Aoki Hina — Ephemeral (Mahou Shoujo Lyrical Nanoha EXCEEDS: Gun Blaze Vengeance ED)

Karamatta kesaki ga yurareru tabi tokenai kamae de
Annei no morosa wo iya demo omoidasu

Hinata no mesaia ni sakebedo
Me no mae de fasunaa tojiteku
(Sore nara) kojiakeru
(Kono) te ni ikiteiru tsuyosa de

Sukima darake ni natta hibi wo
Mitashiaeru futari shirazu ni majiwari mata hanareru
Oyobanai tooi seigi no
Kakaekomu ni wa chiisana senaka no hiiroo

Juusei wo narashite shukumei wo tsukaihatasu
Dare hitori kodoku ni chiranai sekai no tame no honoo mo
Mayoi naku azukeru karada no nukumori ga
Sashinobeta te no tsuyosa to onaji koto wo shiru

Momoiro no sasae ga yurareru tabi tokenai kamae de
Deinei ni michiteiku ashimoto omoidasu

Kantan ni suterareru mono dake
Katate ni tobitatta hazu na no ni
(Anata ga) kizutsuku
(Asu) mitakunai nante omotteshimatta

Shuusei wo jaken ni shite zenrei wo tsukaihatasu
Ano ko ga namida ni kurenai sekai wo tsukuru tame ni
Kowareru koto sura itowanai tsumetasa wo
Sashinobeta moeru kono te de tokenai chikara ni kaeru

Hikareau no wa kitto ano hi aita ana wo fusagu you ni
Tagai no kui ga hamaru kara
Jibun dake no omosa mo tomo ni ikiru omosa mo
Ima nara hane no you da to omoeru no

Juusei wo saigo ni narashite honoo ga nozomu you ni
Seigi mo aku mo kodoku ni naranai you ni
Itsuka wa kieteshimau darou atataka na kakera mo
Tsukanda heion ga oboeteiru

Juusei wo narashite shukumei wo tsukaihatasu
Dare hitori kodoku ni chiranai sekai no tame no honoo mo
Mayoi naku azukeru karada no nukumori ga
Sashinobeta te no tsuyosa to onaji koto wo shiru

絡まった毛先が　揺られる度解けない構えで
安寧の脆さを　嫌でも思い出す

日向のメサイアに叫べど
目の前でファスナー閉じてく
(それなら) 　こじ開ける
(この)手に生きている強さで

隙間だらけになった日々を
満たし合える二人知らずに　交わりまた離れる
及ばない遠い正義の
抱え込むには小さな　背中のヒーロー

銃声を鳴らして宿命を使い果たす
誰一人孤独に散らない　世界のための炎も
迷いなく預ける体のぬくもりが
差し伸べた手の強さと　同じことを知る

桃色の支えが　揺られる度解けない構えで
泥濘に満ちていく　足元思い出す

簡単に捨てられるものだけ
片手に飛び立ったはずなのに
(あなたが) 　傷付く
(明日)見たくないなんて思ってしまった

終生を邪険にして全霊を使い果たす
あの子が涙に暮れない　世界を作るために
壊れることすら厭わない冷たさを
差し伸べた燃えるこの手で　溶けない力に変える

惹かれ合うのはきっと　あの日空いた穴を塞ぐように
互いの杭が嵌まるから
自分だけの重さも　共に生きる重さも
今なら羽のようだと思えるの

銃声を最後に鳴らして炎が望むように
正義も悪も　孤独にならないように
いつかは消えてしまうだろう温かな欠片も
掴んだ平穏が覚えている

銃声を鳴らして宿命を使い果たす
誰一人孤独に散らない　世界のための炎も
迷いなく預ける体のぬくもりが
差し伸べた手の強さと　同じことを知る

Каждый раз, когда спутанные кончики моих волос колеблются, я напрягаюсь, чтобы они не распустились,
Вспоминая о хрупкости общественного спокойствия, хоть это и неприятно.

Даже когда я взываю к мессии на солнечном свете,
Молния застёгивается прямо у меня на глазах.
(А раз так) я расстегну её
(Силой) живущей в этой руке.

Двое, которые могут заполнить друг другу пустоты, во множестве образовавшиеся в их днях,
Пересекаются, не зная об этом, а затем снова расходятся.
Это герои, чьи спины слишком малы,
Чтобы нести недостижимое далёкое правосудие.

Совершая громкие выстрелы, я исчерпываю свою судьбу.
Даже пламя ради мира, где никто не живёт разрозненно в одиночестве,
Знает, что тепло этого тела, которое я доверяю тебе без колебаний, —
Это то же самое, что сила протянутой руки.

Каждый раз, когда моя розовая подпорка колеблется, я напрягаюсь, чтобы она не распустилась,
Вспоминая, что у меня под ногами полным-полно грязи.

Я должна была улететь только с тем,
Что я могла легко отбросить, в одной руке,
(Но) я подумала, что не хочу видеть
(Как завтра) ты пострадаешь.

Грубо обращаясь со своей жизнью, я исчерпываю всю свою душу,
Чтобы создать мир, где тот ребёнок не будет заливаться слезами.
Я превращу холод, который не боится даже разрушиться,
В нетающую силу этой пылающей протянутой рукой.

Нас тянет друг к другу, несомненно, чтобы заполнить дыру, образовавшуюся в тот день,
Потому что наши сваи подходят друг к другу.
Моя собственная тяжесть и тяжесть совместной жизни,
Теперь они обе мне кажутся лёгкими, как пёрышки.

Соверши последний громкий выстрел, как того желает пламя,
Чтобы ни справедливость, ни зло не остались в одиночестве.
Даже тёплые осколки, которые наверняка когда-нибудь исчезнут,
Останутся в памяти мира, за который мы ухватились.

Совершая громкие выстрелы, я исчерпываю свою судьбу.
Даже пламя ради мира, где никто не живёт разрозненно в одиночестве,
Знает, что тепло этого тела, которое я доверяю тебе без колебаний, —
Это то же самое, что сила протянутой руки.

Русский перевод с японского: Просветленный

Every time the tangled ends of my hair sway, I strain, so that they don’t unravel,
Remembering the fragility of social order, even though it’s unpleasant.

Even when I call upon the messiah in the sunlight,
Fastener zips up before my eyes.
(And so) I will unzip it
(With the power) that lives in this hand.

The two, who can fill each other’s voids that formed in abundance in their days,
Cross, without knowing it, and then part again.
These are heroes, whose backs are too small,
To bring about unattainable distant justice.

Firing loud shots, I exhaust my destiny.
Even the flame for the sake of a world, where no one lives scattered in alone,
Knows that the warmth of this body, which I entrust to you without hesitation,
Is the same as the strength of an outstretched hand.

Every time my pink support sways, I strain, so that they don’t unravel,
Remembering that there is a lot of dirt under my feet.

I should have flown away with only
That I could easily cast aside in one hand,
(But) I thought I didn’t want to see
(How tomorrow) you get hurt.

By treating my life roughly, I exhaust my entire soul,
To create a world, where that child won’t shed tears.
I will transform the cold that’s not afraid even to collapse
Into the unmelting power with this blazing outstretched hand.

We’re drawn to each other, no doubt to fill the hole created that day,
Because our pillars fit together.
My own heaviness and the heaviness of life together,
Now they both seem as light as feathers to me.

Fire one last loud shot, as the flame desires,
So that neither justice nor evil will remain alone.
Even the warm fragments, which will surely one day disappear,
Will remain in the memory of the world we have grasped.

Firing resounding shots, I exhaust my destiny.
Even the flame for the sake of a world, where no one lives scattered in alone,
Knows that the warmth of this body, which I entrust to you without hesitation,
Is the same as the strength of an outstretched hand.

English translation from japanese: Prosvetlennyi