nano.RIPE — Trot

Исполнитель: nano.RIPE
Песня: Trot / Рысь
Описание: 20й сингл

Текст песни Русский перевод
Boku wo terasu no wa yawarakana hitosuji no hikari da
Mou nanimo osorenai yo fukai yami mo
Меня освещает один нежный лучик света,
Так что я больше ничего не боюсь, даже глубокой тьмы.
Nee torotto kiite boku no koukai wo
Shoujiki ni hanasu ni wa kotsu ga iru
Nee torotto kiite boku no ayamachi wo
Tada unazuite ukeirete atama wo nadete
Эй, послушай рысь, в том, что я честно говорю
О своих сожалениях, есть своя хитрость.
Эй, послушай рысь, просто кивнув в знак согласия,
Прими мои ошибки и погладь меня по головке.
Yume wo miteita no sore wo otoshita no
Fukaku fukai yami no soko chikaku
Tori ni iku nante inochi shirazu darou
Sore demo sore shika dekinakatta
Я мечтала, но я уронила свои мечты
Вблизи дна глубокой-преглубокой тьмы.
Конечно, было бы безрассудно отправиться за ними,
Но всё же ничего другого мне не оставалось.
Kuragari no sukima de iki wo shiteta
Mada ikiteiru sore dake wo tashikameteta
Owari e to tsuzuiteku michi no ue de
Futo kimi no koe wo kiita you de tachidomatta
Fukai yami mo miagereba hikarideshita
Я дышала через щёлочку во тьме.
Я всё ещё жива – это единственное, в чём я убедилась.
На дороге, ведущей к концу, я внезапно остановилась,
Потому что мне показалось, что я услышала твой голос.
Даже в глубокой тьме, если взглянуть вверх, там был бы свет.
Nee torotto shitte boku no shoutai wa
Yowamushi de okubyouna kodomo mitaida
Nee torotto shitte dakedo sonna boku wo
Nazeka totemo ai oshiku omotteshimau no
Эй, знаешь рысь, моя настоящая личность
Выглядит как робкий и трусливый ребёнок.
Эй, знаешь рысь, однако я почему-то
Очень сильно дорожу ей.
Tooi mukashi kara mune ni sundeta no
Fukaku fukai yami ni mi wo hisome
Tomo ni ikiru tte kimeta sono hi kara
Bokura wa tagai ni hikareatta
Ты с давних пор жила в моей груди,
Скрываясь в глубокой-преглубокой тьме.
С того дня, как я решила жить вместе с тобой,
Мы были привязаны друг к другу.
Mou kore ijou nakushiteshimawanu you
Tada massugu ni aruiteru furi wo shiteta
Owari e to tsuzuiteku michi no sumi de
Rinto saiteiru kimi ni atte furikaetta
Fukai yami mo sariyukeba hikari deshita
Чтобы больше ничего не потерять,
Я просто притворилась, что иду прямо вперёд.
И вот на углу дороги, ведущей к концу,
Я встретила всю такую цветущую тебя и оглянулась.
Стоило и этой глубокой тьме уйти, как стало светло.
Hontou wa dakishimete hoshikatta
Daijoubu sou itte hoshikatta
Shoujiki ni ietara yokatta no ka na
Kimi wa boku no te wo hiite arukidashita
На самом деле я хотела, чтобы ты обняла меня.
«Всё в порядке» — я хотела, чтобы ты сказала это.
Интересно, если бы тогда я могла быть честна…
Ты потянула меня за руку и начала идти.
Saa owari kara hajimari e tabi wo shiyou
Hora nanimo kamo sakasama ni mieru deshou?
Tayorinai ashiato ni yorisou you ni
Ima atarashii inochi ga kao wo dasu
Boku ni kimi wa machigai naku hikari deshita
Так давай же путешествовать от конца к началу.
Смотри, всё выглядит шиворот-навыворот, не так ли?
Чтобы приблизиться к нашим покинутым следам,
Новая жизнь теперь явит нам себя.
Для меня ты определённо была светом.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный