Исполнитель: Lia
Песня: Tori no Uta / Песня птицы
Аниме: Air / Высь
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta Mabushikute nigeta itsudatte yowakute Ano hi kara kawarazu itsumademo kawarazu ni Irarenakatta koto kuyashikute yubi wo hanasu |
Мы проводили взглядом исчезающий газовый след самолёта. Он был так ослепителен, что я убежала – я всегда была такой слабой… Сожалея, что не смогла оставаться неизменной с того дня, Что не смогла навсегда остаться неизменной, я отпустила твои пальцы. |
|
Ano tori wa mada umaku tobenai kedo Itsuka wa kaze wo kitte shiru Todokanai basho ga mada tooku ni aru Negai dake himete mitsumeteru |
Та птица всё ещё не может нормально летать, Но однажды она узнает, что значит рассекать ветер. То недостижимое место всё ещё очень далеко, Но она всматривается в него, только скрывая свои желания. |
|
Kodomotachi wa natsu no senro aruku Fuku kaze ni suashi wo sarashite Tooku ni wa osanakatta hibi wo Ryoute ni wa tobidatsu kibou wo |
Дети гуляют по железнодорожным путям летом, Подставив свои босые ноги дующему ветру. Отложив подальше дни своего детства, Я вкладываю в свои руки надежду взлететь. |
|
Kieru hikoukigumo oikakete oikakete Kono oka wo koeta ano hi kara kawarazu Itsumademo massugu ni bokutachi wa aru you ni Watatsumi no you na tsuyosa wo mamoreru yo kitto |
Всё продолжая и продолжая гнаться за исчезающим следом самолёта, Мы преодолели тот холм – с того дня он никак не изменился. Я уверена, что мы способны сохранить эту силу, как у морского бога, Позволяющую нам всегда оставаться честными. |
|
Ano sora wo mawaru fuusha no hanetachi wa Itsumademo onaji yume miru Todokanai basho wo zutto mitsumeteru Negai wo himeta tori no yume wo |
Вращающиеся в этом небе лопасти ветряной мельницы Всегда мечтают об одном и том же, О птице, скрывшей свои желания, Которая всё время всматривается в то недостижимое место. |
|
Furikaeru yaketa senro oou Nyuudougumo katachi wo kaete mo Bokura wa oboeteite douka Kisetsu ga nokoshita kinou wo |
Когда я оглядываюсь назад, даже если кучево-дождевые облака, Покрывающие раскалённые железнодорожные пути, меняют свою форму, Я надеюсь, что мы всё ещё помним вчерашние дни, Которые оставили после себя прошедшие сезоны… |
|
Kieru hikoukigumo oikakete oikakete Hayasugiru aizu futari waraidashiteru Itsumademo massugu ni manazashi wa aru you ni Ase ga nijinde mo te wo hanasanai yo zutto |
Всё продолжая и продолжая гнаться за исчезающим следом самолёта, Мы вдвоём начинаем смеяться над слишком ранним сигналом. Чтобы наши взгляды всегда оставались прямыми, Я никогда не отпущу твою руку, даже если она пропитана потом. |
|
Kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta Mabushikute nigeta itsudatte yowakute Ano hi kara kawarazu itsumademo kawarazu ni Irarenakatta koto kuyashikute yubi wo hanasu |
Мы проводили взглядом исчезающий газовый след самолёта. Он был так ослепителен, что я убежала – я всегда была такой слабой… Сожалея, что не смогла оставаться неизменной с того дня, Что не смогла навсегда остаться неизменной, я отпустила твои пальцы. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
