YUI — Rolling Star (Bleach OP5)

Mou gaman bakka shiterannai yo
Iitai koto wa iwanakucha
Kaerimichi yuugure no basutei
Ochikonda senaka ni Bye Bye Bye

Kimi no Fighting Pose misenakya oh oh

Yume ni made mita you na sekai wa
Arasoi mo naku heiwa na nichijou
Demo genjitsu wa hibi torabu tte
Tama ni kuyandari shiteru
Sonna Rolling Days

Koronjattatte iin ja nai no
Son toki wa waratte ageru
Norikonda basu no oku kara
Chiisaku hohoemi ga mieta

Kimi wo tayori ni shiteru yo

Yume ni made mita you na Sweet Love
Koibitotachi wa kakure ga wo sagasu no
Demo genjitsu wa aenai hi ga
Tsuzukinagara mo shinjiteru no Lonely Days

Oh yeah, yeah…
Tsumazuitatte Way to go
Yeah, yay!
Dorodoroke Rolling Star

Naru beku egao de itai keredo
Mamorinuku tame ni wa shikata nai deshou

Kitto uso nante sou
Imi wo motanai no
All my loving…
Sou ja nakya yatterannai

Yume ni made mita you na sekai wa
Arasoi mo naku heiwa na nichijou
Demo genjitsu wa hibi torabu tte
Tama ni kuyandari shiteru
Sonna Rolling Days

Oh yeah, yeah…
Sou wakatteru tte
Oh yeah, yeah…
Tsumazuitatte Way to go
Yeah, yay!
Dorodoroke Rolling Star

歌手: YUI
曲名: Rolling Star
アニメ「ブリーチ」オープニングテーマ5

もう我慢ばっかしてらんないよ
言いたい事は言わなくちゃ
帰り道夕ぐれのバス停
おちこんだ背中にバイバイバイ

君のFighting Pose 見せなきゃ oh oh

夢にまで見たような世界は
争いもなく平和な日常
でも現実は日々トラブッて
たまに悔んだりしてる
そんな Rolling Days

転んじゃったっていいんじゃないの
そん時は笑って上げる
乗り込んだバスのおくから
小さく微笑が見えた

君を頼りにしてるよ

夢にまで見たような Sweet Love
恋人たちは隠れ家をさがすの
でも現実は会えない日が
続きながらも信じてるの Lonely Days

Oh yeah, yeah…
躓いたって Way to go
Yeah, yay!
どろどろけ Rolling Star

なるべく笑顔でいたいけれど
守り抜く為には仕方ないでしょう

きっとうそなんてそう
意味を持たないの
All my loving…
そうじゃなきゃやってらんない

夢にまで見たような世界は
争いもなく平和な日常
でも現実は日々トラブッて
たまに悔やんだりしてる
そんな Rolling Days

Oh yeah, yeah…
そう分かってるって
Oh yeah, yeah…
躓いたってWay to go
Yeah, yay!
どろどろけRolling Star

Исполнитель: YUI
Песня: Катящаяся звезда
Аниме «Блич» 5й опенинг

Моё терпение уже на пределе,
Я должна сказать то, что хочу сказать.
Я иду домой от автобусной остановки в сумерках,
Говоря поникшим спинам прохожих: пока, пока, пока.

Ты должен показать свою боевую позу, ох, ох.

Мир, который я видела только в своих снах, —
Это мирная повседневность без каких-либо конфликтов.
Но в действительности я порой сожалею
Из-за нехватки ежедневных неприятностей,
Этих таких сумбурных дней.

Даже если ты упадёшь, это ничего страшного, не так ли?
В такой момент ты просто рассмеёшься и встанешь.
Из автобуса, в который ты сел,
Показалась твоя лёгкая улыбка.

Я рассчитываю на твою поддержку.

Сладкая любовь, которую я видела только в своих снах, —
Это когда влюбленные ищут секретное убежище.
Но в действительности, в то время как дни, когда мы не можем встретиться,
Эти одинокие дни продолжаются, я не перестаю верить.

Ох, да, да…
Даже если ты споткнёшься, продолжишь путь…
Да, ура!
Катящаяся с грохотом звезда.

Я хотела бы по возможности жить с улыбкой,
Но у меня нет никакой возможности сохранить её, не так ли?

Я уверена, что в этой лжи,
Верно, нет никакого смысла.
Вся моя любовь…
Без неё я не могу продолжать!

Мир, который я видела только в своих снах, —
Это мирная повседневность без каких-либо конфликтов.
Но в действительности я порой сожалею
Из-за нехватки ежедневных неприятностей,
Этих таких сумбурных дней.

Ох, да, да…
Ты говоришь, что понимаешь это.
Ох, да, да…
Даже если ты споткнёшься, продолжишь путь…
Да, ура!
Катящаяся с грохотом звезда.

Русский перевод с японского: Просветленный

My patience is at the limit,
I have to say what I want to say.
I walk home from the bus stop at dusk,
Saying to the drooping backs of passers-by: bye, bye, bye.

You gotta show your fighting pose, oh, oh.

The world that I saw only in my dreams
Is a peaceful everyday life without any conflicts.
But in reality sometimes I regret
For the lack of everyday troubles,
These so rolling days.

Even if you fall, it’s okay, right?
At that moment you just laugh and get up.
From the bus you got on
Your slight smile appeared.

I count on your support.

Sweet love I’ve only seen in my dreams
Is when lovers seek a secret hideout.
But in reality, while the days we can’t meet,
These lonely days go on, I can’t stop believing.

Oh yeah, yeah…
Even if you stumble, you have way to go…
Yeah, yay!
A rolling with a roar star.

I would like to live with a smile as much as possible,
But there’s no way for me to keep it, is there?

I’m sure that in this lie,
Right, there is no point.
All my loving…
I can’t go on without it!

The world that I saw only in my dreams
Is a peaceful everyday life without any conflicts.
But in reality sometimes I regret
For the lack of everyday troubles,
These so rolling days.

Oh yeah, yeah…
You say you understand it.
Oh yeah, yeah…
Even if you stumble, you have way to go…
Yeah, yay!
A rolling with a roar star.

English translation from japanese: Prosvetlennyi