RETRORIRON — Ego (Higeki no Genkyou to Naru Saikyou Gedou Last Boss Joou wa Tami no Tame ni Tsukushimasu. Season 2 OP)

Tatta ichidokiri darake no kyou wo
Mudazukai shiten na yo
Tadashisa nante mon wa sa
Dareka ni totte tsugou no ii risouron

Atama no oku de kikoeru koe ni
Madowasareten na yo
Futa akerya karappo nan da kitto
Kokoro no ugoku mama ni ikite

Kodoku mo oikosenai kurai no supiido de
Dareka ni totte no risou wo michibikidasu made

Ima, nanimo kamo wo seotte
Kawaranai koto sae utagatte
Mukuwarenai nara mukuwareru made
Yamenakerya ii
Mada, dekiru koto ga arun nara
Mirai wo torikaese yo
Daremo shiranai kotae ni tadoritsukeru made
Ima, nando demo taguriyosete miseru

Kizutsukezu ni ikitemitai
Uragirazu ni ikitemitai
Utagawazu ni ikitemitai
Kizukeba itsumo motodoori nan da

Tamerawazu ni ikiteitai
Tomadowazu ni ikiteitai
Ochikomazu ni ikiteitai
Tsumazukazu ni ikiteitai

Kizutsukezu ni ikitemitai
Uragirazu ni ikitemitai
Utagawazu ni ikitemitai
Itsuwarazu ni ikitemitai

Tamerawazu ni ikiteitai
Tomadowazu ni ikiteitai
Ochikomazu ni ikiteitai
Tsumazukazu ni ikiteitai

Dare ni mo kizukasenai kurai no puraido de
Tsune ni yowasa wo kakae hitori ikiteru
Mada dareka wo tayorerun nara
Sono te wo toriatte yo
Kako ni ayundekita hibi wo yuruseru toki made

Ima, nanimo kamo wo seotte
Kanawanai koto sura aragatte
Nashitogetai nara nashitogeru made
Yamenakerya ii
Mada, dekiru koto ga arun nara
Mirai wo torikaese yo
Nani wo egaite mo risou no jibun ni naru made
Ima, nando demo tsunagitomete miseru

歌手: レトロリロン
曲名: エゴ
アニメ「悲劇の元凶となる最強外道ラスボス女王は民の為に尽くします。Season2」オープニングテーマ

たった一度きりだらけの今日を
無駄遣いしてんなよ
正しさなんてもんはさ
誰かにとって都合のいい理想論

頭の奥で聞こえる声に
惑わされてんなよ
蓋開けりゃ空っぽなんだきっと
心の動くままに生きて

孤独も追い越せないくらいのスピードで
誰かにとっての理想を導き出すまで

いま、何もかもを背負って
変わらないことさえ疑って
報われないなら報われるまで
辞めなけりゃいい
まだ、出来ることがあるんなら
未来を取り返せよ
誰も知らない答えに辿り着けるまで
今、何度でも手繰り寄せてみせる

傷つけずに生きてみたい
裏切らずに生きてみたい
疑わずに生きてみたい
気づけばいつも元通りなんだ

躊躇わずに生きていたい
戸惑わずに生きていたい
落ち込まずに生きていたい
躓かずに生きていたい

傷つけずに生きてみたい
裏切らずに生きてみたい
疑わずに生きてみたい
偽らずに生きてみたい

躊躇わずに生きていたい
戸惑わずに生きていたい
落ち込まずに生きていたい
躓かずに生きていたい

誰にも気づかせないくらいのプライドで
常に弱さを抱え独り生きてる
まだ誰かを頼れるんなら
その手を取り合ってよ
過去に歩んできた日々を赦せる時まで

いま、何もかもを背負って
叶わないことすら抗って
成し遂げたいなら成し遂げるまで
辞めなけりゃいい
まだ、出来ることがあるんなら
未来を取り返せよ
何を描いても理想の自分になるまで
今、何度でも繋ぎ止めてみせる

Песня: Эго
Аниме «Королева, ставшая причиной трагедии, сделает для народа всё, что в её силах 2» опенинг

Не трать впустую
Этот единственный и неповторимый день.
Справедливость – это всего лишь удобные для кого-то
Идеалистические представления.

Не дай себя обмануть голосу,
Который ты слышишь в своей голове.
Если открыть твою черепную коробку, там, вероятно, будет пусто.
Просто живи так, как велит тебе сердце.

Мчись со скоростью, на которой даже одиночество не сможет нагнать тебя,
Пока ты не выведешь идеалы для кого-то.

Теперь, неся всё на своих плечах,
Ставь под сомнение даже неизменные вещи.
Если тебя не вознаграждают, нужно просто не сдаваться,
Пока не будешь вознаграждена.
Если всё ещё есть что-то, что ты можешь сделать,
Верни себе своё будущее.
Пока мы не сможем прийти ответу, который никому неизвестен,
Я буду теперь снова и снова притягивать тебя к себе, вот увидишь.

Я хочу жить, не причиняя никому боли.
Я хочу жить, никого не предавая.
Я хочу жить, ни в чём не сомневаясь.
Но, прежде чем я это осознаю, я всегда возвращаюсь туда, откуда я начал.

Я хочу жить, ни в чём не колеблясь.
Я хочу жить, не сбиваясь ничем с толку.
Я хочу жить, никогда не унывая.
Я хочу жить, ни на чём не спотыкаясь.

Я хочу жить, не причиняя никому боли.
Я хочу жить, никого не предавая.
Я хочу жить, ни в чём не сомневаясь.
Я хочу жить, не обманывая никого.

Я хочу жить, ни в чём не колеблясь.
Я хочу жить, не сбиваясь ничем с толку.
Я хочу жить, никогда не унывая.
Я хочу жить, ни на чём не спотыкаясь.

С гордостью, которую никто не можешь заметить,
Ты постоянно живёшь в одиночестве, неся свою слабость.
Но, если всё ещё есть кто-то, на кого ты можешь положиться,
Давай держаться за руки,
Пока ты не сможем простить пройденные в прошлом дни.

Теперь, неся всё на своих плечах,
Борись даже за то, что кажется неосуществимым.
Если ты хочешь добиться чего-то, нужно просто не сдаваться,
Пока не добьёшься.
Если всё ещё есть что-то, что ты можешь сделать,
Верни себе своё будущее.
Как бы ты себе это ни представляла, пока ты не станешь идеальной собой,
Я буду теперь снова и снова удерживать тебя здесь, вот увидишь.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «The Most Heretical Last Boss Queen Who Will Become the Source of Tragedy Will Devote Herself for the Sake of the People 2nd Season» opening theme

Don’t waste
Tthis one and only day.
Justice is just Idealistic notions
Convenient for someone.

Don’t be fooled by the voice
You hear in your head.
If you opened your skull, it would probably be empty.
Just live as your heart tells you.

Race at a speed, at which even loneliness can’t catch up with,
Until you derive ideals for someone.

Now, carrying everything on your shoulders,
Question even the unchangeable.
If you’re not rewarded, you just have to not give up,
Until you’re rewarded.
If there’s still something you can do,
Reclaim your future.
Until we can find an answer that no one knows,
I will now draw you to me again and again, you’ll see.

I want to live, without hurting anyone.
I want to live, without betraying anyone.
I want to live, without doubting anything.
But, before I realize it, I always end up back where I started.

I want to live, without wavering in anything.
I want to live, without being confused by anything.
I want to live, without ever becoming discouraged.
I want to live, without stumbling over anything.

I want to live, without hurting anyone.
I want to live, without betraying anyone.
I want to live, without doubting anything.
I want to live, without deceiving anyone.

I want to live, without wavering in anything.
I want to live, without being confused by anything.
I want to live, without ever becoming discouraged.
I want to live, without stumbling over anything.

With a pride no one can see
You live forever alone, bearing your weakness.
But, if there’s still someone you can rely on,
Let’s hold hands,
Until you can forgive the days you walked in past.

Now, carrying everything on your shoulders,
Fight even for what seems impracticable.
If you want to achieve something, you just have to not give up,
Until you achieve it.
If there’s still something you can do,
Reclaim your future.
No matter how you imagine it, until you become the perfect yourself,
I will now keep you here again and again, you’ll see.

English translation from japanese: Prosvetlennyi