YUI — Life (Bleach ED5)

Doro darake yo najimenai tokai de
Onaji you ni waraenai
Utsumuite aruita no
Isogiashi de surechigau hitotachi
«Yume wa kanaimashita ka?»
Atashi mada mogaiteru

Kodomo no koro ni modoru yori mo
Ima wo umaku ikitemitai yo
Kowagari wa umaretsuki

Hi no ataru basho ni dete
Ryoute wo hirogetemita nara
Ano sora koeteyukeru ka na?
Nante omottan da
Tobitatsu tame no tsubasa
Sore wa mada mienai
Kantan ni ikanai kara ikiteyukeru

Nureta koinu hiroiageta dake de
Chotto waraechau hodo
Namida ga koboretekita
Aisaretai aisaretai bakari
Atashi itteita yo ne
Motomeru dake ja dame ne

Kodomo no koro wa mama no koto
Hidoku kizutsuketa hi mo atta yo ne
Kawaritai ima zenbu

Hi no ataru basho ni dete
Kono te wo tsuyoku nigittemita
Ano basho ano toki wo kowashite
I can change my life
Demo kokoro no naka subete wo
Totemo tsutaekirenai
Kantan ni ikanai kara ikiteyukeru

Hi no ataru basho ni dete
Chizu wo hirogetemiru kedo
I know… You know…
Mayoimichi mo shikata nai
I can change my life
Sugitekita hibi zenbu de
Ima no atashi nan da yo
Kantan ni ikanai kara ikiteyukeru

歌手: YUI
曲名: Life
アニメ「ブリーチ」エンディングテーマ5

泥だらけよ 馴染めない都会で
同じように笑えない
うつむいて歩いたの
急ぎ足で すれ違う人たち
「夢は叶いましたか?」
アタシまだモガいてる

子供の頃に戻るよりも
今をうまく生きてみたいよ
怖がりは 生まれつき

陽のあたる場所に出て
両手を広げてみたなら
あの空 越えてゆけるかな?
なんて思ったんだ
飛び立つ為の翼
それは まだ見えない
カンタンに 行かないから 生きてゆける

濡れた子犬 拾いあげただけで
ちょっと笑えちゃうほど
涙がこぼれてきた
愛されたい 愛されたいばかり
アタシ言っていたよね
求めるだけじゃダメね

子供の頃はママの事
ひどく傷つけた日もあったよね
変わりたい いま全部

陽のあたる場所に出て
この手を強く握ってみた
あの場所 あの時を壊して
I can change my life
でも 心の中 すべてを
とても伝えきれない
カンタンに 行かないから 生きてゆける

陽のあたる場所に出て
地図を広げてみるけど
I know… You know…
迷い道も仕方ない
I can change my life
過ぎてきた日々全部で
今のあたしなんだよ
カンタンに 行かないから 生きてゆける

Исполнитель: YUI
Песня: Жизнь
Аниме «Блич» 5й эндинг

Вся в грязи в незнакомом мне городе
Я не могла улыбаться как обычно,
Я просто шла, потупив голову.
«Люди, проходящие в спешке мимо меня,
Сбылись ли ваши мечты?» — думая об этом,
Я всё ещё продолжаю отчаянно бороться.

Вместо того чтобы возвращаться в детство,
Мне хотелось бы нормально жить настоящим,
Хотя я и трус по натуре.

«Если выйти на солнечное место
И попробовать раскинуть свои руки,
Интересно, смогу ли я пересечь это небо?» —
Я думала об этом.
Но крыльев, позволяющих взлететь,
Я всё ещё не вижу их за своей спиной.
Именно потому что всё так легко не даётся, я могу продолжать жить!

Просто оттого что я подобрала мокрого щенка,
Я смогла немного улыбнуться,
И у меня потекли слёзы.
«Я хочу быть любимой, просто хочу быть любимой» —
Произнесла я вслух,
Но просто желать этого бесполезно.

Были в моём детстве дни,
Когда я причинила много боли своей маме…
Хотела бы я сейчас всё это изменить.

Я вышла на солнечное место
И попыталась крепко хватить ту руку.
Стирая то место и то время,
Я могу изменить свою жизнь.
Однако я никак не могу передать
Всё, что у меня на сердце.
Именно потому что всё так легко не даётся, я могу продолжать жить!

Хотя я вышла на солнечное место
И попытаюсь развернуть карту,
Но я знаю… ты знаешь…
Я ничего не могу поделать с тем, что потерялась.
Но я могу изменить свою жизнь.
Со всеми этими прошедшими днями
Я та, кто я есть сейчас.
Именно потому что всё так легко не даётся, я могу продолжать жить!

Русский перевод с японского: Просветленный

All covered in dirt in a city I don’t know
I couldn’t smile like I used to,
I just walked with my head down.
«The people, passing me in a hurry,
Have your dreams come true?» — thinking about it,
I still continue to fight desperately.

Instead of going back to childhood,
I would like to live normally in the present,
Although I’m a coward by nature.

«If I go out to a sunny place
And try to spread my arms,
I wonder if I can cross this sky?» —
I thought about that.
But the wings that let me fly up,
I still don’t see them behind me.
Precisely because everything is not so easy, I can continue to live!

Just because I picked up a wet puppy,
I was able to smile a little
And my tears flowed.
«I want to be loved, I just want to be loved» —
I said out loud,
But just wanting it is useless.

There were days in my childhood,
When I caused a lot of pain to my mother…
I wish I could change all that now.

I went to a sunny place
And tried to grab that hand tightly.
Erasing that place and that time,
I can change my life.
However I can’t no way convey
Everything that’s in my heart.
Precisely because everything is not so easy, I can continue to live!

Even though I went out to a sunny place
And tried to unfold the map,
But I know… you know…
There’s nothing I can do about I’m lost.
But I can change my life.
With all these days gone by
I’m who I’m now.
Precisely because everything is not so easy, I can continue to live!

English translation from japanese: Prosvetlennyi