UVERworld — REVERSI (Ao no Exorcist: Movie Theme Song)

Listen tempt providence
Kessen lock on rip up
Listen tempt providence
Kessen lock on rip up

Sound kikaseteyaru orera no page
Takusan aru mada minu world
Follow never next, next, next, next…yeah

Sono te de subete iro aru mono wo kaereru nara
Kimi wa nani iro ni nuritsubusu?

Fuan to mayoi kara mitsukedashita ikikata mo
Yasuragu hou ni ikou to shite
Kitanai sekai de iki wo tome igokochi ni mo naretekite
Seishun ni uragirareta otona no nakamairi suru no ka?

Reversi makashiteyaru orera ga win
Takusan aru mada minu world
Follow never next, next, next, next…yeah

Ganjigarame no shakai de ikudo te wo nobashi
Tsukamou to shita mono no wa kore ja nai
Nigete mo sorenari ni shiawase na kono sekai de
Mada koko ja nai to ieru kara

Kono te de subete iro aru mono wo kaereru nara
Kono mune no mayoi ni shiro kuro wo tsukeru

Listen tempt providence
Kessen lock on rip up

Nakamatachi ga yume wo tsukamu tabi
Jibun wa sukoshi owatteku ki ga shiteita
Nani wo mamorou to shiteitan da?
Ushinatteshimattara hontou ni komaru mono made todoitenai no ni

Reversi makashiteyaru orera ga win
Takusan aru mada minu world
Follow never next, next, next, next…yeah

Tanin ni katsu koto nante sahodo muzukashiku wa nai
Jibun ni kachitsudzukeru koto wo omoeba
Nigete mo sore nari ni shiawase na kono sekai de
Mada koko ja nai to ieru kara saki ni iku yo

Reversi makashiteyaru orera ga win
Takusan aru mada minu world
Follow never next…respective ni ikou

Listen tempt providence
Kessen lock on rip up
Listen tempt providence
Kessen lock on rip up
Listen tempt providence
Kessen lock on rip up
Fuan to mayoi no naka ikikata wo mitsukedasu

Listen tempt providence
Kessen lock on rip up
Listen tempt providence
Kessen lock on rip up
Kitanai tokai de mina iki wo tomenagara aruite
Fuan to mayoi no naka ikikata wo mitsukedasu

Doushite mo boku wo mitometakunai subete no hito ni
Kokoro kara kansha wo sasageru yo
Teki mo mikata mo sono sonzai ni byoudou ni kachi wo kanjiru
Demo shiro kuro tsukeyou ka

Kihon no osero kachikata wo oshieteyaru yo
Joban wa aite ni ooku toraseru no sa
Maketehajimaru soko kara ga hontou no shoubu
Saigo wa daitan ni kaeshiteyarou ze

Kono te de subete iro aru mono wo kaereru nara
Kono mune no mayoi ni shiro kuro wo tsukeru

Respective yeah

Listen tempt providence
Kessen lock on rip up

歌手: UVERworld
曲名: REVERSI
アニメ映画「青の祓魔師 (エクソシスト) 劇場」主題歌

Listen tempt providence
決戦 lock on rip up
Listen tempt providence
決戦 lock on rip up

sound聴かせてやる 俺らのpage
沢山あるまだ見ぬworld
follow never next next next next…yeah

その手で 全て色あるものを変えれるなら
君は何色に塗りつぶす?

不安と迷いから見つけ出した生き方も
安らぐ方に行こうとして
汚い世界で息を止め居心地にも慣れてきて
青春に裏切られた大人の仲間入りするのか?

Reversi負かしてやる 俺らがwin
沢山あるまだ見ぬworld
follow never next next next next…yeah

がんじがらめの社会で幾度手を伸ばし
掴もうとしたものはこれじゃない
逃げてもそれなりに幸せなこの世界で
まだ此処じゃないと言えるから

この手で 全て色あるものを変えれるなら
この胸の迷いに白黒をつける

Listen tempt providence
決戦 lock on rip up

仲間たちが夢を掴む度
自分は少し終わってく気がしていた
何を守ろうとしていたんだ?
失ってしまったら 本当に困る物まで届いてないのに

Reversi負かしてやる 俺らがwin
沢山あるまだ見ぬworld
follow never next next next next…yeah

他人に勝つことなんてさほど難しくはない
自分に勝ち続けることを思えば
逃げてもそれなりに幸せなこの世界で
まだ此処じゃないと言えるから 先に行くよ

Reversi負かしてやる 俺らがwin
沢山あるまだ見ぬworld
follow never next…respectiveに行こう

Listen tempt providence
決戦 lock on rip up
Listen tempt providence
決戦 lock on rip up
Listen tempt providence
決戦 lock on rip up
不安と迷いの中生き方を見つけだす

Listen tempt providence
決戦 lock on rip up
Listen tempt providence
決戦 lock on rip up
汚い都会で 皆 息を止めながら歩いて
不安と迷いの中生き方を見つけだす

どうしても僕を認めたくない全ての人に
心から感謝を捧げるよ
敵も味方も その存在に平等に価値を感じる
でも白黒つけようか

基本のオセロの勝ち方を教えてやるよ
序盤は相手に多く取らせるのさ
負けて始まる そこからが本当の勝負
最後は大胆に返してやろうぜ

この手で 全て色あるものを変えれるなら
この胸の迷いに白黒をつける

respective yeah

Listen tempt providence
決戦 lock on rip up

Исполнитель: UVERworld
Песня: Реверси
Аниме-фильм «Синий Экзорцист» заглавная тема

Прислушайся, как искушает провидение.
Это решающее сражение, найди цель и разорви.
Прислушайся, как искушает провидение.
Это решающее сражение, найди цель и разорви.

Мы заставим тебя услышать наш звук, это наша страница.
Есть так множество миров, которых мы ещё не видели.
Так что следуем неизменно всё дальше, дальше, дальше и дальше… да!

Если бы ты мог изменить всё, что имеет цвет, этими руками,
Каким бы цветом ты это закрасил?

Вместе с образом жизни, обретённым от беспокойства и нерешительности,
Мы пытаемся идти туда, где нас ждёт душевный покой.
Перестань вдыхать воздух в этом грязном мире и приучи уже себя к комфорту.
Ты присоединишься к взрослым, преданным молодостью?

Мы выиграем у тебя в реверси, победа будет за нами.
Есть так много миров, которых мы ещё не видели.
Так что следуем неизменно всё дальше, дальше, дальше и дальше… да!

Сколько бы я тянул свои руки в этом связанном путами обществе,
В них оказывалось не то, что я пытался схватить,
Потому что, даже если сбежать отсюда, всё равно можно будет сказать,
Что нужного всё ещё нет в этом счастливом мире.

Если бы я мог изменить всё, что имеет цвет, этими руками,
Я добавил бы чёрное и белое к нерешительности своего сердца.

Прислушайся, как искушает провидение.
Это решающее сражение, найди цель и разорви.

Всякий раз, когда мои друзья хватались за свои мечты,
Я чувствовал, что исчезает частичка меня.
Что же я пытался защитить?
Хотя, если я совсем потеряю себя, того, что действительно меня беспокоит, уже будет не достичь…

Мы выиграем у тебя в реверси, победа будет за нами.
Есть так много миров, которых мы ещё не видели.
Так что следуем неизменно всё дальше, дальше, дальше и дальше… да!

Выигрывать у других совсем даже не сложно,
Если ты надеешься продолжать побеждать себя…
Даже если сбежать отсюда, всё равно можно будет сказать,
Что нужного всё ещё нет в этом счастливом мире… так что я буду идти вперёд.

Мы выиграем у тебя в реверси, победа будет за нами.
Есть так много миров, которых мы ещё не видели.
Так что следуем неизменно дальше… соответственно, идём!

Прислушайся, как искушает провидение.
Это решающее сражение: найди цель и разорви.
Прислушайся, как искушает провидение.
Это решающее сражение: найди цель и разорви.
Прислушайся, как искушает провидение.
Это решающее сражение: найди цель и разорви.
Среди беспокойства и нерешительности я найду свой образ жизни.

Прислушайся, как искушает провидение.
Это решающее сражение: найди цель и разорви.
Прислушайся, как искушает провидение.
Это решающее сражение: найди цель и разорви.
В этом грязном городе все ходят, стараясь не вдыхать воздух,
Ища среди беспокойства и нерешительности свой образ жизни.

Я от всего сердца благодарю всех тех,
Кто ни за что не желал признавать меня.
Не важно, враг или союзник, я одинаково чувствую ценность их существования,
Но почему бы ни разделить их на чёрное и белое?

Я научу вас основам способа победы Отелло:
В дебюте позвольте своему противнику захватить побольше.
Настоящая битва начнётся, когда станете проигрывать.
И тогда под конец бесстрашно верните преимущество себе!

Если бы я мог изменить всё, что имеет цвет, этими руками,
Я добавил бы чёрное и белое к нерешительности своего сердца.

Соответственно, да!

Прислушайся, как искушает провидение.
Это решающее сражение: найди цель и разорви.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime movie «Blue Exorcist» theme song

Listen tempt providence.
This is the decisive battle, lock on, rip up.
Listen tempt providence.
This is the decisive battle, lock on, rip up.

We’ll make you hear our sound, this is our page.
There are so many worlds we haven’t seen yet.
Follow never next, next, next, next…yeah!

If you could change everything that has color with these hands,
What color would you paint it?

Together with a lifestyle acquired from anxiety and indecision
We’re trying to go where peace of mind awaits us.
Stop breathing the air in this dirty world and accustom yourself to comfort.
Will you join the adults betrayed by their youth?

We’ll win against you in reversi, win will be ours.
There are so many worlds we haven’t seen yet.
Follow never next, next, next, next…yeah!

No matter how much I stretch my hands in this shackled society,
What they contained was not what I was trying to grab,
Because, even if I run away from here, I can still say
That what I need is still not in this happy world.

If I could change everything that has color with these hands,
I would add black and white to the indecision of my heart.

Listen tempt providence.
This is the decisive battle, lock on, rip up.

Every time my friends grabbed onto their dreams,
I felt like a part of me was disappearing.
What was I trying to protect?
Although, if I completely lose myself, what really worries me will no longer be achieved…

We’ll win against you in reversi, win will be ours.
There are so many worlds we haven’t seen yet.
Follow never next, next, next, next…yeah!

It’s not even difficult to win against others,
If you hope to continue to win yourself…
Even if I run away from here, I can still say
That what I need is still not in this happy world… so I’ll move forward.

We’ll win against you in reversi, win will be ours.
There are so many worlds we haven’t seen yet.
Follow never next… respective, let’s go!

Listen tempt providence.
This is the decisive battle, lock on, rip up.
Listen tempt providence.
This is the decisive battle, lock on, rip up.
Listen tempt providence.
This is the decisive battle, lock on, rip up.
In the midst of anxiety and indecision I’ll find my way of life.

Listen tempt providence.
This is the decisive battle, lock on, rip up.
Listen tempt providence.
This is the decisive battle, lock on, rip up.
In this dirty city everyone walks around, trying not to breathe in the air,
Searching for a way of life in the midst of anxiety and indecision.

I thank from the bottom of my heart all those, who never wanted to acknowledge me.
No matter enemy or ally I equally feel the value of their existence,
But why not separate them into black and white?

I’ll teach you the basics of Othello’s method of win:
In the opening let your opponent grabs more.
The real battle begins, when you start losing.
And then in the end fearlessly reclaim the advantage for yourself!

If I could change everything that has color with these hands,
I would add black and white to the indecision of my heart.

Respective, yeah!

Listen tempt providence.
This is the decisive battle, lock on, rip up.

English translation from japanese: Prosvetlennyi