе,
Что данное нам завтра не имеет значения.

Если бы я просто остановился, сел и просто ждал, пока всё закончится,
Мне не нужны были бы ни сожаления, ни разочарования.
Но я жаждал красоты, которая есть у тебя,
Кто противостоит тьме, делает свой выбор и требует завтра.

Делая ошибки, сколько я сожалел, боялся завтрашний день и нёс на себе шрамы?
Но даже так я не могу никому отдать
Боль, которая принадлежит только мне.

Всё горе, которое я проглотил,
Сформировало меня, наполнило красками.
Вот так я и пришёл сюда, не так ли?
Я накапливал их один за другим так же, как дышал.
Несчётное множество шрамов на этих ладонях,
Которые уже никогда не исчезнут, —
Это доказательство моего существования, это мои метки.
Даже тот страх, с которым я столкнулся,
Я выгравировал его в себе и пошёл дальше уже вместе с ним.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Bleach: Thousand-Year Blood War» opening theme

The azure sky is impossibly clear
Helplessly, a seed of impatience sprouted in me is growing
Anyway we’re timid, and as if to sneer at that,
Thousands of eyes are looking into our faces

Souls that have been broken over and over again
I just embrace them
Until the day I’m reduced to ashes

All the grief I’ve swallowed
They shaped me, filled me with colours
That’s how I’ve been walking, isn’t it?
Having accumulated one by one, just like breathing
On this palm, countless
Scars that no longer disappear
That’s my proof, my mark
Facing my fear,
Engraving it and walking away again with it

The azure sky is impossibly clear
Like a shadow casted thickly, the emptiness is tamed and attached to me
As if comforting a pain of an uncontrollable wound
It led me by the hand towards giving up

Over and over again, regret
And yet still
A faint light is flickering and blinding

Even if all the hope in these eyes
Will one day crumble, turn black and muddy
And completely change
To drown out the whispers of distorted disappointment
Someone cries out deep in the soul
The tomorrows given have no meaning

If I’d just stopped, sat and waited for it to end
I wouldn’t have needed any regrets or disappointments
I longed for the beauty of you
Fighting against the darkness, choosing, and claiming tomorrow

How many mistakes, how many regrets, fearing tomorrow, carrying scars
Still, I can’t give this to anyone
A pain just for me

All the grief I’ve swallowed
They shaped me, filled me with colours
That’s how I’ve been walking, isn’t it?
Having accumulated one by one, just like breathing
On this palm, countless
Scars that no longer disappear
That’s my proof, my mark
Facing my fear,
Engraving it and walking away again with it