Исполнитель: Takagaki Kaede (Hayami Saori), Hayami Kanade (Iida Yuuko)
Песня: Pretty Liar / Милая лгунья
Аниме: THE iDOLM@STER Cinderella Girls / Идол мастер: Девушки-золушки
Описание: STARLIGHT MASTER 31 Pretty Liar
| Текст песни | Русский перевод |
|
Onna wa minna Lie La Lie Honno sukoshi usotsuki Moteamashita kanjou ni Muishiki no tsumi For love |
Все женщины лгут, ля, лгут, Они просто немножечко лгуньи. Для непосильных для них эмоций Это бессознательный грех ради любви! |
|
Yes ichiban iitai kotoba wa ima No ichiban ienai kotoba yo Dakara kimi ni |
Да, слова, которые я сильнее всего хочу сказать тебе, сейчас, Нет, это слова, которые я совершенно никак не могу сказать. Поэтому я перед тобой… |
|
Liar Kareshi nante inai no ni Moteteru furi to ka Liar Pettobotoru aketette Hiriki na furi to ka Liar Soudan shitakute Nayanda furi to ka Fire Datte Fire Datte Liar Suki to ienakute |
Лгунья! Когда я притворяюсь популярной, Хотя у меня нет парня. Лгунья! Когда я прошу тебя открыть пластиковую бутылку, Притворяясь, что у меня не хватает сил для этого. Лгунья! Когда я притворяюсь, что что-то беспокоит меня, Желая получить совет от тебя. Пламя! Потому что… Пламя! Потому что… Лгунья! Я не могу сказать, что я люблю тебя. |
|
Truth Mou hitori no watashi Mou koishiteru akashi Shinjitsu wa ne itsuwari ni kakureteru kara Onna wa minna Lie La Lie Puriado to yuu wanpi kiteiru Dame dame hadaka no heart wa Mada mada miserarenai wa |
Правда! Есть ещё одна другая я И доказательство того, что я влюблена в тебя, Потому что правда скрывается за ложью. Все женщины лгут, ля, лгут, Облачившись в платье, под названием гордость. Нет, нет, я всё ещё не могу показать тебе Моё обнажённое сердце! |
|
Yes shitataka ni mieteiru ka na? demo No kowagari dakara uso wo tsuku Hito saji dake |
Да, интересно, я выгляжу серьёзно настроенной? Однако, Нет, я трус, поэтому добавляю к правде Хотя бы ложечку лжи. |
| Sou akogare no hito ni | Да, для того, кого я так жажду… |
|
Onna wa minna Lie La Lie Honno sukoshi usotsuki Otona na no ni shoujo da shi Kodomo demo Lady da shi |
Все женщины лгут, ля, лгут, Они просто немножечко лгуньи. Хотя я взрослая, но всё же девушка, Хотя я ребёнок в душе, но всё же леди. |
|
Nee kokoro tte fushigi da ne Kizukarenai you furumatte Kizuite hoshii to negattete Kongaragaru kono ito Akai ito ni kaetai I want your love |
Эй, моё сердце чувствует себя как-то странно… Ты ведёшь себя так, как будто это незаметно, Но я хочу, чтобы ты заметил. Я хочу эту запутанную нить Превратить в красную нить. Я хочу твоей любви. |
|
Liar Iidasenai koigokoro Konna uta ni shite Liar Kirei ni mirareru you ni Konna senobi shite Liar Kizutsukenai uso Spice ni kaete Fire Kitto Fire Kitto Liar Kanjite telepathy «Daisuki» |
Лгунья! Я изливаю в этой песне Любовь, о которой не могу поведать. Лгунья! Я стараюсь вытянуться на цыпочках, Чтобы ты смог увидеть, какая я красивая. Лгунья! Я превращаю эту безвредную ложь В хорошую приправу. Пламя! Непременно… Пламя! Непременно… Лгунья! Почувствуй, как я телепатически Передают тебе: «Я люблю тебя». |
|
Truth Mou hitori no watashi Mou koishiteru akashi Shinjitsu wa ne itsuwari ni kakureteru kara Onna wa minna Lie La Lie Puriado to yuu wanpi kiteiru Dame dame hadaka no heart wa Mada mada miserarenai wa |
Правда! Есть ещё одна другая я И доказательство того, что я влюблена в тебя, Потому что правда скрывается за ложью. Все женщины лгут, ля, лгут, Облачившись в платье, под названием гордость. Нет, нет, я всё ещё не могу показать тебе Своё обнажённое сердце! |
|
Liar Ato sukoshi dakedo |
Лгунья! Хотя это уже ненадолго… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
RELATED TRANSLATIONS / ПОХОЖИЕ
Hayami Kanade, Nitta Minami — Secret Daybreak (THE iDOLM@STER Cinderella Girls)
Hayami Kanade, Tachibana Arisu — Sayonara Bus (THE iDOLM@STER Cinderella Girls)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS for BEST5! — Kimi no Soba de Zutto (THE iDOLM@STER Cinderella Girls)
Takagaki Kaede — Koi Kaze (THE iDOLM@STER Cinderella Girls)
